Translation of "Kopf heben" in English

Also ja, Sie können Ihren Arm zum Kopf heben?
So was that a yes, that you can put a hat on your head?
OpenSubtitles v2018

Ich kann meinen Kopf nicht heben.
I can't lift my head.
OpenSubtitles v2018

Und ich könnte dich über meinen Kopf heben.
Bet I could still lift you over my head.
OpenSubtitles v2018

Okay, können Sie Ihre Arme so über den Kopf heben?
Okay, can you lift your arms above your head like this?
OpenSubtitles v2018

Er ist jetzt so krank, er kann kaum noch den Kopf heben.
He's so sick now he can barely hold up his head.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten stehenbleiben und die Hände über Ihren Kopf heben.
You should stop walking and put your hand above your head.
OpenSubtitles v2018

Wer hat Ihr erlaubt, den Kopf zu heben?
Who allowed you to raise your head?
OpenSubtitles v2018

Er konnte weder gehen noch seinen Kopf heben.
What you're saying is impossible. He couldn't even walk or lift his head at the end.
OpenSubtitles v2018

Ich konnte nicht mal den Kopf heben.
I couldn't even pick my head up!
OpenSubtitles v2018

Er konnte kaum den Kopf heben.
Hardly lift his head off the pillow.
OpenSubtitles v2018

Ich werde ihren Kopf heben und sie das hier riechen lassen.
Your Majesty, I will raise her head and have her sniff this.
OpenSubtitles v2018

Ja, man muss Dinge über den Kopf heben können.
They wanna make sure you can lift.
OpenSubtitles v2018

Ich habe einen Push auf die Box, ohne meinen Kopf zu heben.
I gave a push to the box without raising my head.
QED v2.0a

Nach dreißig bis vierzig Metern solltest du den Kopf heben.
Lift up your head about thirty to forty meters into the race.
ParaCrawl v7.1

Er konnte seinen Kopf nicht heben und seine Zunge war steif.
He could not lift his head, and his tongue was stiff.
ParaCrawl v7.1

Und sie beginnt wieder den Kopf zu heben.
And it starts to raise the head again.
ParaCrawl v7.1

Sie konnte nicht mal mehr ihre Augen öffnen oder ihren Kopf heben.
She could not even open her eyes or raise her head.
ParaCrawl v7.1

Sie konnte ihren Kopf nicht heben.
Ms. Huang could not lift her head.
ParaCrawl v7.1

Auch ihre Arme konnte sie nicht über den Kopf heben.
She could not raise her arms as high as her head.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten den Kopf nach hinten heben und das untere Augenlid herausheben.
You should lift your head backwards, and lift out the lower eyelid.
ParaCrawl v7.1

Wegen der Buckligkeit konnte sie ihre Hände nicht über den Kopf heben.
Also, she could not raise her hands above her head.
ParaCrawl v7.1

Er kann das Auto nur körperlich nicht über den Kopf heben.
He just physically can not lift this car over his head.
ParaCrawl v7.1

Am nächsten Tag konnte ich meinen Kopf nicht heben.
I couldn't keep my head up the following day.
ParaCrawl v7.1

Als sie das hört, kämpft Xena, um den Kopf zu heben.
Hearing this, Xena struggles to lift her head.
ParaCrawl v7.1

Eine Schildkröte kann immer noch den Kopf heben und dich angeblich angucken.
A turtle can still lift its head and supposedly look at you.
ParaCrawl v7.1

Am vorletzten Tag wachte ich auf und konnte meinen Kopf fast nicht heben.
On the second to last day I woke up and could barely lift my head up.
ParaCrawl v7.1