Translation of "Tank entleeren" in English
Vorteilhaft
ist
auch,
dass
man
den
Tank
nicht
entleeren
muss.
It
is
also
advantageous
that
the
tank
to
be
treated
need
not
be
emptied.
EuroPat v2
Nehmen
Sie
die
Wasserpumpe
vor
dem
Frost
aus
dem
Tank
und
entleeren
Sie
den
Tank
vollständig.
Before
frost
occurs,
remove
the
water
pump
from
the
tank
and
empty
the
tank
completely.
ParaCrawl v7.1
Entneh-
men
Sie
dazu
das
Sieb
aus
dem
Tank,
entleeren
diesen
und
setzen
Sie
das
Sieb
anschließend
wieder
ein.
For
this,
remove
the
sieve
from
the
reservoir,
empty
the
reservoir
and
replace
the
sieve
again.
ParaCrawl v7.1
Die
hin
und
her
geförderte
Flüssigkeit
30
verdrängt
im
jeweiligen
mit
der
Flüssigkeit
30
zu
befüllenden
Zielraum,
nämlich
den
Hohlraum
9
beim
Befüllen
und
den
Tank
29
beim
Entleeren,
genau
soviel
Luft
oder
sonstiges
Gas,
wie
dem
jeweiligen
Ausgangsraum,
aus
dem
die
Flüssigkeit
abgezogen
wird,
nämlich
dem
Tank
29
beim
Befüllen
und
dem
Hohlraum
9
beim
Entleeren,
nachgefüllt
werden
muss.
The
fluid
30
conveyed
back
and
forth,
in
the
respective
target
space
to
be
filled
with
fluid
30,
i.e.,
the
cavity
9
during
filling
and
the
tank
29
during
emptying,
displaces
exactly
as
much
air
or
other
gas,
as
must
be
refilled
to
the
respective
starting
space
from
which
the
fluid
is
drawn,
i.e.,
the
tank
29
during
filling
and
the
cavity
9
during
emptying.
EuroPat v2
Insbesondere
vorteilhaft
kann
der
Tank
hierfür
mit
einem
vertieft
ausgebildeten
Patronenaufnahmeabschnitt
versehen
sein,
um
den
Tank
möglichst
gut
entleeren
zu
können.
For
this
purpose,
the
tank
can
particularly
advantageously
be
provided
with
a
cartridge
holding
section
which
is
formed
in
a
recessed
manner,
in
order
to
allow
the
tank
to
be
emptied
as
well
as
possible.
EuroPat v2
Zum
Auslösen
eines
Meßvorganges
erhält
das
Modem
50
telemetrisch
einen
Steuerbefehl,
der
veranlaßt,
daß
vom
Modem
50
Steuersignale
S
1
und
S
2
an
den
Elektromagneten
des
Wegeventiles
35
und
an
den
Elektromagneten
des
Wegeventiles
29
abgegeben
werden,
um
die
Druckzufuhr
zur
Ölseite
5
des
Hydrospeichers
1
zu
unterbrechen
und
diesen
über
die
Leitung
21
über
das
Wegeventil
29
zum
Tank
41
zu
entleeren.
For
the
purpose
of
initiating
a
measurement
process,
the
modem
50
receives
by
telemetry
a
control
command
causing
modem
50
to
emit
control
signals
S
1
and
S
2
to
the
electromagnets
of
the
distributing
valve
35
and
to
the
electromagnets
of
the
distributing
valve
29
to
interrupt
delivery
under
pressure
to
the
oil
side
5
of
the
hydraulic
accumulator
1
and
to
empty
the
accumulator
over
line
21
through
the
distributing
valve
29
into
the
tank
41
.
EuroPat v2
Da
fliegt
z.B.
bei
einem
Teststart
nur
der
Rettungsturm
davon
und
reisst
den
Fallschirm
der
Kapsel
auf
(Wisnewski,
S.83),
so
dass
der
Wind
die
Rakete
umzustürzen
droht
(Wisnewski,
S.83-84)
und
das
technische
Personal
überlegen
muss,
wie
man
nun
die
Tanks
entleeren
muss
(Wisnewski,
S.84).
For
example:
There
is
flying
away
the
rescue
tower
before
the
start
and
the
tower
tears
out
the
parachute
of
the
capsule
(Wisnewski,
p.83)
so
the
wind
is
blowing
up
the
parachutes
and
the
whole
rocket
is
threatening
to
fall
down
(Wisnewski,
p.83-84),
and
the
technical
staff
has
to
think
about
to
empty
the
tanks
(Wisnewski,
p.84).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zu
der
Gesellschaft
von
innerhalb
des
Bearbeitungsplans
innerhalb
10
Tage
und
uns
zu
geben
gefragt
jen"
um
morgen
die
Tanks
zu
entleeren,
um
das
Schiff
zu
beseitigen.
We
have
asked
the
company
for
giving
to
us
within
tomorrow
the
work
programme
in
order
to
empty
the
tanks
and
within
10
days
that
in
order
to
remove
the
ship".
ParaCrawl v7.1
Daher
bietet
ein
Industriesauger
die
wirkungsvollste
Möglichkeit,
um
Öl
und
Späne
aus
Tanks
zu
entleeren:
Zum
Entleeren
eines
1000-Liter-Tanks
benötigen
2
Personen
etwa
5
Stunden,
während
mit
den
Öl-Saugern
die
Arbeit
bereits
nach
ca.
2,5
Stunden
erledigt
ist.
That
is
why
the
industrial
vacuum
cleaner
is
the
most
effective
tool
when
you
need
to
empty
the
tanks
from
oil
and
chips:
just
consider
that
to
empty
a
1000
liters
tank
2
people
take
about
5
hours,
while
by
using
the
OIL
vacuum
cleaners,
they
need
about
2.5
hours.
ParaCrawl v7.1