Translation of "Systemische symptome" in English
Systemische
Symptome
sollten
in
dem
Unterabschnitt
über
den
Weg
der
Exposition
erwähnt
werden.
Systemic
symptoms
should
be
mentioned
in
the
subsection
on
the
route
of
exposure.
EUbookshop v2
Es
treten
normalerweise
systemische
Symptome
wir
Unwohlsein,
Müdigkeit
und
Fieber
auf.
Systemic
symptoms
such
as
malaise,
fatigue,
and
fever
are
usually
present.
ParaCrawl v7.1
Kinder
mit
polyartikulär
verlaufender
JIA
(Rheumafaktor-positive
oder
-negative
Polyarthritis,
ausgedehnte
Oligoarthritis,
juvenile
Psoriasis-Arthritis
oder
systemische
JIA
ohne
aktuelle
systemische
Symptome)
wurden
in
die
Studie
eingeschlossen.
Children
with
polyarticular
course
JIA
(rheumatoid
factor
positive
or
negative
polyarthritis,
extended
oligoarthritis,
juvenile
psoriatic
arthritis
or
systemic
JIA
with
no
current
systemic
symptoms)
were
included
in
the
study.
ELRC_2682 v1
Patienten
mit
leichtem
bis
mittelgradigem
Hautausschlag
sollten
auf
eine
mögliche
Progression
hin
überwacht
werden,
einschließlich
auf
Anzeichen
einer
Schleimhautbeteiligung
oder
auf
systemische
Symptome.
Patients
with
mild
to
moderate
rashes
should
be
monitored
for
possible
progression
of
rash,
including
the
development
of
mucosal
signs
or
systemic
symptoms.
ELRC_2682 v1
Die
typischen
klinischen
Anzeichen
(mit
unterschiedlichen
Schweregraden)
sind:
neurologische
Symptome
(Kopfschmerzen,
Verwirrtheit,
Krampfanfälle,
Sehstörungen),
systemische
Symptome
(Hypertonie)
und
gastrointestinale
Symptome
(Übelkeit,
Erbrechen).
The
typical
clinical
symptoms
are,
with
various
degrees:
neurological
(headache,
confusion,
seizure,
visual
disorders),
systemic
(hypertension),
and
gastrointestinal
(nausea,
vomiting).
ELRC_2682 v1
Generell
können
zusätzlich
systemische
Symptome
wie
Lethargie
und
verminderter
Appetit
auftreten,
manchmal
in
Verbindung
mit
Fieber
und
steifem
Gang.
In
addition,
systemic
signs,
such
as
lethargy
and
a
reduction
in
appetite
may
also
commonly
occur,
sometimes
accompanied
by
pyrexia
and
a
stiff
gait.
EMEA v3
Das
Zytokin-Freisetzungssyndrom
manifestiert
sich
innerhalb
von
Minuten
bis
Stunden
nach
Einleitung
der
ersten
Infusion
und
ist
durch
systemische
Symptome
wie
Fieber,
Hypotonie
und
Urtikaria
gekennzeichnet.
Cytokine
release
syndrome
frequently
manifests
itself
within
minutes
to
hours
of
initiating
the
first
infusion
and
is
characterised
by
systemic
symptoms
such
as
fever,
hypotension
and
urticaria.
ELRC_2682 v1
Geringgradige
und
vorübergehende
gastrointestinale
Symptome,
wie
Erbrechen
und
Durchfall,
vorübergehende
neurologische
Symptome,
wie
Tremor,
Ataxie
und
Krämpfe,
sowie
systemische
Symptome,
wie
Lethargie
und
Anorexie/Inappetenz,
können
in
sehr
seltenen
Fällen
auftreten.
Mild
and
transient
gastrointestinal
signs
such
as
vomiting
and
diarrhoea,
transient
neurological
disorders
such
as
tremor,
ataxia
or
convulsion
and
systemic
disorders
such
as
lethargy,
anorexia/inappetence
may
occur
in
very
rare
cases.
ELRC_2682 v1
Siebzehn
(24
%)
Patienten
aus
der
Tocilizumab-Gruppe
versus
einem
(3
%)
Patienten
aus
der
Placebo-Gruppe
konnten
ihre
Corticosteroid-Dosis
um
mindestens
20
%
verringern,
ohne
dass
nachfolgend,
bis
Woche
12,
ein
JIA
ACR-30-Flare
folgte
oder
systemische
Symptome
auftraten
(p
=
0,028).
Seventeen
(24%)
tocilizumab
treated
patients
versus
1
(3%)
placebo
patient
were
able
to
reduce
their
dose
of
corticosteroid
by
at
least
20%
without
experiencing
a
subsequent
JIA
ACR30
flare
or
occurrence
of
systemic
symptoms
to
week
12
(p=0.028).
