Translation of "Synergie heben" in English
Das
ist
die
logische
Konsequenz,
wenn
IT
und
Maschinenbau
Synergien
heben
wollen.
This
is
only
logical
with
IT
and
engineering
looking
to
leverage
synergies.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihnen
können
Träger
im
Gesundheitswesen
zudem
Synergien
heben.
It
also
allows
health
care
services
to
leverage
synergies.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schnittmenge
wird
in
Zukunft
wachsen,
denn
WINTERSTEIGER
wird
weitere
Synergien
mit
Ernst
heben.
This
intersection
will
grow
in
future,
because
WINTERSTEIGER
will
generate
further
synergies
with
Ernst.
ParaCrawl v7.1
Vier
bestehende
Institutionen
werden
zu
einer
verschmolzen,
um
Synergien
zu
heben
und
eine
zentrale
Kontaktstelle
für
die
gesamte
Palette
öffentlicher
Unterstützungsmaßnahmen
für
Unternehmen
zu
schaffen.
Four
existing
institutions
will
be
merged
into
one
in
order
to
create
synergies
and
to
provide
a
single
entry
point
to
the
full
spectrum
of
public
support
measures
for
business.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Zukunftsprogramm
Nanogate
Excellence
International
(NXI)
entwickeln
wir
die
Unternehmensorganisation
vor
dem
Hintergrund
zukünftiger
Chancen
weiter,
heben
Synergien
und
fokussieren
uns
auf
international
attraktive
Märkte.
With
the
future-oriented
Nanogate
Excellence
International
(NXI)
program,
we
are
further
developing
our
corporate
organization
against
the
backdrop
of
future
opportunities,
generating
synergies
and
focusing
on
attractive
international
markets.
CCAligned v1
Ein
externer
Berater
wird
daher
von
Mitte
2014
bis
Mitte
2015
die
gesamte
Ablauf-
und
Aufbauorganisation
der
OeNB
durchleuchten
und
dabei
helfen,
Synergien
zu
heben
und
Kosten
zu
senken.
An
external
consultant
will
thus
be
charged
with
analyzing
the
OeNB's
organizational
and
workflow
structures
from
mid-2014
to
mid-2015
with
a
view
to
exploiting
synergies
and
cutting
costs.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
ehemalige
AAE-Tochter
in
das
bestehende
Russlandgeschäft
zu
integrieren
und
dadurch
Synergien
zu
heben.
The
aim
is
to
integrate
the
former
AAE
subsidiary
into
the
existing
business
in
Russia
and,
with
it,
realize
synergies.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Neuordnung
der
Programme
sollen
zum
einen
wissenschaftlich
und
technologisch
verwandte
Forschungsthemen
noch
stärker
miteinander
verknüpft
werden,
um
zusätzliche
Synergien
zu
heben.
The
aim
of
the
new
programme
structure
is
to
more
closely
link
scientific
and
technological
research
areas
in
order
to
generate
additional
synergies.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
TUI
Group
wird
zudem
intensiv
prüfen,
in
welchen
Bereichen
auch
im
Kreuzfahrtgeschäft
enger
zwischen
den
drei
Gesellschaften
zusammengearbeitet
werden
kann,
um
Synergien
zu
heben.
The
Executive
Board
of
the
TUI
Group
will
also
examine
in
detail
where
closer
cooperation
between
the
three
companies
can
be
achieved
in
the
cruise
business
in
order
to
deliver
synergies.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
für
uns
vor
allem
eine
bessere
Koordination
der
Forschung
zu
Internet
und
Gesellschaft
im
Fokus
des
Hubs
sowie
die
Möglichkeit,
durch
Zusammenarbeit
Synergien
zu
heben.
European
cooperation
on
internet
and
society
research
is
one
of
the
hub's
key
concerns,
as
is
the
opportunity
to
leverage
synergies
between
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Je
komplexer
und
konzernähnlicher
die
jeweiligen
Unternehmensstrukturen
aufgebaut
sind,
desto
höher
ist
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
die
unterschiedlichen
Geschäftszweige
nicht
ausreichend
zusammenarbeiten,
um
mögliche
Synergien
zu
heben.
The
more
complex
a
company's
structures
and
the
more
they
resemble
the
structures
of
a
corporate
group,
the
higher
is
the
probability
that
the
different
business
divisions
do
not
collaborate
sufficiently
to
enable
potential
synergies
to
be
tapped.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel:
Ohne
hohe
direkte
Investitionen
Synergien
heben,
den
internationalen
Marktzugang
ausbauen
und
mit
neuen
Produkten
die
Wertschöpfung
erhöhen.
