Translation of "Synthese" in English
Wir
müssen
das
bündeln
und
eine
Synthese
auf
EU-Ebene
zuwege
bringen.
We
have
to
bring
them
together
and
create
a
synthesis
right
across
the
EU.
Europarl v8
Mit
diesem
Bericht
wird
eine
Synthese
dieser
beiden
Standpunkte
erreicht.
This
report
achieves
a
synthesis
of
those
two
viewpoints.
Europarl v8
Aus
diesem
System,
aus
diesen
Organen
zusammen
ergibt
sich
die
Synthese.
It
is
from
this
system,
the
combination
of
all
these
institutions,
that
the
synthesis
emerges.
Europarl v8
Der
Bericht
des
Kollegen
Bullmann
strebt
eine
Fortsetzung
der
Synthese-
und
Kompromisspolitik
an.
The
Bullmann
report
is
aimed
at
retaining
a
policy
of
synthesis
and
compromise.
Europarl v8
Das
ist
die
Synthese
von
Glück.
That's
the
synthesis
of
happiness.
TED2013 v1.1
Sie
werden
eine
neue
Synthese
erhalten.
You'll
get
a
new
synthesis.
TED2020 v1
Das
nennt
sich
konkatenative
Synthese,
und
das
setzen
wir
ein.
It's
called
concatenative
synthesis,
and
that's
what
we're
using.
TED2020 v1
Zusammengefasst
wachsen
die
Dendrimere
in
der
divergenten
Synthese
schrittweise
vom
Kern
zur
Peripherie.
There
are
two
defined
methods
of
dendrimer
synthesis,
divergent
synthesis
and
convergent
synthesis.
Wikipedia v1.0
Zur
Synthese
werden
meistens
Roboter
und
standardisierte
Reaktionsabläufe
genutzt.
Combinatorial
chemistry
can
be
used
for
the
synthesis
of
small
molecules
and
for
peptides.
Wikipedia v1.0
Die
Synthese
beginnt
mit
einer
Diazotierung
von
Anilin.
The
technical
synthesis
is
by
the
reaction
of
cyclopentadiene
with
difluorocarbene.
Wikipedia v1.0
Der
Anstieg
der
Synthese
von
Lipoproteinlipase
steigert
gleichzeitig
den
Abbau
von
Triglyzeriden.
This
increase
in
the
synthesis
of
lipoprotein
lipase
thereby
increases
the
clearance
of
triglycerides.
Wikipedia v1.0
Es
ist
ein
Zwischenprodukt
der
biologischen
Synthese
von
Carotinoiden
in
Pflanzen.
The
synthesis
of
phytoene
is
the
first
committed
step
in
the
synthesis
of
carotenoids
in
plants.
Wikipedia v1.0
Es
wird
in
der
organischen
Synthese
zum
Einführen
von
PhSe-Einheiten
benutzt.
It
is
used
as
a
source
of
the
PhSe
unit
in
organic
synthesis.
Wikipedia v1.0
Als
Beispiel
sei
die
Synthese
von
2-Bromallylamin
aus
2,3-Dibrompropen
genannt.
An
example
is
the
synthesis
of
2-bromoallylamine
from
2,3-dibromopropene.
Wikipedia v1.0
Ein
Anwendungsbeispiel
ist
die
Synthese
von
4,7-Dichlorchinolin.
An
example
is
the
synthesis
of
4,7-dichloroquinoline==References==
Wikipedia v1.0
Die
gleiche
Prozedur
wurde
in
der
Synthese
des
natürlich
vorkommenden
Cyclophans
Turrian
genutzt.
The
same
two-step
procedure
was
used
in
the
synthesis
of
the
naturally
occurring
cyclophane
turriane.
Wikipedia v1.0