Translation of "Tatsächliche produktion" in English
Sie
ist
per
definitionem
höher
als
die
tatsächliche
Produktion.
It
is
by
definition
higher
than
the
actual
production.
DGT v2019
Zum
ersten
nähert
er
die
garantierten
nationalen
Mengen
an
die
tatsächliche
Produktion
an.
Firstly,
it
proposes
adjusting
the
national
guaranteed
quantities
in
line
with
actual
production.
Europarl v8
Wie
können
wir
uns
die
tatsächliche
Produktion
und
Interaktion
am
Set
vorstellen?
How
do
we
have
to
imagine
the
actual
production
and
interaction
on
the
set?
CCAligned v1
Dies
hebt
die
tatsächliche
Produktion
auf
das
Niveau
der
potenziellen
Produktion
und
schließt
so
die
Produktionslücke.
This
will
raise
actual
output
to
the
level
of
potential
output,
thereby
closing
the
output
gap.
News-Commentary v14
Aufgrund
der
ständigen
Kapazitätssteigerung
sank
der
Auslastungsgrad
im
Verhältnis
stärker
als
die
tatsächliche
Produktion
:
Due
to
the
continued
increase
in
production
potential,
the
rate
of
capacity
utilization
fell
proportionately
more
than
actual
production
:
EUbookshop v2
Wenn
das
erledigt
ist
und
die
tatsächliche
Produktion
anläuft,
ist
der
Spaß
vorbei.
When
that
is
behind
you
and
the
actual
production
starts,
the
fun
is
gone.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
spricht
dafür,
keinem
dieser
Ansätze
Glauben
zu
schenken:
die
tatsächliche
kulturelle
Produktion.
There
is
one
reason
not
to
believe
in
these
attempts:
that
is
the
factual
cultural
production.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beschaffung
der
Fremdbauteile
durch
die
Auszubildenden
im
Einkauf,
begann
nun
die
tatsächliche
Produktion.
Actual
production
started
once
the
external
components
had
been
bought
by
the
apprentices
in
Buying.
ParaCrawl v7.1
Das
erhöht
die
tatsächliche
Produktion
mit
Testosteron
assoziiert
und
fördert
Liebesspiel
Gesundheit
der
Person.
That
enhances
the
actual
production
associated
with
testosterone
hormone
and
promotes
lovemaking
health
of
person.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Produktion
der
Radiomir
Modelle
mit
den
Merkmalen
von
1936
beginnt
zwei
Jahre
später.
The
actual
production
of
the
Radiomir
models
with
the
1936
features
takes
place
two
years
later.
ParaCrawl v7.1
Südkorea
allein
verfügt
über
eine
höhere
Produktionskapazität
und
eine
höhere
tatsächliche
Produktion
als
alle
Länder
der
Gemeinschaft
zusammen.
The
production
capacity
and
actual
production
of
South
Korea
alone
are
greater
than
for
the
whole
of
the
Community.
Europarl v8
Die
tatsächliche
norwegische
Produktion
im
Jahr
2003
betrug
509000
Tonnen
(rund
63000
Tonnen
mehr
als
von
der
norwegischen
Regierung
prognostiziert)
und
die
Ernte
überstieg
die
entsprechenden
Prognosen
von
Kontali
um
6
%.
Infact,
actual
Norwegian
production
in
2003
was
509000
(around
63000
tonnes
higher
than
had
been
forecast
by
the
Norwegian
Government),
and
harvesting
was
6
%
higher
than
Kontali’s
harvesting
forecast.
DGT v2019
Was
die
jährliche
Statistik
über
die
Kapazität
anbelangt,
betrug
die
tatsächliche
Produktion
von
Rohstahl
2003
in
Spanien
12000
Tonnen.
As
far
as
the
annual
statistics
on
capacity
are
concerned,
the
actual
production
of
crude
steel
in
Spain
in
2003
was
12000
tonnes.
DGT v2019
Die
Kommission
schlägt
vor,
die
doppelte
Beihilfenregelung
abzuschaffen
und
eben
nur
eine
Beihilfe
für
die
tatsächliche
Produktion
beizubehalten.
The
Commission
proposes
abolishing
the
double
subsidy
regulation
and
likewise
retaining
only
one
subsidy
for
the
actual
production.
Europarl v8
Der
Vorschlag
der
Kommission
bietet
keine
Lösung
für
die
mangelnde
Anpassung
der
für
die
Verarbeitung
von
Zitrusfrüchten
festgesetzten
Schwellen
an
die
tatsächliche
Produktion.
The
Commission's
proposal
does
not
resolve
the
imbalance
between
the
thresholds
set
for
the
processing
of
citrus
fruits
and
production
reality.
Europarl v8
Die
Wahl
des
Fahrzeugs/der
Fahrzeuge
entsprechend
Ziffer
3.1.4
ist
begrenzt
auf
Kombinationen
von
elektrischen/elektronischen
Fahrzeugsystemen,
die
für
die
tatsächliche
Produktion
geplant
sind.
