Translation of "Tag des offenen denkmals" in English

Der Tag des Offenen Denkmals wurde erstmalig 1987 organisiert.
The Heritage Day was organised for the first time back in 1987.
ParaCrawl v7.1

Der Tag des offenen Denkmals findet bundesweit am zweiten Sonntag im September statt.
The Open Monument Day takes place each year on the second Sunday in September.
ParaCrawl v7.1

Heute war wie bereits berichtet der Tag des offenen Denkmals Kitzingen.
Today was previously reported as the Heritage Day Kitzingen.
ParaCrawl v7.1

Am zweiten Wochenende im September wird der Tag des offenen Denkmals für Deutschland in Quedlinburg eröffnet.
This precipitation is one of the lowest in Germany, which has an annual average close to 700 mm.
Wikipedia v1.0

Nachfolgende BIlder vom Flugplatz Cottbus wurden am Tag des offenen Denkmals im Jahr 2005 aufgenommen.
The following pictures were taken at the "Day of the open memorial" in 2005.
ParaCrawl v7.1

Diese können jährlich während der Museumsnacht und zum Tag des Offenen Denkmals besichtigt werden.
These can be visited annually during the Museum Night and on Open Monument Day. Informations location
ParaCrawl v7.1

So fand 2010, zum "Tag des offenen Denkmals" die Eröffnungstour durch Ostelbien statt.
Sun was 2010, the \"Heritage Day\", the opening tour of Ostelbien place.
ParaCrawl v7.1

Zum Tag des offenen Denkmals im September 1996 war der Bunker seit 1991 erstmals wieder geöffnet.
On the Heritage open day of 1996 the bunker was re-opened for the first time since 1991.
ParaCrawl v7.1

Anfang September erklingt dort ein „Sinfoniekonzert zum Tag des offenen Denkmals“, gespielt von der Nassauischen Kammerphilharmonie unter Carsten Koch, das eine Reihe der Sinfonien von Beethoven auf dem Programm hat.
For the annual European Heritage Days the "Nassauische Kammerphilharmonie" has performed a "Sinfoniekonzert zum Tag des offenen Denkmals", including a series of Beethoven's symphonies.
Wikipedia v1.0

Carsten Koch begann 2004 eine Reihe von Sinfoniekonzerten am Tag des offenen Denkmals, die sämtliche Sinfonien von Beethoven beinhaltet.
Carsten Koch established a series of symphony concerts on the annual "Tag des offenen Denkmals" (European Heritage Day), beginning in 2004 a cycle of the symphonies of Beethoven.
Wikipedia v1.0

Festivitäten rund um die Windmühle finden am Deutschen Mühlentag (Pfingstmontag) und am Tag des offenen Denkmals (September) statt.
Note: if any of these Feast-Days fall upon a Monday, then the Vigil or Fast-Day shall be kept upon the Saturday, and not upon the Sunday next before it.
WikiMatrix v1

Alljährlich können am „Tag des offenen Denkmals“ (zweites Wochenende im September) viele Höfe und andere Bauwerke im Artland besichtigt werden.
Every year on the "Open Day" (Tag des offenen Denkmals) (second weekend in September) many farms and other buildings in Artland may be visited.
WikiMatrix v1

Einige Türme sind nur zu bestimmten Zeiten oder Anlässen (wie dem Tag des offenen Denkmals) zugänglich.
Others are accessible only at certain times, in most cases only with the payment of an admission fee.
Wikipedia v1.0

Carsten Koch begann 2004 eine Reihe von Sinfoniekonzerten am Tag des offenen Denkmals, die sämtliche Sinfonien von Beethoven beinhaltete.
Carsten Koch established a series of symphony concerts on the annual "Tag des offenen Denkmals" (European Heritage Day), beginning in 2004 a cycle of the symphonies of Beethoven.
WikiMatrix v1

