Translation of "Tatsächlich realisiert" in English

We have also argued that the scale of social protection in all Member States (except the UK) may well ensure that the adoption process is slow and drawn out.

How far this trans-disciplinary approach has actually been realized can be judged only with difficulty.

The development plan provides security that my design will actually be realised.

The prize money was eventually divided among four contestants, but none of their designs were actually realized.

It is questionable, though, whether this will actually result in more democracy.

I’m using this gap between what was planned and what was actually realized.

70 % of specialists doubt that this will actually be implemented in Germany by 2018.

So what assurances can the Commission give us that every possible step will be taken to ensure that our high ambitions here will truly be realised, and that we can all have confidence that these voluntary partnership agreements, as we make them in future, will deliver on the goals we have set?

Secondly, I hope this Convention actually becomes a reality, unlike so many others.

What will the Presidency do to guarantee that the minimum wage will in fact be realised in individual Member States within the foreseeable future?

Excessive delays prior to the commitment's implementation, the reduction of tests from four to two, the commitment to equip vehicles with daytime running lights, the provision that the implementation of phase 2 should be subject to technical feasibility, which gives no guarantee that the objectives will actually be achieved, the failure to adopt a ban on fitting front and rear bullbars after a vehicle is purchased.

The expenditure ratio continues to increase, in line with the government's policy priorities, but the expected increase in the revenue ratio would, if realised, lead to an overall improvement in the general government balance.

Even with good intentions, these countries on their own are unlikely to ensure that the benefits of conserving the Amazon are realized, because private interests in deforestation – both legal and illegal – remain very strong.

The expectation potential is that part of the microeconomic potential which, taking into account the barriers particular to individual sectors, is achieved in practice.

As things stand, the South Caucasus appears to be more a geographical area than an integrated economic and transport-linked region and, at a political level, is not yet a place where regional cooperation, let alone integration, is becoming a practical reality.

The conclusion was that, after two years' work, the Commission's two-tier strategy on company taxation remains the best approach for addressing the problems in the internal market and that the promised measures and initiatives had been carried through.

The Court considers that, in such cases, a company is penalised financially as compared with a similar company which carries out such transfers in Spanish territory, in respect of which capital gains generated as a result of such transactions do not form part of the basis of assessment for corporate taxation until the transactions are actually carried out.

Separate suburban tracks were actually built to Ludwigsfelde station, which went into operation on 9 August 1943.

This obviously superoptimistic view is due to KEPE's 'work hypothesis', according to which the national budget will implement in 1990 and 1991 the officially announced 'limiting policy' which, amongst other things, in cludes a reduction of national deficits.

In order to avoid adverse disruption to the enterprise sector and to ensure that economic opportunities are actually exploited, various policy actions at the European, national and regional level have been introduced to support (small) firms to adjust to the new environment of an enlarged EU.