Translation of "Symbolischer name" in English
Dennoch
ist
„Harmagedon”
wohl
eher
ein
symbolischer
Name.
Nevertheless,
"Armageddon"
is
probably
rather
a
symbolic
name.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
"Harmagedon"
wohl
eher
ein
symbolischer
Name.
Nevertheless,
"Armageddon"
is
probably
rather
a
symbolic
name.
ParaCrawl v7.1
Mit
tag=
wird
ein
symbolischer
Name
aus
dem
Repository
angegeben.
The
tag=
field
names
a
symbolic
tag
in
the
repository.
ParaCrawl v7.1
Die
"weiße
Insel"
ist
ein
symbolischer
Name.
The
"White
Island"
is
a
symbolical
name.
ParaCrawl v7.1
Die
„weiße
Insel“
ist
ein
symbolischer
Name.
The
"White
Island"
is
a
symbolical
name.
ParaCrawl v7.1
Babylon
ist
ein
symbolischer
Name.
Babylon
is
a
symbolic
name.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
bestimmten,
auf
diese
Weise
erzeugten
Daten
des
Tabellenkalkulationsprogramms
ein
symbolischer
Name
zugeordnet.
In
addition,
certain
of
the
spreadsheet
program
data
produced
in
this
way
are
given
a
symbolic
name.
EuroPat v2
Eine
«Domain»
ist
ein
eindeutiger
symbolischer
Name,
der
einen
Host
im
Internet
bezeichnet.
A
domain
is
a
unique,
symbolic
name
referring
to
a
host
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Das
Pariser
Restaurant
konzentriert
sich
fast
ausschließlich
auf
die
Auster,
die
Marke
Amélie,
ein
symbolischer
Name,
beschließt,
die
Vorstellungen
von
Modernität
und
Bruch
in
eine
französische
Tradition
zu
bringen.
Parisian
restaurant
almost
entirely
focused
on
the
oyster,
the
Amélie
brand,
emblematic
name,
chooses
to
bring
the
notions
of
modernity
and
rupture
to
a
French
tradition.
CCAligned v1
Die
Hure
von
Babylon
ist
ein
symbolischer
Name
für
die
zukünftige
korrupte
Stadt
von
Jerusalem,
die
vom
Antichrist
beherrscht
wird
und
über
welche
das
Gericht
Gottes
mit
Feuer
kommen
wird.
The
Whore
of
Babylon
is
a
symbolic
name
for
the
future
corrupt
city
of
Jerusalem
ruled
by
the
Antichrist,
upon
whom
God's
judgment
of
fire
will
fall.
ParaCrawl v7.1
Eine
«Domain»
ist
ein
eindeutiger,
symbolischer
Name,
welcher
einen
Host
im
Internet
bezeichnen
kann.
A
domain
is
a
unique,
symbolic
name
referring
to
a
host
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
beispielsweise
eine
Netzwerkadresse
sein,
eine
symbolische
Adresse,
ein
symbolischer
Name
oder
eine
Gerätebezeichnung
des
jeweiligen
Zugangs-Netzknotens.
It
can
be,
for
example,
a
network
address,
a
symbolic
address,
a
symbolic
name
or
a
device
designation
of
the
respective
access
network
node.
EuroPat v2
Dann
kann
beispielsweise
ein
symbolischer
Name
eines
Nutzers,
wie
ein
Alias
oder
Nickname,
genutzt
werden
oder
auch
das
Zertifikat
eines
Nutzers,
mit
dem
beispielsweise
eine
signierte
e-Mail
überprüft
wird.
For
example,
a
symbolic
name
of
a
user,
like
an
alias
or
nickname,
can
be
used.
In
one
embodiment,
the
certificate
of
a
user
is
used
to
verify
a
signed
email.
EuroPat v2
Dem
PROFINET
Protokoll-Stack
312
des
Industrie
PC
ist
ein
symbolischer
PROFINET
Name
313
zugeordnet,
über
die
eine
IP-Adresse
314
an
den
Industrie
PC
bzw.
an
seinem
PROFINET
Protokoll-Stack
vergeben
wird.
