Translation of "Tabellarischer vergleich" in English
Ein
solcher
Referenzwert
wird
aus
Versuchen
an
intakten
Kühlkreisläufen
unter
verschiedenen
Umgebungsbedingungen
ermittelt
und
kann
beispielsweise
in
tabellarischer
Form
zum
Vergleich
mit
dem
Differenzwert
vorliegen.
Such
a
reference
value
is
ascertained
from
experiments
on
intact
cooling
circuits
under
various
ambient
conditions
and
may
be
in
tabular
form
for
comparison
with
the
differential
value,
for
example.
EuroPat v2
Und
hier
wurden
nochmal
alle
Temperaturmessungen
im
tabellarischen
Vergleich
aufgeführt:
And
here
are
all
cooling
results
listed
in
tabular
comparison:
ParaCrawl v7.1
Für
den
tabellarischen
Vergleich
haben
wir
3.400CHF
bei
einer
55-Stunden-Woche
zugrunde
gelegt.
For
the
comparison
in
the
Table
we
have
assumed
CHF3,400
for
a
55-hour
week.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
nochmal
alle
Temperaturmessungen
mit
voller
Lüfterdrehzahl
im
tabellarischen
Vergleich
aufgeführt:
Here
are
all
temperature
measurements
with
full
fan
speed
listed
in
tabular
comparison:
ParaCrawl v7.1
Und
hier
sind
nochmal
alle
Temperaturmessungen
im
tabellarischen
Vergleich:
And
here
are
all
temperature
measurements
in
tabular
comparison:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nicht
einmal
eine
tabellarische
Übersicht
zum
Vergleich
mit
der
im
Oktober
veröffentlichten
Fassung.
There
is
not
even
a
table
for
comparison
with
the
October
published
edition.
Europarl v8
Und
hier
wurden
nochmal
alle
Temperaturmessungen
mitsamt
Lautstärke
und
Drehzahl
im
tabellarischen
Vergleich
aufgeführt:
And
here
again
all
temperature
measurements
with
volume
and
speed
are
listed
in
the
table
comparison:
ParaCrawl v7.1
Anhang
I
enthält
einen
tabellarischen
Vergleich
zwischen
dem
Gemeinschaftsrahmen
von
2001
und
den
Leitlinien
von
2008
für
staatliche
Umweltschutzbeihilfen.
Annex
I
provides
a
comparison
of
the
2001
and
2008
guidelines
on
State
aid
for
environmental
protection.
TildeMODEL v2018
Daraus
ergibt
sich,
daß
das
erfindungsgemäß
zu
verwendende
Umsetzungsprodukt
bei
vergleichbarer
Detergenswirkung
gemäß
obigem
tabellarischem
Vergleich
eine
wesentlich
bessere
Dispergierwirkung
als
das
entsprechende
Polyisobutylamin
aufweist.
This
shows
that
the
reaction
product
to
be
used
according
to
the
invention
has
for
the
same
detergent
effect
a
substantially
better
dispersant
effect
than
the
corresponding
poluisobutylamine
according
to
the
comparison
in
the
above
table.
EuroPat v2
Im
tabellarischen
Vergleich
der
Jahre
1710
(allerdings
beruhen
die
Einwohnerzahlen,
wie
im
entsprechenden
Abschnitt
erwähnt,
auf
dem
Schatzungsbuch,
betreffen
also
nur
die
Steuerpflichtigen)
und
2002
zeigt
sich
eine
deutliche
Verschiebung
der
Effektivzahlen
nach
rechts
zum
höheren
Lebensalter
sowie
eine
gewisse
Nivellierung
zwischen
den
mittleren
Dekaden.
In
the
tabulated
comparison
between
the
years
1710
(although
as
above,
for
this
year
the
source
is
the
assessment
book
and
therefore
does
not
count
those
who
did
not
pay
taxes)
and
2002,
a
noticeable
shift
towards
the
right,
and
therefore
the
greater
ages,
is
shown,
and
it
can
also
be
observed
that
the
figures
for
the
middle
decades
have
evened
out
somewhat.
WikiMatrix v1
Das
Resultat,
nämlich
das
Verschließwerkzeuginformationssignal,
wird
an
die
Steuerung
übergeben,
welche
in
Schritt
S
314
eine
Kompatibilitätsprüfung
vornimmt,
d.h.
beispielsweise
durch
einen
tabellarischen
Vergleich
prüft,
ob
das
identifizierte
Verschließwerkzeug
zu
dem
identifizierten
Clipvorrat
passt.
The
result,
namely
the
closure
tool
information
signal,
is
transferred
to
the
control
which
in
step
S
314
implements
a
compatibility
check,
that
is
to
say
for
example
by
means
of
a
table
comparison
it
checks
whether
the
identified
closure
tool
suits
the
identified
clip
supply.
EuroPat v2
Der
tabellarische
Vergleich
belegt
durch
die
Experimente
A2,
A3,
A4
und
B3
sowie
das
Experiment
C3
zunächst,
dass
die
Ausbeuten
der
Reaktion
bei
allen
Lösungsmitteln
höher
sind,
sofern
kein
Nachrühren
der
Reaktionslösung
stattfindet.
The
tabular
comparison
demonstrates
firstly,
through
experiments
A2,
A3,
A4
and
B3
and
experiment
C3,
that
the
yields
of
the
reaction
are
higher
for
all
solvents
if
no
further
stirring
of
the
reaction
solution
takes
place.
EuroPat v2
Für
die
wichtigsten
Schuldnerstaaten
in
der
EU
(Griechenland,
Irland,
Spanien,
Italien
und
Portugal)
bietet
das
ifo
Institut
zudem
einen
tabellarischen
Vergleich
von
Leistungsbilanzsaldo
und
Finanzierungssaldo
gegenüber
dem
Ausland.
For
the
most
important
EU
debtor
states
(Greece,
Ireland,
Spain,
Italy
and
Portugal),
the
Ifo
Institute
provides
a
tabular
comparison
of
current
account
balances
and
government
borrowing
in
comparison
to
other
countries.
ParaCrawl v7.1
In
Nu
15:
1-16
und
anderswo
werden
minutiöse
Anweisungen
für
die
feinen
Mengen
an
feinem
Mehl,
Öl
und
Wein
gegeben,
die
die
Brand-
und
Friedensopfer
begleiten
sollten
(siehe
Ezek
46:
5-14
und
den
tabellarischen
Vergleich
der
in
den
beiden
Passagen
in
Gray,
Numbers
[ICC],
170).
In
Nu
15:
1-16
and
elsewhere,
minute
instructions
are
given
to
the
fine
amounts
of
fine
flour,
oil,
and
wine
which
should
accompany
the
burnt
and
peace
offerings
(see
Ezek
46:
5-14
and
the
tabular
comparison
of
the
in
the
two
passages
in
Gray,
'Numbers'
[ICC],
170).
ParaCrawl v7.1