Translation of "Tatsächliche vermutung" in English
Die
IHK
Berlin
ist
der
Meinung,
dass
die
vertragliche
Vereinbarung
der
deutschen
Sprache,
d.
h.
der
Sprache
des
Übermittlungsstaats,
auch
die
tatsächliche
Vermutung
begründe,
dass
der
Empfänger
ein
solches
Schriftstück
verstehe,
wenn
es
das
konkrete
Rechtsverhältnis
betreffe
und
in
der
vereinbarten
Sprache
abgefasst
sei.
IHK
Berlin
takes
the
view
that
the
contractual
agreement
on
the
German
language,
that
is
the
language
of
the
State
of
transmission,
also
establishes
the
factual
presumption
that
the
addressee
understands
such
a
document
if
it
concerns
the
specific
legal
relationship
and
is
written
in
the
agreed
language.
EUbookshop v2
Im
Falle
einer
solchen
Offenbarung
infolge
bloßer
Unachtsamkeit
oder
eines
tatsächlichen
Irrtums
ist
-
so
verhängnisvoll
und
nachteilig
deren
Folgen
auch
sein
mögen
-
die
erforderliche
tatsächliche
Kenntnis
bzw.
Vermutung
des
Schadens
und
somit
eine
schuldhafte
Unachtsamkeit
nicht
gegeben,
so
daß
sie
auch
nicht
als
offensichtlicher
Mißbrauch
im
Sinne
des
Artikels
55
(1)
a)
EPÜ
betrachtet
werden
kann.
Such
a
disclosure
made
by
dint
of
mere
inadvertence
or
a
genuine
mistake,
however
unfortunate
and
detrimental
its
results
may
turn
out
to
be,
is
not
tainted
with
the
necessary
amount
of
actual
or
constructive
knowledge
and
therefore
culpable
inadvertence
so
as
to
turn
it
into
an
evident
abuse
within
the
terms
of
Article
55(1)(a)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
sei
angemerkt,
dass
jedenfalls
in
Anlehnung
an
die
Rechtsprechung
des
BGH
zur
Haftung
des
Anschlussinhabers
für
eine
über
seinen
Internetanschluss
begangene
Rechtsverletzung
eine
tatsächliche
Vermutung
für
eine
Täterschaft
des
Beklagten
als
Inhaber
des
Facebook-Accounts
anzunehmen
ist,
wenn
diesen
–
wovon
hier
auszugehen
ist
–
zum
Zeitpunkt
der
in
Rede
stehenden
Rechtsverletzung
keine
anderen
Personen
benutzen
konnten.
Incidentally,
it
should
be
noted,
that
in
any
case
in
line
with
the
case
law
of
the
BGH
on
liability
of
the
access
line
is
for
an
offense
committed
through
its
Internet
rights
violation
to
take
an
actual
presumption
of
guilt
of
the
defendant
as
the
owner
of
the
Facebook
accounts,
if
this
–
which
can
be
assumed
here
–
zum
Zeitpunkt
der
in
Rede
stehenden
Rechtsverletzung
keine
anderen
Personen
benutzen
konnten.
ParaCrawl v7.1
Aber
mehr
Niederschlag
dank
globaler
Erwärmung
wird
die
tatsächliche
Zahl
vermutlich
auf
etwa
1,7
Milliarden
verringern.
But
more
precipitation
from
global
warming
will
most
likely
bring
the
actual
number
down
to
about
1.7
billion.
News-Commentary v14
Eine
Be-
oder
Verarbeitung,
bei
der
festgestellt
worden
ist
oder
bei
der
die
festgestellten
Tatsachen
die
Vermutung
rechtfertigen,
daß
sie
nur
die
Umgehung
von
Bestimmungen
bezweckt,
die
in
der
Gemeinschaft
für
Waren
bestimmter
Länder
gelten,
kann
den
so
erzeugten
Waren
keinesfalls
im
Sinne
des
Artikel
24
die
Eigenschaft
von
Ursprungswaren
des
Be-
oder
Verarbeitungslandes
verleihen.
Any
processing
or
working
in
respect
of
which
it
is
established,
or
in
respect
of
which
the
facts
as
ascertained
justify
the
presumption,
that
its
sole
object
was
to
circumvent
the
provisions
applicable
in
the
Community
to
goods
from
specific
countries
shall
under
no
circumstances
be
deemed
to
confer
on
the
goods
thus
produced
the
origin
of
the
country
where
it
is
carried
out
within
the
meaning
of
Article
24.
JRC-Acquis v3.0