Es gibt ein Orgelbuch für Kinder, Veranstaltungen in Schulen und Kindergärten und den Deutschen Orgeltag, der in diesem Jahr zum sechsten Mal parallel zum Tag des Offenen Denkmals stattfindet.
There is an organ book for children, events in schools and kindergartens and German Organ Day, which this year runs parallel to European Heritage Day.
ParaCrawl v7.1

Zum Tag des offenen Denkmals präsentieren wir die Ergebnisse unseres Wettbewerbs für junge Planer „zukunft.hkw.de“.
On the Day of the Open Monument we will present the results of our competition for young planners, "zukunft.hkw.de".
ParaCrawl v7.1

Der Tag des offenen Denkmals am 10.9.2017 fand bei trockenem und teils sonnigem Wetter mit einem Besucheransturm statt, mit dem keiner der Beteiligten in dieser Form gerechnet hätte.
The day of the open monument on 10.9.2017 took place in dry and partly sunny weather with a visitor storm, which none of the participants could foresee.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen des "Tag des offenen Denkmals 2012" stellt sich die Initiative mit dem Ziel der Aufnahme der gespiegelten Bauten des "Doppelten Berlin" auf die UNESCO-Welterbeliste in ihrem Büro im HKW vor.
As part of the “Open Monument Day 2012", the initiative aimed at getting the duplicated buildings of the “Dual Berlin” included on the UNESCO list of World Cultural Heritage sites, introduces itself in its office at the HKW.
ParaCrawl v7.1

Und zum Tag des Offenen Denkmals im September 2007 begrüßen wir dann die Gewinner und Teilnehmer zur Preisverleihung im wiedereröffneten Haus der Kulturen der Welt.
On the Day of the Open Monument in September 2007, we shall be welcoming the winners and the participants to the award ceremony at the reopened House of World Cultures.
ParaCrawl v7.1

Zum diesjährigen Tag des offenen Denkmals spricht Olaf Köhler, Leiter der Darmstädter Denkmalschutzbehörde, über die Architektur der Kunsthalle Darmstadt.
Olaf Köhler, head of the Darmstadt monument protection authority, talks about the architecture of the Kunsthalle Darmstadt on the occasion of this year's Open Monument Day.
ParaCrawl v7.1

Das Buch „Versteende Welvaart“ wurde anlässlich des „Open Monumentendag 2007“ (Tag des offenen Denkmals) präsentiert und ist noch eingeschränkt erhältlich.
Versteende Welvaart was presented to mark Open Monumentendag 2007 (Open Monument Day) and is still available to a limited extent.
ParaCrawl v7.1

Zu ihren bekanntesten und öffentlichkeitswirksamen Initiativen gehöre der „Tag des offenen Denkmals“, den die Stiftung bundesweit koordiniere.
One of the most popular initiatives of hers is the “Tag des offenen Denkmals” (Heritage Day) which is coordinated by the Foundation nationwide.
ParaCrawl v7.1

Zum Tag des offenen Denkmals präsentieren wir die Ergebnisse unseres Wettbewerbs für junge Planer "zukunft.hkw.de".
On the Day of the Open Monument we will present the results of our competition for young planners, "zukunft.hkw.de".
ParaCrawl v7.1

Zum Tag des offenen Denkmals 2011 wurden im Fürstentum Monaco mehr als 30 000 Besucher verzeichnet, es waren 37 Kulturdenkmäler für das breite Publikum geöffnet, einige davon ausnahmsweise speziell aus diesem Anlass zugänglich gemachte Stätten verzeichneten Rekordzustrom.
In 2011, the Principality's European Heritage Day was enjoyed by more than 30,000 people. It enabled the public to discover 37 sites, some of which were very unusual, had opened especially for the occasion and had record attendance figures.
ParaCrawl v7.1

Gerahmt von der Langen Nacht der Museen Ende August und dem Tag des offenen Denkmals am 8. September wird es ein vielfältiges Programm auf den Straßen geben.
Framed by the Long Night of the Museums at the end of August and the Day of the Open Monument on 8 September, there will be a varied programme on the streets.
ParaCrawl v7.1