A
symbolic
PROFINET
name
313,
by
means
of
which
an
IP
address
314
is
assigned
to
the
industrial
PC
or
to
its
PROFINET
protocol
stack,
is
assigned
to
the
PROFINET
protocol
stack
312
of
the
industrial
PC.
EuroPat v2
Das
PROFINET
IO
Gerät
umfasst
wiederum
eine
Bedientafel
32
und
einen
POFINET
Adapter
33,
dem
ein
symbolischer
PROFINET
Name
333
und
eine
IP-Adresse
334
zugeordnet
ist.
In
turn,
the
PROFINET
I/O
device
comprises
an
operating
panel
32
and
a
PROFINET
adapter
33,
to
which
a
symbolic
PROFINET
name
333
and
an
IP
address
334
are
assigned.
EuroPat v2
Diese
Teilnehmeridentifikation
kann
in
einem
Mobilfunksystem
beispielsweise
die
IMEI
(International
Mobile
Equipment
Identity)
oder
in
einem
anderen
Kommunikationssystem
ein
eindeutiger
symbolischer
Name,
beispielsweise
die
E-mail-Adresse,
sein.
This
subscriber
identification
may,
in
a
mobile
radio
system
by
way
of
example,
be
the
IMEI
(International
Mobile
Equipment
Identity)
or,
in
some
other
communications
system,
a
unique
symbolic
name,
for
example
the
e-mail
address.
EuroPat v2
Computersystem
zur
Aufbereitung
einer
Zusammenstellung
von
digitalen
Daten
eines
zweiten
Datenformats,
wobei
die
Zusammenstellung
der
digitalen
Daten
des
zweiten
Datenformats
aus
einer
Zusammenstellung
von
digitalen
Daten
eines
ersten
Datenformats
erzeugt
und
zur
Bearbeitung
durch
ein
Tabellenkalkulationsprogramm
geeignet
ist,
mit
Speichermitteln,
in
denen
die
Zusammenstellung
von
Daten
des
ersten
Datenformats
abgespeichert
ist
oder
abgespeichert
war
und
in
denen
die
Zusammenstellung
von
Daten
des
zweiten
Datenformats
abgespeichert
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
den
Speichermitteln
mindestens
ein
symbolischer
Name
abgespeichert
ist,
der
einem
oder
mehreren
der
Daten
des
zweiten
Datenformats
automatisch
zugeordnet
wurde.
A
computer
system
for
converting
an
assemblage
of
digital
data
in
a
first
data
format
into
an
assemblage
of
data
in
a
second
data
format,
where
the
data
of
the
second
data
format
are
assembled
in
tabular
format
and
are
suitable
for
processing
with
a
spreadsheet
program,
with
storage
means,
where
the
assemblage
of
data
in
the
first
data
format
is
stored
or
was
stored,
and
where
the
assemblage
of
data
in
the
second
data
format
is
stored,
wherein
at
least
one
symbolic
name
is
stored
and
assigned
to
one
or
more
of
the
data
in
the
second
data
format
when
converting,
the
at
least
one
symbolic
name
from
a
stored
predetermined
structure
list
associated
with
the
assemblage
of
data
of
the
first
data
format.
EuroPat v2
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
dadurch,
daß
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
einem
oder
mehreren
der
Daten
des
zweiten
Datenformats
automatisch
ein
symbolischer
Name
zugeordnet
wird.
This
task
is
achieved
in
a
process
of
the
type
described
in
the
preamble:
data
in
the
second
data
format
are
produced
from
data
in
the
first
data
format
and
a
symbolic
name
is
assigned
to
one
or
more
of
the
data
in
the
second
data
format.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Schritt,
der
auch
in
dem
vorgenannten
ersten
Schritt
integriert
sein
kann,
wird
bestimmten
Daten
entsprechend
der
Strukturliste
jeweils
ein
symbolischer
Name
zugeordnet.
