Translation of "Tatbestand" in English
Das
scheint
mir
ein
unglücklicher
Tatbestand
zu
sein.
That
seems
to
me
to
be
an
unfortunate
state
of
affairs.
Europarl v8
Wir
haben
zunächst
den
Tatbestand
überprüft.
Firstly,
we
verified
the
facts.
Europarl v8
Es
geht
um
den
politischen
Tatbestand,
um
den
es
sich
dabei
handelt.
We
are
concerned
with
the
political
fact
that
this
represents.
Europarl v8
Das
ist
ein
äußerst
seltsamer
Tatbestand.
This
is
an
extremely
strange
fact.
TED2013 v1.1
Infolgedessen
ist
für
diese
Beihilfen
der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
Wechselkurs
festzulegen.
The
operative
event
for
the
exchange
rate
for
this
aid
should
therefore
be
established.
JRC-Acquis v3.0
Der
maßgebliche
Tatbestand
muss
daher
vor
seinem
Anwendungszeitraum
festgesetzt
werden.
The
operative
event
must
be
set
before
the
period
of
its
application.
JRC-Acquis v3.0
Deswegen
muss
der
maßgebliche
Tatbestand
abhängig
von
den
Besonderheiten
jedes
Sachverhalts
festgelegt
werden.
The
operative
event
should
therefore
be
laid
down
in
accordance
with
the
specific
nature
of
each
of
these
situations.
DGT v2019
Daher
sollte
der
anspruchsbegründende
Tatbestand
die
Förderfähigkeit
bestimmen.
Therefore,
the
operative
event
of
carrying
out
vaccination
should
determine
the
eligibility
of
expenditure.
DGT v2019
Der
spezifische
maßgebliche
Tatbestand
wird
unter
Beachtung
folgender
Kriterien
bestimmt:
The
specific
operative
event
shall
be
determined
taking
account
of
the
following
criteria:
DGT v2019
Der
maßgebliche
Tatbestand
ist
der
Zeitpunkt
der
Zahlung.
The
operative
event
shall
be
the
date
of
payment.
DGT v2019
Der
zu
berücksichtigende
maßgebliche
Tatbestand
ist
daher
für
jeden
einzelnen
Fall
genau
anzugeben.
The
operative
event
to
be
taken
into
account
should
therefore
be
specified
for
each
situation.
DGT v2019
Infolgedessen
ist
für
jeden
Sachverhalt
anzugeben,
welcher
maßgebliche
Tatbestand
zu
berücksichtigen
ist.
The
operative
event
to
be
taken
into
account
should
therefore
be
specified
for
each
situation.
DGT v2019
Die
Frage
enthält
einen
Tatbestand,
der
nicht
bewiesen
ist.
To
the
latter
part
of
the
question
as
assuming
a
fact
not
yet
proved.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
Tatbestand,
Herr
Glinne,
und
kein
anderer.
Those
are
the
facts,
Mr
Glinne,
those
and
no
others.
EUbookshop v2
Der
amtierende
Präsident
hat
nachdrücklich
auf
diesen
Tatbestand
hingewiesen.
The
President-in-Office
has
certainly
underlined
that
fact.
EUbookshop v2