Translation of "Tatsächlich auftretend" in English

Ich hatte schon Angst, wir müssten tatsächlich auftreten.
I was terrified we'd actually have to play
OpenSubtitles v2018
Somit müssen Großunternehmen die Kosten für tatsächlich auftretende Unfälle übernehmen.
Therefore, large companies have to bear the costs of the accidents that occur.
EUbookshop v2
Diese Maßnahme reicht aber für die tatsächlich auftretenden Bewegungen und Bewegungsänderungen nicht aus.
However, this is not sufficient for the movements and changes in movement which actually occur.
EuroPat v2
Tatsächlich setzt der Strahlenschutz weit vor dem tatsächlichen Auftreten des Risikos ein.
In fact the protection process begins much earlier than when the hazard arises.
EUbookshop v2
Dieser vielfach falsch gebrauchte Begriff bezieht sich auf ein tatsächlich auftretendes Phänomen.
This term is often misused but it does define an actual phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Damit kann die Wandstärke der Stütze an die tatsächlich auftretenden Belastungen angeglichen werden.
In this manner the wall thickness of the supporting pillar can be matched to the actually occurring loads.
EuroPat v2
Tatsächlich wirken die auftretenden Kräfte jedoch nicht parallel zur Rotationsachse.
In fact, however, the forces arising do not act in parallel to the axis of rotation.
EuroPat v2
Bevorzugt wird eine solche Krafteinwirkung mit einem Teil der tatsächlich auftretenden Bewegungsamplitude simuliert.
Preferably, such a force or torque is simulated by part of the actually occurring movement amplitude.
EuroPat v2
Die tatsächlich auftretende Schaltzeit wird gemessen und mit der gespeicherten Sollschaltzeit verglichen.
The actually occurring shifting time is measured and compared with the stored desired shafting time.
EuroPat v2
Vielmehr lassen sich die verwendeten Entropiecodes leicht an die tatsächlich auftretenden Häufigkeitsverteilungen anpassen.
Instead the entropy codes used can easily be adapted to the actual frequency distributions which occur.
EuroPat v2
Eine Drehschwingungsmessung erfasst die tatsächlich auftretenden Belastungen in einem drehschwingungserregten Antriebsstrang.
Torsional vibration measurement records the loads occurring in a drive system caused by torsional vibration.
ParaCrawl v7.1
Außerdem müssen die Aggregate möglichst genau an die tatsächlich auftretenden Betriebszustände angepasst werden.
In addition the machinery has to be adapted as precisely as possible to the actual operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Jene Tumoren, die in dieser Situation tatsächlich häufiger auftreten, sind Virus-induziert.
Those tumors that actually are more frequent, are virus-induced.
ParaCrawl v7.1
In aller Regel ist die Länge dieses Zeitintervalls von der tatsächlich auftretenden Bewegung des Zielvolumens abhängig.
The length of the gate-off phase is dependent on the amount the target volume actually moves.
EuroPat v2
Probleme können entstehen, wenn diese Lastkollektive nicht im Betrieb auftretenden tatsächlichen Belastungen entsprechen.
Problems may arise if said load collectives do not correspond to the actual loads occurring during operation.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen den zweiten Bauelementen ist dabei auf die tatsächlich auftretenden Registertoleranzen beim Drucken abzustimmen.
In this case, the distance between the second components should be coordinated with the register tolerances that actually occur during printing.
EuroPat v2
Die erkannte quantifizierte Störung soll hinreichend genau mit dem tatsächlich auftretenden Positionsmessfehler an dem Instrumentenarbeitspunkt korrelieren.
The recognized quantified interference shall sufficiently precisely correlate with the actually occurring position measurement error at the operating point of the instrument.
EuroPat v2
Für viele tatsächlich auftretende Anwendungsfälle ist jedoch die hohe Anzahl nötiger Satellitensignale eine starke Restriktion.
For many actually occurring applications, however, the high number of satellite signals needed is a significant restriction.
EuroPat v2
Der tatsächlich auftretende Startstrom kann somit z.B. von dem am Prüfstand gemessenen Startstrom abweichen.
The actually occurring starting current may thus deviate, for example, from the starting current measured on the test bench.
EuroPat v2
In der Praxis ist die Lebensdauer aber stark abhängig von der tatsächlichen auftretenden Belastung des Sensors.
In practice, the life is strongly dependent on the loading of the sensor which actually occurs, however.
EuroPat v2
Während andere Sachen tatsächlich häufiger auftreten als das Implantatphänomen, bekommen Implantate die meiste Presse.
Where other matters are in fact more common than the implant phenomena, implants get the most press.
ParaCrawl v7.1
Oder sind Sie einfach Eigenheiten des Geistes, mit nichts paranormal Natur tatsächlich auftretenden?
Or are they simply quirks of the mind, with nothing of a paranormal nature actually occurring?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tatsächlich bezahlt tatsächlicher einfluss tatsächliche vermutung tatsächliches risiko
tatsächlich gelebt tatsächlich tatsächliche angaben tatsächlich auftretend
tatsächlicher wert tatsächliche gegebenheiten