In
a
further
step
(step
15),
which
can
also
be
integrated
into
the
aforementioned
first
step,
certain
data
are
each
assigned
a
symbolic
name
corresponding
to
the
structure
list.
EuroPat v2
Eine
solche
Identifizierung
kann
zum
Beispiel
eine
MAC
Adresse,
eine
Rufnummer
eines
Festnetzes
oder
ein
symbolischer
Name,
welcher
das
zweite
Endgerät
G1
eindeutig
identifiziert,
sein.
An
identification
such
as
this
may,
for
example,
be
an
MAC
address,
a
telephone
number
in
a
landline
network,
or
a
symbolic
name
which
uniquely
identifies
the
second
terminal
G
1
.
EuroPat v2
Das
'Angriffsziel'
ist
ein
symbolischer
Name,
der
auf
das
entsprechende
Fahrzeug
oder
Gebäude
verweist.
The
'Target'
is
a
symbolic
name
which
points
to
the
respective
vehicle
or
building.
ParaCrawl v7.1
Dieser
steht
sinnbildlich
für
einen
fiktiven,
weit
abgelegenen
Ort
im
hohen
Norden,
jenseits
der
mythischen
Insel
Thule
am
Ende
der
Welt,
von
der
die
keltisch-germanischen
Sagen
erzählen
-
ein
symbolischer
Name
für
die
Exploration
ins
Unbekannte
schlechthin.
According
to
Celtic-German
legend
Ultima
Thule
represents
a
fictional,
far-flung
place
in
the
far
north,
beyond
the
mythical
island
of
Thule
at
the
end
of
the
world
–
a
symbolic
name
for
the
exploration
of
the
unknown.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
die
kreuz
und
quer
durch
dieses
Grenzregime
verlaufenden
Spannungen
und
Konflikte
immer
schon
weit
über
die
eigentlichen
"Außengrenzen"
der
EU
erstreckt
haben,
wurde
das,
was
Nicholas
de
Genova
als
"Spektakel
der
Grenze"
bezeichnet,
im
Mittelmeer
mit
der
Insel
Lampedusa
entfaltet,
die
eine
Art
ikonischer
und
symbolischer
Name
für
Grenzkrisen
wurde.
While
the
tensions
and
conflicts
that
crisscross
this
border
regime
have
always
extended
far
beyond
the
literal
"external
borders"
of
the
EU,
what
Nicholas
De
Genova
has
termed
the
"spectacle
of
the
border"
has
been
deployed
in
the
Mediterranean,
with
the
Italian
island
of
Lampedusa
becoming
a
kind
of
iconic
and
symbolic
name
for
border
crises.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Name
wird
als
symbolischer
Name
Ägyptens
verwendet
(Ps
87:
4,
Is
30:
7),
wahrscheinlich
aufgrund
seiner
Position
am
Nil
und
seiner
Feindseligkeit
gegenüber
dem
Volk
Gottes.
This
name
is
used
as
a
symbolic
name
of
Egypt
(Ps
87:
4,
Is
30:
7),
probably
on
account
of
its
position
on
the
Nile,
and
its
hostility
to
the
people
of
God.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Verbindung
kann
ein
symbolischer
Name,
z.B.
Raumnummer
oder
Zweck
der
Anlage,
verwendet
werden.
It
is
possible
to
use
a
free
name
for
each
connection,
e.g.
room
number
or
purpose
of
the
corresponding
system.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Symbol,
wie
dein
Name.
It's
a
symbol
of
beauty.
Your
name
is
also
a
symbol.
Yes?
OpenSubtitles v2018
Launcher-Symbol
und
Name
der
App
ca
angepasst
werden.
Launcher
icon
and
app
name
ca
be
customized.
ParaCrawl v7.1
Die
Elemente
des
Periodensystems
sortiert
nach
Name,
Symbol
oder
Ordnungszahl.
The
elements
of
the
periodic
table
sorted
by
name,
symbol
or
atomic
number.
ParaCrawl v7.1