Translation of "Tatsächliche leistung" in English
So
liegt
die
tatsächliche
Leistung
über
dem
Nettoverdienst
des
Leistungsempfängers.
Thus
the
actual
benefit
in
Portugal
will
be
greater
than
the
recipient's
net
earnings.
EUbookshop v2
In
der
letzten
Zeile
ist
die
tatsächliche
absolute
Leistung
in
zeitlichen
Verlauf
dargestellt.
In
the
last
line,
the
actual
absolute
performance
is
shown
over
time.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Leistung
entspricht
mit
der
vereinbarten
Qualität,
The
actual
output
corresponds
with
the
agreed
quality,
CCAligned v1
In
praxisnahen
Situationen
ist
die
tatsächliche
Occlusion-Leistung
deutlich
unterhalb
des
theoretischen
Maximums
anzusieden.
In
practice
orientated
situations,
the
actual
occlusion
performance
is
clearly
to
be
settled
below
the
theoretical
maximum.
ParaCrawl v7.1
Wie
misst
der
BC20
die
tatsächliche
Leistung
eines
Scannerstrahls?
How
does
the
BC20
measure
the
true
power
of
a
scanned
beam?
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Leistung
kann
bei
unterschiedlicher
Konfiguration,
Nutzung
und
Fertigung
abweichen.
Actual
performance
will
vary
based
on
configuration,
usage
and
manufacturing
variability.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Leistung
kann
der
Netz-Topographie
und
andere
System-Eigenschaften
variieren.
Actual
performance
will
vary
based
on
network
topography
and
other
system
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Leistung
variiert
je
nach
Konfiguration,
Nutzung
und
Fertigungsdetails.
Actual
performance
will
vary
based
on
configuration,
usage
and
manufacture
variability.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Leistung
kann
aufgrund
von
Hardware-/Software-Einschränkungen
und
Nutzungsumgebungen
variieren.
Actual
performance
may
vary
due
to
hardware/software
limitations
and
usage
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Leistung
kann
sich
unterscheiden
aufgrund
der
Charakteristika
der
tatsächlichen
Hardware-Architektur.
The
actual
performance
may
differ
on
the
basis
of
the
characteristics
of
the
actual
hardware
architecture.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Leistung
kann
je
nach
Konfiguration,
Nutzung
und
Fertigung
abweichen.
Actual
performance
will
vary
based
on
configuration,
usage
and
manufacturing
variability.
ParaCrawl v7.1
Plus,
3D-Coverage
macht
die
tatsächliche
Leistung
im
Raum
sichtbar.
Plus,
Pfannenberg
3D-Coverage
visualises
the
actual
performance
in
a
given
space...
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Leistung
wird
vom
Druck
und
der
Viskosität
beeinflusst.
Actual
performance
may
be
affected
by
pressure
and
viscosity.
ParaCrawl v7.1
Maßeinheit
für
die
tatsächliche
Leistung,
die
der
Anwendung
zu
liefern
ist.
Measuring
unit
for
the
actual
power
output
which
is
required
for
the
application.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Leistung
kann
je
nach
Hardware-/Softwarebeschränkungen
und
Nutzungsumgebung
variieren.
Actual
performance
may
vary
due
to
hardware/software
limitations
and
usage
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Leistung
kann
durch
Einstellungen,
Umgebungsbedingungen
und
anderen
Faktoren
variieren.
Actual
performance
may
vary
based
on
settings,
environmental
conditions
and
other
factors.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
nachfragegesteuerten
Rezession
fällt
die
tatsächliche
Leistung
unter
das
Potenzial,
wodurch
die
Arbeitslosigkeit
steigt.
In
a
demand-driven
recession,
actual
output
falls
below
potential,
which
results
in
a
rise
in
unemployment.
News-Commentary v14
Sowohl
die
Bezugsleistung
des
Motors
als
auch
seine
tatsächliche
Leistung
sind
nach
derselben
Methode
zu
integrieren.
The
same
methodology
shall
be
used
for
integrating
both
reference
and
actual
engine
power.
DGT v2019
In
diesem
Bereich
liegt
die
tatsächliche
Leistung
noch
weit
hinter
den
Zielen
von
Lissabon
zurück.
This
is
where
performance
is
still
a
long
way
from
the
Lisbon
targets.
TildeMODEL v2018
Unterschiede
in
der
Hardware,
der
Software
oder
der
Konfiguration
des
Systems
beeinflussen
die
tatsächliche
Leistung.
Differences
in
hardware,
software,
or
configuration
will
affect
actual
performance.
ParaCrawl v7.1
Pfannenbergs
Planungsmethode
"3D-Coverage"
macht
die
tatsächliche
Leistung
der
Signalgeber
im
Raum
sicht-
und
planbar.
Pfannenberg's
planning
method
"3D-Coverage"
makes
the
actual
performance
of
the
signaling
devices
in
the
room
visible
and
planable.
ParaCrawl v7.1
Es
erhöht
die
Zufuhr
von
Sauerstoff
zum
Gehirn
und
verbessert
die
tatsächliche
Leistung
der
genitalen
Körperorgane.
It
increases
the
flow
of
oxygen
to
the
brain
and
improves
the
actual
performance
of
the
genital
bodily
organs.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
umfasst
die
physische
Überprüfung
des
Fortschritts
und
die
tatsächliche
Leistung
des
Projektes.
Monitoring
entails
physical
verification
of
the
progress
and
the
actual
output
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Größe,
Konfiguration
und
Verarbeitung
der
Medien
können
ebenfalls
die
tatsächliche
Leistung
des
Atemschutzgerätes
beeinflussen.
Size,
configuration
and
processing
of
the
media
can
also
affect
the
final
performance
in
the
respirator.
ParaCrawl v7.1
Unterschiede
in
Hardware,
Software
oder
Konfiguration
wirken
sich
auf
die
tatsächliche
Leistung
aus.
Differences
in
hardware,
software,
or
configuration
will
affect
actual
performance.
ParaCrawl v7.1