Translation of "Tatsächliche gewicht" in English
Während
des
Füllvorgangs
messen
die
Gewichtsaufnehmer
13
kontinuierlich
das
tatsächliche
Gewicht
der
Behälter.
During
the
filling
operation,
the
weight
sensors
13
measure
continuously
the
actual
weight
of
the
receptacles.
EuroPat v2
Es
kommt
somit
nicht
das
volle
tatsächliche
Gewicht
auf
der
Wiegeeinrichtung
zur
Wirkung.
Therefore,
the
entire
true
weight
does
not
react
on
the
weighing
apparatus.
EuroPat v2
Aber
ihre
tatsächliche
Gewicht
und
die
Abmessungen
sind
noch
nicht
offen
gelegt
werden.
But
its
actual
weight
and
dimensions
have
yet
to
be
disclosed.
ParaCrawl v7.1
Es
wiegt
etwa
30ponds
in
tatsächliche
Einzelteil
Gewicht.
It
weighs
about
30ponds
in
actual
item
weight
.
ParaCrawl v7.1
Was
das
tatsächlich
bedeutet,
ist,
dass
es
keine
tatsächliche
Gewicht
Verlust.
What
this
actually
means
that
there
is
no
actual
loss
of
weight.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
ist
dann
das
tatsächliche
Gewicht
am
Wettkampftag.
The
actual
weight
on
the
day
of
competition
is
then
decisive.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
wird
das
tatsächliche
Gewicht
der
Portion
festgestellt,
die
geringfügig
unterhalb
des
Sollgewichts
liegt.
The
actual
weight
of
the
portion,
which
is
slightly
below
the
nominal
weight,
is
determined
by
means
of
these.
EuroPat v2
Das
tatsächliche
Gewicht
des
Polyesters
wurde
mit
0,02b
g
an
trockener
Polymerfestsubstanz/m
2
errechnet.
The
actual
weight
of
the
polyester
was
calculated
at
0.026
grams
of
dry
polymer
solids/m2.
EuroPat v2
Das
tatsächliche
Gewicht
des
Polyesters
wurde
mit
0,026
g
an
trockener
Polymerfestsubstanz/m
2
errechnet.
The
actual
weight
of
the
polyester
was
calculated
at
0.026
grams
of
dry
polymer
solids/m2.
EuroPat v2
Über
eine
Million
Menschen
haben
am
Medifast
Gewicht
verloren,
und
tatsächliche
Gewicht
dazu.
More
than
a
million
people
lost
weight
on
Medifast
and
the
real
weight
in
this.
ParaCrawl v7.1
Dies
kontrastiert
deutlich
das
tatsächliche
physische
Gewicht
der
Struktur
mit
der
Leichtigkeit
der
Dose.
This
creates
a
contrast
between
the
actual
physical
weight
of
the
structure
and
the
lightness
of
the
can.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
schon
lange
gesagt,
dass
es
von
großer
Bedeutung
ist,
wenn
es
um
den
Schutz
von
Menschenrechten
und
Minderheiten
in
Europa
geht,
dass
der
Europarat
ein
funktionierendes
System
für
den
Schutz
von
Menschenrechten
und
Minderheiten
hat,
während
das
tatsächliche
politische
Gewicht
in
Europa
bei
der
Union
liegt.
I
have
been
saying
for
a
long
time
that
as
far
as
the
protection
of
human
rights
and
minorities
in
Europe
is
concerned,
it
is
of
great
concern
that
it
is
the
Council
of
Europe
which
has
a
functioning
system
for
the
protection
of
human
rights
and
minorities,
while
the
real
political
weight
in
Europe
lies
with
the
Union.
Europarl v8
Dies
war
darauf
zurückzuführen,
dass
es
sich
bei
dem
von
dem
Unternehmen
angegebenen
Gewicht
nicht
um
das
tatsächliche
Gewicht
der
Sendungen,
sondern
um
ein
theoretisches,
d.
h.
geschätztes
Gewicht
der
Teile
handelte.