The
choice
of
the
vehicle(s)
in
conformity
with
paragraph
3.1.4
is
limited
to
vehicle/electrical/electronic
system
combinations
intended
for
actual
production.
DGT v2019
Viele
davon
stellen
mehr
ein
Potential
als
eine
tatsächliche
Produktion
dar,
und
wir
müssen
realistisch
im
Bezug
darauf
sein,
wie
erfolgreich
wir
bisher
darin
waren,
im
Bereich
der
erneuerbaren
Quellen
anvisierte
Energieziele
zu
erreichen.
Many
of
them
are
still
more
potential
than
production,
and
we
must
be
realistic
about
how
successful
we
have
been
in
achieving
target
levels
of
energy
from
renewable
sources.
Europarl v8
Wir
unterstützen
die
Forderung
nach
Beihilfen
auf
die
tatsächliche
Produktion
für
alle,
einschließlich
der
Kleinerzeuger,
sowie
Vorschläge
wie
den
über
die
Einführung
von
Ölkarteien.
We
back
the
proposal
for
support
for
all
those
involved
in
actual
production,
including
small
producers,
as
well
as
proposals
such
as
that
for
a
register
for
the
cultivation
of
olive
trees.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
jedoch
vergessen,
den
bedeutendsten
Fehler
der
GMO
zu
korrigieren:
die
mangelnde
Anpassung
der
Verarbeitungsschwellen
für
Zitrusfrüchte
an
die
tatsächliche
Produktion,
die
angesichts
der
hohen
Strafen,
die
mit
der
Herabsetzung
der
Verarbeitungsschwellen
einhergingen,
zu
einem
beträchtlichen
Anstieg
der
Rücknahmen
führte.
Unfortunately,
the
Commission
has
failed
to
address
the
major
shortcoming
of
the
COM:
the
imbalance
between
the
thresholds
set
for
the
processing
of
citrus
fruits
and
production
reality.
Europarl v8
Die
tatsächliche
norwegische
Produktion
im
Jahr
2003
betrug
509000
Tonnen
(rund
63000
Tonnen
mehr
als
von
der
norwegischen
Regierung
prognostiziert,
und
die
Ausbeute
lag
6
%
höher
als
von
Kontali
prognostiziert).
In
fact,
actual
Norwegian
production
in
2003
was
509000
(around
63000
tonnes
higher
than
had
been
forecast
by
the
Norwegian
Government),
and
harvesting
was
6
%
higher
than
Kontali’s
harvesting
forecast.
DGT v2019
Die
tatsächliche
Produktion
(Code
ACP)
sollte
brutto
am
Ende
jeder
Verarbeitungsstufe
vor
der
Weiterverarbeitung
erfasst
werden.
As
far
as
the
actual
production
(code
ACP)
is
concerned,
it
should
be
reported
on
the
gross
basis,
at
the
final
completion
of
each
process
stage,
before
any
transformation.
DGT v2019
Ich
möchte
nicht
schließen,
ohne
daran
zu
erinnern,
dass
die
Kommission
danach
trachten
muss,
die
reale
Produktionssituation
dieser
Regionen
anzuerkennen
und
die
garantierten
nationalen
Mengen
an
die
tatsächliche
Produktion
dieses
Defiziterzeugnisses
der
Gemeinschaft
anzunähern.
In
conclusion
I
should
like
to
stress
that
the
Commission
must
gradually
recognise
the
actual
production
in
these
areas.
It
should
adjust
guaranteed
national
quantities,
bringing
them
into
line
with
actual
production
of
cotton,
a
product
we
do
not
produce
enough
of
in
the
Union.
Europarl v8
Zur
Kontrolle
der
wirksamen
Anwendung
der
Maßnahmen
müssen
die
Mitgliedstaaten
für
eine
entsprechende
Überwachung
sorgen,
die
die
tatsächliche
Produktion
jedes
Unternehmens
berücksichtigt.
Whereas,
in
order
to
verify
the
effective
application
of
the
measures,
Member
States
should
undertake
monitoring
in
relation
to
the
actual
production
of
each
establishment;
JRC-Acquis v3.0
Entgegen
der
Behauptung
der
australischen
Regierung
wurde
daher
bei
der
Ermittlung
der
Produktionskapazität
für
PSF
die
tatsächliche
PSF-Produktion
berücksichtigt.
Consequently,
contrary
to
the
claim
made
by
the
GOA,
the
assessment
of
production
capacity
for
PSF
takes
into
account
the
actual
production
of
PSF.
JRC-Acquis v3.0
Bleibt
die
tatsächliche
Produktion
hinter
der
potenziellen
Produktion
zurück,
bedeutet
dies,
dass
die
Gesamtausgaben
zu
gering
sind,
um
all
das
zu
kaufen,
was
die
Volkswirtschaft
produzieren
kann.
If
actual
output
is
below
potential
output,
this
means
that
total
spending
is
insufficient
to
buy
what
the
economy
can
produce.
News-Commentary v14