Translation of "Tatsächliche länge" in English
Bei
Zylinderkopf
Schrauben
bezieht
sich
das
Maß
auf
die
tatsächliche
Länge
des
Gewindes.
The
length
given
with
cylinder-head
screws
is
the
length
of
the
thread
only.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
unabhängig
vom
Durchhang
die
tatsächliche
Länge
des
Strangs
gemessen.
Thus,
the
real
length
of
the
extrudate
is
measured
independently
from
the
slack.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
daß
die
tatsächliche
Länge
geringfügig
abweichen
kann.
Please
note
that
the
actual
length
may
differ
a
bit.
CCAligned v1
Die
tatsächliche
Länge
entspricht
der
wahren
Länge
des
Kettenstücks
in
diesem
Bereich.
The
actual
length
corresponds
to
the
actual
length
of
the
chain
piece
in
this
area.
EuroPat v2
Die
Berichte
enthalten
die
tatsächliche
Länge
und
die
entsprechende
Äquivalentlänge
der
flexiblen
Rohre.
The
reports
include
the
actual
length
and
the
corresponding
equivalent
length
of
the
flexible
pipes.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berechnung
des
Übersetzungshonorars
ist
jedoch
die
tatsächliche
Länge
der
Übersetzung
maßgeblich.
However,
the
total
of
the
invoice
is
based
on
the
actual
length
of
the
target
text.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Ihnen
nur
die
tatsächliche
gewünschte
Länge
berechnet.
In
this
case
we
will
only
charge
for
the
actual
required
length.
ParaCrawl v7.1
Gibt
die
tatsächliche
Länge
einer
Zeile
des
aktuellen
Zeichenbuffers
zurück.
Returns
the
real
length
of
one
line
of
the
current
drawing
buffer.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
die
Berechnung
ist
die
tatsächliche
Länge
des
angefertigten
Textes.
The
actual
length
of
the
finished
text
is
authoritative
when
calculating
the
final
price.
ParaCrawl v7.1
Gibt
die
tatsächliche
Länge
einer
Zeile
des
aktuellen
Buffers
in
Bytes
zurück.
Returns
the
real
length
of
one
line
(in
bytes)
of
the
current
buffer.
ParaCrawl v7.1
Nötig
ist
dazu
ein
Beleg
über
das
Thema
und
die
tatsächliche
Länge
des
Projekts.
Necessary
is
a
proof
of
the
topic
and
the
actual
length
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Länge
eines
Arms
kann
daher
länger
sein
als
der
physikalisch
wirksame
Hebelarm.
The
actual
length
of
an
arm
can
therefore
be
longer
than
the
physically
acting
lever
arm.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Länge
des
Carbonbandes
10
in
ausgestreckter
Form
liegt
bei
etwa
64
cm.
The
actual
length
of
the
carbon
ribbon
10
in
stretched-out
form
may
lie
at
about
64
cm.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Länge
des
Carbonbandes
5
in
ausgestreckter
Form
liegt
bei
etwa
12,5
cm.
The
actual
length
of
the
carbon
ribbon
5
in
the
stretched-out
form
may
be
about
12.5
cm.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Länge
des
Carbonbandes
2
in
ausgestreckter
Form
liegt
bei
etwa
360
cm.
The
actual
length
of
the
carbon
ribbon
2,
however,
in
extended
form
may
be
about
360
cm.
EuroPat v2
Als
mechanische
Länge
wird
hierin
die
tatsächliche
Länge
der
entsprechenden
Elemente
in
ihrer
eigenen
Längsrichtung
verstanden.
Mechanical
length
is
understood
here
as
the
actual
length
of
the
corresponding
elements
in
their
own
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Gibt
die
tatsächliche
Länge
(in
Bytes)
einer
Zeile
des
aktuellen
Buffers
zurück.
Returns
the
real
length
of
one
line,
in
bytes,
of
the
current
buffer.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Erwägungsgrund
47
erwähnt,
wurden
durch
das
Steuersystem
faktisch
keine
verhältnismäßigen
Sätze
in
Bezug
auf
die
tatsächliche
Länge
der
Flugreise
sichergestellt,
da
der
anwendbare
Satz
auf
der
Grundlage
der
Entfernung
zwischen
Flughafen
Dublin
und
Zielflughafen,
ungeachtet
des
Abflugorts,
festgesetzt
wurde
und
da
nur
zwei
Sätze
anwendbar
waren:
einer
für
ausgesprochene
Kurzstreckenflüge
vom
Flughafen
Dublin
aus
und
einer
für
alle
übrigen
Flüge.
As
mentioned
in
recital
47,
the
tax
system
did
not
de
facto
ensure
proportionate
rates
in
relation
to
the
actual
length
of
the
flights,
since
the
applicable
rate
was
fixed
on
the
basis
of
the
distance
between
Dublin
airport
and
the
destination,
regardless
of
where
the
actual
departure
took
place
and
since
only
two
rates
were
applicable:
one
for
very
short
distance
flights
from
Dublin
airport
and
the
other
for
all
other
flights.
