Translation of "Tatsächlich bedarf" in English

Eine erweiterte Währungsunion bedarf tatsächlich einer größeren internen Kohäsion.

Ausbildungsprogramme beispielsweise müssen geeignet sein, den momentanen Bedarf tatsächlich zu decken.

Der Begriff des europäischen Bürgers bedarf tatsächlich einer genauen Definition.

Und der Status Quo bedarf tatsächlich dringend der Veränderung.

Tatsächlich bedarf es einer sprunghaften qualitativen Verbesserung bei der Verwaltung der Gemeinschaftsinformation.

Das heutige Christentum bedarf tatsächlich dringend einer solchen Reformation.

Tatsächlich bedarf es bei Höherem Verkehr dieser ursprünglichen Anstrengungen nicht.

Tatsächlich bedarf das Lob Gottes des Gesangs.

Aber tatsächlich bedarf es gar keiner Verschwörung oder direkter Intervention.

Es besteht tatsächlich keinerlei Bedarf in einem "Islamischen Protestantismus".

Tatsächlich besteht dringender Bedarf nach sozialer Erneuerung und demzufolge nach einer Reform der europäischen Politiken.

Die Stellungnahme benennt den tatsächlich bestehenden Bedarf und kritisiert lediglich die Haltung der Kommission.

Tatsächlich bedarf die Bibel nicht der Küllings und Gassmanns, um sie zu verteidigen.

Es bedarf tatsächlich wenig an Einfühlungsvermögen, um zu erkennen, dass ein Konflikt vorprogrammiert ist.

Tatsächlich stellt unser Bedarf an Nahrung jedoch eine der größten Gefahren für den Planeten dar.

Tatsächlich bedarf keiner besonderen Pflege.

Dies wird es uns ermöglichen, präzisere und gezieltere Rechtsvorschriften in den Bereichen zu erarbeiten, in denen dafür tatsächlich ein Bedarf besteht, um zu gewährleisten, dass die Produkte sicher sind, ohne die Unternehmen zu benachteiligen, die absolut risikolose Produkte herstellen.

Wenn das nicht so ist, kann ich einen anderen Punkt zitieren, nämlich Punkt 9, wo gesagt wird, daß "die Kommission aufgefordert wird, eine Anpassung von Zielen und Maßnahmen vorzuschlagen, insbesondere in der Verordnung 1610/89, an den tatsächlich vorliegenden Bedarf an Unterstützung für die Verwaltung und Nutzung des Waldes" .

Wenn jedoch Fälle wie dieser mit Dioxinen auftreten, wird, wie wir heute gehört haben, ganz klar, dass tatsächlich Bedarf an gewissen Kontrollsystemen besteht, die derzeit eingerichtet sind.

Damit das Angebot den Bedarf tatsächlich decken kann, müssen die Systeme des lebenslangen Lernens bezahlbarer, zugänglicher und anpassungsfähiger werden.

Was sodann die Gesundheitspolitik anbelangt, so besteht tatsächlich ein dringender Bedarf an erschwinglichen und wirksameren Medikamenten für die großen Krankheiten in der Dritten Welt wie Tuberkulose, Malaria und die Schlafkrankheit.

Was den Bedarf angeht, haben Herr Tatarella, der jetzt nicht mehr hier ist, und Herr Howitt das Problem der Überproduktion angesprochen: die Tatsache, dass das gegenwärtig verfügbare Opium tatsächlich den Bedarf an Opium zur Verarbeitung in Opiate für Drogen übersteigt.

Daher kann ich jetzt nicht sagen, wie viel Budget zusätzlich für die Abwrackpolitik zur Verfügung gestellt werden soll, sondern ich kann mich nur an das halten, was tatsächlich an Bedarf gemeldet wird.

Allerdings sollte in Zusammenarbeit mit unabhängigen Experten nochmals geprüft werden, ob die hierfür vorgesehenen Mengen tatsächlich dem Bedarf entsprechen.

Bei einer genossenschaftlichen Unternehmensstruktur können die Nutzer der von der Genossenschaft erbrachten Dienstleistungen, da sie gleichzeitig die Mitglieder der Genossenschaft sind, das Unternehmen, das Dienstleistungen für sie erbringt, beeinflussen, d. h. sie können dafür sorgen, dass dieses Unternehmen tatsächlich ihren Bedarf deckt.

Es bedarf tatsächlich eines Verfahrens, das die Bürger in angemessener Weise einbezieht und gleichzeitig den sich aus dem technischen Fortschritt ergebenden neuen Bedürfnissen und den Änderungen in der Sicherheitsbewertung Rechnung trägt.

Damit das Angebot den Bedarf tatsächlich decken kann, müssen die Systeme des lebenslangen Lernens bezahlbar, zugänglich und anpassungsfähig sein.

Eurostat und seine Partner im ESS werden die auf EU- und auf nationaler Ebene erstellten Statistiken kontinuierlich daraufhin überprüfen, ob sie dem sich aus den EU- und aus den nationalen Politiken ergebenden Bedarf tatsächlich entsprechen und ob die beiden Aspekte voll integriert sind.