The
objective
is
to
leverage
synergies
without
high
direct
investments,
expand
access
to
international
markets
and
increase
value
added
with
new
products.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
wir
im
ersten
Halbjahr
die
Synergien
heben,
unsere
internationale
Präsenz
erweitern
und
unsere
Kosten
für
externe
Berater
senken.
This
enabled
us
to
leverage
synergies
in
the
first
half-year,
expand
our
international
presence
and
reduce
our
costs
for
external
consultants.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
Überzeugung,
unser
Produktportfolio
um
eine
wichtige
Technologie
zu
ergänzen,
künftig
Synergien
heben
zu
können,
und
vor
allem,
dass
unsere
Kunden
profitieren
werden.
We
believe
that
we
can
add
an
important
technology
to
our
product
portfolio,
leverage
synergies
in
the
future,
and
above
all
that
our
customers
will
benefit.
ParaCrawl v7.1
Mit
Assenagon
steht
ein
erfahrener
Partner
an
unserer
Seite,
mit
dem
wir
uns
gemeinsam
weiterentwickeln
und
Synergien
heben.
In
Assenagon
we
have
an
experienced
partner
with
whom
we
can
develop
and
leverage
synergies.
CCAligned v1
Vor
allem
ging
es
darum,
Synergien
zu
heben,
etwa
im
Einkauf
und
in
der
Logistik.
The
primary
objective
was
to
tap
synergies
in
such
places
as
purchasing
and
logistics.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
sprichwörtlichen
"Synergien
heben"
wollen,
brauchen
Sie
in
der
Praxis
erworbene
Kompetenz
und
müssen
die
Belegschaften
auf
den
neuen
Kurs
mitnehmen.
If
you
want
to
"raise”
the
proverbial
"synergies",
then
you
need
competences
that
have
been
acquired
through
practice
and
the
ability
to
persuade
the
personnel
to
implement
the
new
set
course.
ParaCrawl v7.1
Hier
gilt
es
auch
in
den
kommenden
Jahren
Synergien
zu
heben,
Effizienz
und
Effektivität
der
Fertigung
kontinuierlich
zu
steigern
und
in
den
verschiedenen
Märkten
den
sich
mit
hoher
Geschwindigkeit
verändernden
Kundenanforderungen
entsprechende
Fahrzeuglösungen
anzubieten.
Reaping
synergies,
continually
improving
efficiency
and
effectiveness
in
production
and
presenting
truck
solutions
that
meet
fast-changing
customer
requirements
in
the
various
markets
will
remain
the
focus
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Mitarbeiter
fügen
sich
gut
in
die
Gruppe
unserer
Berater
ein
und
wir
können
Synergien
heben,
um
unser
Geschäft
noch
profitabler
zu
machen.
The
new
employees
are
well
integrated
within
our
group
of
consultants
and
we
are
able
to
leverage
synergies
in
order
to
make
our
business
even
more
profitable.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
wurde
begonnen,
die
vertrieblichen
Aktivitäten
zu
synchronisieren,
die
technologische
Integration
zu
starten
und
Synergien
zu
heben.
In
the
meantime
the
synchronisation
of
sales
activities,
the
launch
of
technical
integration
and
the
leveraging
of
synergies
have
begun.
ParaCrawl v7.1
Küttner
und
JP
Steel
Plantech
Co.
werden
durch
diese
Kooperation
nicht
nur
gemeinsame
Synergien
heben,
sondern
sehen
dies
auch
als
ersten
Schritt
in
Richtung
eines
Premium
Lieferanten-Netzwerkes,
um
die
Kunden
weltweit
mit
maßgeschneiderten
und
effizienten
Lösungen
zu
bedienen.
Küttner
intends
that
the
cooperation
with
JP
Steel
Plantech
Co.
will
not
only
create
mutual
synergies,
but
will
also
be
the
first
step
to
construct
a
premium
supplier
network
for
providing
excellent
technology
to
clients
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
der
LARUS
in
die
TAG
ermöglicht,
innerhalb
des
Konzerns
einige
Prozesse
zu
verschlanken
und
gemeinsame
Synergien
zu
heben.
The
integration
of
LARUS
in
TAG
allows
for
streamlining
some
processes
in
the
Group
and
exploiting
shared
synergies.
ParaCrawl v7.1