DGT v2019
Die
tatsächliche
Länge
von
Bahnsteigen
an
Ausbaustrecken
im
Vereinigten
Königreich,
an
denen
Züge,
die
mit
der
TSI
„Fahrzeuge
Hochgeschwindigkeit“
konform
sind,
beim
normalen
Betrieb
voraussichtlich
halten,
ist
im
Infrastrukturregister
angegeben.
The
actual
length
of
platforms
on
upgraded
lines
in
Great
Britain
where
trains
complying
with
the
High
Speed
Rolling
Stock
TSI
are
intended
to
stop
in
normal
commercial
operation
will
be
indicated
in
the
infrastructure
register.
DGT v2019
Die
Erfindung
geht
davon
aus,
dass
im
allgemeinen
die
tatsächliche
Länge
eines
Strangabschnittes
am
Ende
des
Extrusionsvorganges
kleiner
oder
grösser
ist
als
die
Länge
des
Strangabschnittes,
der
die
Austrittsöffnung
des
Spritzkopfes
während
des
Extrusionsvorganges
passiert
hatte.
In
the
production
of
a
tubular
extruded
section
of
thermoplastic
material,
the
actual
length
of
an
extruded
section
at
the
end
of
the
extrusion
operation
may
be
smaller
or
greater
than
the
length
of
the
extruded
section
which
passed
through
the
discharge
orifice
of
the
extrusion
head
during
extrusion.
EuroPat v2
Der
größte
Nachteil
ist,
daß
die
tatsächliche
Länge
des
Fragebogens
stark
zunimmt,
darüber
hinaus
kann
ein
zu
ausführlicher
Fragebogen
verwirrend
und
unbequem
zu
handhaben
sein.
The
major
disadvantage
is
the
greatly
increased
physical
length
of
the
questionnaire;
also
if
carried
too
far,
it
can
make
the
questionnaire
confusing
and
inconvenient
to
use.
EUbookshop v2
Die
tatsächliche
Länge
des
Vorhubs
wird
nur
noch
durch
die
Masstoleranzen
zwischen
den
Stützschultern
am
Distanzkörper
und
zwischen
Gegenschulter
und
Stirnrandschulter
der
Kappe
bestimmt.
The
actual
length
of
the
pre-stroke
is
now
determined
only
by
the
dimensional
tolerances
between
the
support
shoulders
on
the
spacer
body
and
counterpart
shoulders
and
end-edge
shoulders
of
the
cap.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Länge
der
Strecke,
bzw.
der
Trennlamelle
2
wird
den
jeweiligen
Betriebsbedingungen
der
Papiermaschine,
bzw.
Eigenschaften
der
Stoffschichten
angepaßt.
The
actual
length
of
the
partition
foil
or
sheet
2
is
adapted
to
the
operational
conditions
of
the
papermaking
machine
or
to
the
qualities
or
characteristics
of
the
paper
stock
plys.
EuroPat v2
Schliesslich
sei
anhand
der
folgenden
beiden,
in
der
Praxis
durchgeführten
Beispiele
auf
die
mit
dem
beschriebenen
Verfahren
erzielbare
Genauigkeit
der
Längenmessung
hingewiesen,
wobei
unter
«
gemessene
Länge
die
nach
dem
Verfahren
ermittelte,
und
unter
«
wahren
Länge
die
tatsächliche
Länge
des
von
dem
entsprechenden
Kops
abgezogenen
Fadens
zu
verstehen
ist.
Finally,
based
upon
the
two
Examples
given
hereinafter
which
have
been
carried
out
in
practice
there
will
be
demonstrated
the
accuracy
of
the
thread
length
measurement
which
can
be
obtained
with
the
practice
of
the
described
method,
it
being
mentioned
that
under
the
expression
"meeaured
length"
there
is
to
be
understood
the
length
of
the
thread
which
is
withdrawn
from
the
related
cop
and
determined
according
to
the
teachings
of
the
inventive
method,
and
under
the
expression
"true
length"
the
actual
withdrawn
length
of
the
thread.
EuroPat v2
Die
auf
die
oben
beschriebene
Weise
ermittelte
tatsächliche
Länge
einer
Tafel
wird
mit
dem
Sollwert
verglichen,
und
aus
der
Differenz
von
Soll-
und
Istwert
wird
ein
Korrekturwert
für
die
nachfolgenden
Vorschubschritte
errechnen.
The
actual
length
of
a
plate
as
determined
above
is
compared
to
the
desired
value,
and
the
difference
between
the
desired
and
actual
values
is
used
to
determine
a
correction
value
for
correction
of
the
following
feeding
steps.
EuroPat v2
Soll
überprüft
werden,
ob
das
Brennelement
in
seiner
Gesamtlänge
beim
Einsatz
im
Kernreaktor
gewachsen
ist,
wird
die
tatsächliche
Brennelement-Länge
wie
folgt
ermittelt.
If
it
is
intended
to
check
whether
or
not
the
fuel
assembly
has
grown
in
its
overall
length
during
insertion
or
residence
in
the
nuclear
reactor,
the
actual
fuel
assembly
length
is
determined
as
follows.
EuroPat v2