This
was
due
to
the
fact
that
the
reported
weight
did
not
correspond
to
the
shipment's
actual
weight
but
rather
to
a
theoretical,
i.e.
estimated,
weight
of
the
parts.
DGT v2019
Bei
Erwachsenen
(nur
Konsumenten,
siehe
Kasten
3)
lag
die
Nitritaufnahme
bei
93
%
ADI,
bei
Kindern
von
1
bis
6
Jahren
(nur
Konsumenten)
bei
67
%
ADI,
wenn
das
tatsächliche
Gewicht
des
Kindes
zugrunde
gelegt
wurde.
For
adults
(consumers
only,
see
box
3)
nitrite
intake
was
93
%
of
the
ADI;
for
children
from
1-6
years
(consumers
only)
67%
of
ADI
when
the
actual
weight
of
each
child
was
used.
TildeMODEL v2018
Nach
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
brachte
ein
chinesischer
ausführender
Hersteller
vor,
dass
bestimmte
wichtige
Preiselemente,
wie
beispielsweise
das
tatsächliche
Gewicht
des
Bügelbrettes
bzw.
-tisches,
beim
Vergleich
des
Normalwertes
mit
dem
Ausfuhrpreis
der
jeweiligen
Warentypen
nicht
berücksichtigt
worden
seien.
Following
the
imposition
of
provisional
measures,
one
Chinese
exporting
producer
argued
that
certain
important
price
differentials
(e.g.
the
actual
weight
of
the
ironing
board)
were
disregarded
in
comparing
the
normal
value
and
the
export
price
of
different
product
types.
DGT v2019
Feld
5
(siehe
Anhang
II
Teil
2
Nummer
6):
Geben
Sie
bitte
das
tatsächliche
Gewicht
des
Abfalls
in
Tonnen
an
(1
Tonne
(t)
entspricht
1
Megagramm
(Mg)
oder
1000
kg).
Block
5
(See
Annex
II,
Part
2,
point
6):
Give
the
actual
weight
in
tonnes
(1
tonne
equals
1
megagram
(Mg)
or
1000
kg
of
the
waste.
DGT v2019
Für
die
Berechnung
der
Sammelquoten
sollte
eine
gemeinsame
Methode
zur
Berechnung
des
Gewichts
der
Elektro-
und
Elektronikgeräte
entwickelt
werden,
um
unter
anderem
festzulegen,
ob
mit
diesem
Begriff
das
tatsächliche
Gewicht
des
gesamten
Geräts
in
der
Form,
in
der
es
vertrieben
wird,
gemeint
ist,
einschließlich
aller
Bauteile,
Unterbaugruppen,
Zubehörteile
und
Verbrauchsmaterialien,
aber
ausschließlich
Verpackung,
Batterien,
Gebrauchsanweisungen
und
Handbüchern.
For
the
purposes
of
calculating
collection
rates,
a
common
methodology
for
the
calculation
of
weight
of
EEE
should
be
developed
to
ascertain,
inter
alia,
whether
this
term
includes
the
actual
weight
of
the
entire
equipment
in
the
form
in
which
it
is
marketed,
including
all
components,
sub-assemblies,
accessories
and
consumables
but
excluding
packaging,
batteries,
instructions
for
use
and
manuals.
