Translation of "Tatsächlich erhalten" in English

Die Kommission hat keine Informationen über die Höhe der tatsächlich gewährten Beihilfen erhalten.
The Commission has not has any information on the amount of the aid actually granted.
DGT v2019
Sie erhalten tatsächlich drei Bereiche für Ihre Referenz:
You actually receive three areas for your reference:
CCAligned v1
Dieser ist nur dort, wenn wir tatsächlich ein Bild erhalten haben.
The button is only there when we really received a picture.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie dadurch Ihr Gerät tatsächlich zurück erhalten, bleibt abzuwarten.
Whether this really gets you your device back, remains to be seen.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung, tatsächlich Widerstand zu erhalten!
The challenge of actually being resisted!
ParaCrawl v7.1
Er garantiert, dass die Betroffenen tatsächlich ihr Geld erhalten.
The Fund guarantees that injured parties actually receive compensation.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die Person, welche den Artikel tatsächlich erhalten hat.
Select the person that you actually want to receive the item.
ParaCrawl v7.1
In die Stichprobe sind nur die Arbeitnehmer einzubeziehen, die im Berichtsmonat tatsächlich Entgelt erhalten haben.
Employees who did not receive remuneration in the reference month should be excluded.
DGT v2019
Wir werden diese Antwort, wenn wir sie tatsächlich erhalten haben, selbstverständlich in Umlauf bringen.
We shall obviously circulate this reply, if it has indeed been received.
Europarl v8
Sollte Eritrea tatsächlich EU-Beihilfen erhalten, obwohl das Land so klar gegen grundlegende Menschenrechte verstößt?
Is it reasonable for Eritrea to receive aid from the EU when that country is so flagrantly violating fundamental human rights?
Europarl v8
Ich möchte bestätigen, dass das Parlament den Bericht tatsächlich Ende Dezember erhalten wird.
I should like to confirm that Parliament will indeed receive that report at the end of December.
Europarl v8
Patienten, die tatsächlich eine Behandlung erhalten, bekommen häufig minderwertige oder sogar schädliche Medikamente verabreicht.
Patients who do receive care are often treated with substandard, even harmful, medicine.
News-Commentary v14
Seitens der Giant Group wurde nicht bestritten, dass solche Vorteile tatsächlich erhalten wurden.
Any benefit of such subsidy granted was also not passed on to the related company that was exporting the product concerned to the Union.
DGT v2019
Dadurch wäre ersichtlich, wie viel der Lieferant für sein Produkt tatsächlich erhalten hat.
This would make it possible to see how much suppliers actually receive for their products.
TildeMODEL v2018
Wie kann festgestellt werden, ob die Arbeitskräfte das ihnen zustehende Entgelt tatsächlich erhalten?
How can one be sure if the workforce actually receive the payment that they are entitled to?
TildeMODEL v2018
Tatsächlich erhalten große Projekte in der Regel weniger als die Hälfte des Fördersatzes kleiner Projekte.
Indeed, on average, large projects tend to obtain less than half the percentage award received by small projects.
EUbookshop v2
Wissen Sie, ob sie tatsächlich das erhalten haben, was sie sich erwartet hatten?
Do you know whether they actually got what they had expected?
ParaCrawl v7.1
Mit der Anordnung kann nämlich ein Maß für die tatsächlich durchgeleitete Gasmenge erhalten werden.
Specifically, a measure of the gas quantity actually led through can be obtained with the aid of the arrangement.
EuroPat v2
Er müsse erst einige Tage warten und geprüft werden, bevor er tatsächlich Lehren erhalten könne.
He said that he must wait a few days and be tested before he could actually receive teachings.
ParaCrawl v7.1
Und tatsächlich erhalten Betreiber von Windkraftanlagen in der Bundesrepublik im europäischen Vergleich sehr hohe Vergütungen.
In fact, operators of wind turbines in Germany receive a very high remuneration compared with other European countries.
ParaCrawl v7.1
Dann zeigt sich nämlich, ob Freiflächen zum Spielen tatsächlich wirkungsvoll erhalten werden können.
Then it becomes clear whether open spaces can actually be kept efficient and sustainable.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Bestätigungsmail Ihrer Bestellung tatsächlich nicht erhalten haben, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst .
If you have not received the order confirmation e-mail, contact our Customer Service .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erhalten in erhalten vertrauen erhalten doktortitel erhalten
transparenz erhalten tatsächliche entwicklung zuspruch erhalten chance erhalten
tatsächlich