ELRC_2682 v1
Bei
sämtlichen
Kaninchen
zeigen
sich
nach
der
vierwöchigen
Behandlung
mit
50
µl
der
0,1%igen
Diclofenac-Na-Augentropfenlösung
weder
lokal
reizende
noch
systemische
Symptome.
After
the
four-week
treatment
with
50
?
1
of
the
0.1%
diclofenac-sodium
eye
drop
solution,
none
of
the
rabbits
exhibits
either
symptons
of
local
irritation
or
systemic
symptons.
EuroPat v2
Hunde
mit
multiple
Läsionen
können
auch
zeigen,
systemische
Symptome
wie
Appetitlosigkeit
(Anorexie),
Lethargie,
und
Depression.
Dogs
with
multiple
lesions
may
also
demonstrate
systemic
signs
such
as
loss
of
appetite
(anorexia),
lethargy,
and
depression.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Infektion
systemische
Symptome,
andere
Krankheiten
und
Bedingungen
imitieren
erstellen
wird
anerkannt,
dass
die
Diagnose
nicht
so
einfach
ist
wie
einst
gedacht.
As
the
infection
can
create
systemic
symptoms
that
mimic
other
diseases
and
conditions
it
is
recognized
that
diagnosis
is
not
as
simple
as
once
thought.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kommen
leichte
systemische
anticholinerge
Symptome
wie
Mundtrockenheit,
visuelle
Akkommodationsstörungen
und
Beschleunigung
des
Rhythmus
des
Herzens.
However,
slight
systemic
anticholinergic
symptoms
such
as
mouth
dryness,
visual
accommodation
disturbances
and
acceleration
of
the
heart
rhythm
occur.
ParaCrawl v7.1
Systemische
Symptome
der
Lyme-Borreliose
wurden
bei
fast
allen
Patienten
beobachtet
(82%)
in
ihrer
ersten
Folge,
mit
dem
Nachweis
von
disseminierten
Infektion
in
59%
der
zweiundzwanzig
Patienten
untersucht.
Systemic
symptoms
of
Lyme
disease
were
observed
in
almost
all
patients
(82%)
in
their
first
episode,
with
evidence
of
disseminated
infection
in
59%
of
the
twenty-two
patients
studied.
ParaCrawl v7.1
Stufe
zwei
ist,
wenn
die
Bakterien
im
ganzen
Körper
ausgebreitet
und
die
betroffene
Person
beginnt,
mehr
systemische
Symptome
spüren.
Stage
two
is
when
the
bacteria
spread
throughout
the
body
and
the
affected
person
starts
to
feel
more
systemic
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Systemische
Symptome
wie
Fieber,
Husten,
Hämoptyse,
Sinusitis,
Arthralgie,
Arthritis,
Myalgie,
Bauchschmerzen,
Durchfall,
Hämatochezie,
Parästhesie,
Schwäche
und
Hämaturie
können
beobachtet
werden.
Systemic
symptoms
including
fever,
cough,
hemoptysis,
sinusitis,
arthralgia,
arthritis,
myalgia,
abdominal
pain,
diarrhea,
hematochezia,
paresthesia,
weakness,
and
hematuria
may
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
weiterhin
Hautausschläge,
wunde
Stellen,
systemische
Probleme,
Symptome
eines
dysfunktionalen
autonomen
Nervensystems,
Vaskulitis-Symptome
und
Gedächtnisstörungen.
I
continue
to
suffer
from
rashes,
sores,
systemic
issues,
autonomic
nervous
system
dysfunction
symptoms,
vasculitis
symptoms
and
memory
problems.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
der
Untersuchung
kann
Folgendes
zusammengefasst
werden:
Bei
sämtlichen
Kaninchen
zeigen
sich
nach
der
vierwöchigen
Behandlung
mit
50
µl
der
0,1%igen
Diclofenac-Na-Augentropfenlösung
weder
lokal
reizende
noch
systemische
Symptome.
The
following
is
a
summary
of
the
results
of
the
investigation:
After
the
four-week
treatment
with
50
?
1
of
the
0.1%
diclofenac-sodium
eye
drop
solution,
none
of
the
rabbits
exhibits
either
symptons
of
local
irritation
or
systemic
symptons.
EuroPat v2
Arzneimitt
elexanthem
mit
Eosinophili
e
und
systemisch
en
Symptome
n
(DRESS),
Drug
reaction
with
eosinophilia
and
systemic
symptoms
(DRESS),
TildeMODEL v2018
Die
Tiere
sind
auf
Symptome
systemischer
und
lokaler
Reaktionen
zu
beobachten
und
zu
untersuchen.
The
animals
shall
be
observed
and
examined
for
signs
of
systemic
and
local
reactions.
EUbookshop v2