DGT v2019
Bei
angelandeten
oder
umgeladenen
Fischereierzeugnissen,
die
auf
dem
abgebenden
oder
dem
übernehmenden
Schiff
mit
von
zuständigen
Mitgliedstaatbehörden
zugelassenen
Wiegesystemen
gewogen
wurden,
ist
in
die
Anlande-
oder
Umladeerklärung
für
jede
Art
das
tatsächliche
Gewicht
in
kg
Erzeugnisgewicht
der
angelandeten
oder
umgeladenen
Menge
mit
folgenden
Angaben
einzutragen:
Where
fisheries
products
that
have
been
landed
or
transhipped,
and
if
they
have
been
weighed
using
systems
approved
by
the
competent
authorities
of
Member
States,
on
either
the
donor
or
receiving
fishing
vessel,
then
in
such
circumstances
the
actual
weight
of
quantities
landed
or
transhipped
shall
be
indicated
in
kilograms
product
weight
on
the
landing
or
transhipment
declaration
by
species
showing:
DGT v2019
Zwischen
1998
und
2004
haben
eine
Reihe
von
italienischen
Zollstellen
Zollanmeldungen
für
eingeführte
Bananen
mit
identischem
Standardgewicht
angenommen,
obwohl
Gewichtskontrollen
ergeben
haben,
dass
das
tatsächliche
Gewicht
in
den
meisten
Fällen
über
dem
angemeldeten
Gewicht
lag.
Between
1998
and
2004
some
of
the
Italian
customs
offices
have
accepted
customs
declarations
related
to
imported
bananas
with
an
identical
standard
weight
although
weight
checks
revealed
that
in
most
cases
the
real
weight
was
higher
than
the
weight
declared.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
des
„Eigengewichts",
der
in
der
zitierten
Vorschrift
als
„das
Gewicht
der
Ware"
definiert
werde,
könne
nichts
anderes
bedeuten
als
„das
tatsächliche
Gewicht
der
eingeführten
Ware".
The
terms
'of
a
value
equal
to
30
u.a.
per
100
kg
net
weight'
contain
two
criteria
of
classification
—
'weight
or
net
weight'
and
'value'
—
which
must
be
considered
independently
of
each
other.
EUbookshop v2
Es
ist
schwierig,
das
tatsächliche
Gewicht
der
Ströme
der
übrigen
Dienstleistungen
richtig
zu
bewerten,
da
viele
Tätigkeiten
auf
Nettobasis
verbucht
werden.
It
is
difficult
to
assess
the
true
significance
of
flows
of
other
services
since
many
activities
are
recorded
on
a
net
basis.
EUbookshop v2
Eine
Komparatorstufe
vergleicht
während
des
Füllvorgangs
das
von
der
Additionsstufe
gelieferte
Signal
mit
dem
Signal
des
Gewichtsaufnehmers
und
sperrt
den
Schüttgutstrom
der
Dosiereinrichtung,
wenn
das
gemessene,
tatsächliche
Gewicht
des
Behälters
das
Brutto-Sollgewicht
erreicht.
During
the
filling
operation,
a
comparator
step
compares
the
signal
furnished
by
the
addition
step
with
the
signal
of
the
weight
sensor
and
blocks
the
flow
of
bulk
material
of
the
dosing
device
when
the
measured
actual
weight
of
the
receptacle
has
reached
the
desired
gross
weight.
EuroPat v2
Wird
nun
über
die
Waage
11
das
tatsächliche
Gewicht
des
eine
gleiche
Dichteverteilung
aufweisenden
Vlieses
8
dem
Regler
14
ebenfalls
zugeführt
und
besteht
nun
zwischen
diesem
tatsächlichen
Gewicht
und
dem
Sollgewicht
15
eine
Differenz,
wird
über
einen
weiteren
Ausgang
20
des
Reglers
14
ein
Regelgetriebe
21
mit
einem
Steuerbefehl
beaufschlagt,
so
daß
durch
Drehzahländerung
des
Bodenbandes
5
ein
größerer
Schüttstrom
13
aus
dem
Bodenbandbunker
1
ausgetragen
wird.
If
now
the
actual
weight
of
a
material
mass
8
is
also
fed
via
the
scales
11
into
the
control
14,
and
if
there
is
a
difference
between
this
actual
weight
and
the
nominal
weight
15,
an
adjustment
drive
21
with
a
control
command
is
affected
by
another
output
20
of
the
control
14,
so
that
a
greater
material
flow
13
is
carried
out
from
the
bottom
belt
hopper
1
by
means
of
a
change
of
the
speed
of
the
bottom
belt
5.
EuroPat v2