Translation of "Symbolisch aufgeladen" in English

Im Mittelpunkt des aufgenähten Bildes sind die Konturen einer Schildkröte zu sehen, die sowohl im abendländischen, als auch im chinesischen Kulturkreis symbolisch aufgeladen ist.
At the centre of the carefully stitched image one can see the contours of a turtle, an image that is charged (both in Chinese and in Western culture) with symbolism.
ParaCrawl v7.1
Dinge stehen nebeneinander, die alles und nichts sind, in keiner Zeit verhaftet, an mystische und religiöse Gleichnisse erinnernd, symbolisch aufgeladen und gleichzeitig banal.
Things are juxtaposed that are at once everything and nothing, with no temporal attachment, reminiscent of mystical or religious parables, symbolically charged and simultaneously banal.
ParaCrawl v7.1
Die von ihr benützten Materialien sind nicht besonders luxuriös, jedoch visuell, symbolisch und psychologisch aufgeladen: Filz, Leder, Stoff, Flitter, Glasschmuck und Papier.
The materials she uses are not by any means luxurious, but visually, symbolically and psychologically charged: felt, leather, fabric, tinsel, glass jewellery and paper.
ParaCrawl v7.1
In der Kunst der Romantik ist die Schwelle hin zur Dunkelheit – dem Nächtlichen – vielfach symbolisch aufgeladen.
In the art of the Romantic period, the threshold to darkness – the nocturnal – is charged with diverse symbolism.
ParaCrawl v7.1
Während schließlich das Material zu Gerichtsbauten in Europa zugänglich erscheint und etwa Gerichtsarchitektur bereits vielfach als versteinerte Rechtskultur und insofern symbolisch aufgeladen gelesen wird, so sind unsere systematischen Kenntnisse und Einsichten über den Zusammenhang von Rechtssymbolik, Ritualität und Verräumlichung des Rechts an Orten der Gerechtigkeit außerhalb des Okzidents völlig unzureichend.
Whereas the material on court buildings in Europe appears accessible, and, for instance, the architecture of courts is already often regarded as legal culture set in stone and thus as symbolically charged, our knowledge on the relationship between legal symbolism, ritualism and spatialization of law in places of justice outside the occident is completely inadequate.
ParaCrawl v7.1
Mittels Stillleben wurden über die Jahrhunderte unterschiedliche künstlerische Anliegen ausgedrückt – und die Bildgegenstände waren oft symbolisch aufgeladen oder sie dienten ästhetischen Studien zu Farbe und Form.
Down through the centuries, the still-life has been used to express different artistic concerns - the objects in these paintings were often symbolically charged or else used for aesthetic studies of colour and form.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf der Tagung werden Vorträge, Diskussionen, Filme, Poster und andere Materialien die Wahrnehmung dafür schärfen, dass Wasser vor Ort, in seinem lokalen Bedeutungszusammenhang immer symbolisch aufgeladen ist und dass Managementansätze diese je spezifische Symbolik berücksichtigen müssen.
During the meeting lectures, discussions, films, posters and other materials will intensify the perception that water is always symbolic in a local context and that management solutions must take this specific symbolism into consideration.
ParaCrawl v7.1
Die Mitte des Gartens, an der Kreuzung der Geschäftsbereiche ist sehr symbolisch aufgeladen ist und wo, in die ideale Form, ein Pavillon, den Pool oder Grab gelegen wäre.
The centre of the garden, at the intersection of the divisions is highly symbolically charged and is where, in the ideal form, a pavilion, pool or tomb would be situated.
ParaCrawl v7.1
Das Zwillingsbild existiert also in drei Aggregatzuständen: Die in blautönen gehaltene Version mit dem Sternbild wirkt symbolisch aufgeladen, das „Tag“-Bild sachlich-nüchtern, die Nachtszene eher mysteriös.
The image of twins exists in three aggregate states, therefore: the version with the constellation, in shades of only blue, appears symbolically charged, the day-image more objective and sober, and the night scene rather mysterious.
ParaCrawl v7.1
Das Zwillingsbild existiert also in drei Aggregatzuständen: Die in blautönen gehaltene Version mit dem Sternbild wirkt symbolisch aufgeladen, das "Tag"-Bild sachlich-nüchtern, die Nachtszene eher mysteriös.
The image of twins exists in three aggregate states, therefore: the version with the constellation, in shades of only blue, appears symbolically charged, the day-image more objective and sober, and the night scene rather mysterious.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auch für die großen raumgreifenden Installationen des Künstlers: Auch dort werden an sich banale Gegenstände durch geringe Sinnverschiebungen symbolisch aufgeladen, etwa in dem Werk, das Langa 1997 auf der Johannesburg Biennale präsentierte.
The same is true of the artist’s large room installations: here too, fundamentally banal objects are filled with symbolic significance through slight shifts in meaning, as in the work which Langa presented at the Johannesburg Biennale in 1997.
ParaCrawl v7.1
Die Mauer ist mit Erinnerungen und Symbolik extrem aufgeladen.
The Berlin Wall is extremely loaded with symbolism as well as with personal and collective memory.
ParaCrawl v7.1
Viele Büsten und Bildnisse von Marx wurden mit dieser Symbolik aufgeladen.
Many busts and pictures are charged with this symbolic.
ParaCrawl v7.1
Nun können wir fast auf der Stelle emotional aufgeladene Symbole aus etwas völlig Neuem erschaffen.
Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols out of something that's brand new.
TED2020 v1
Während das Kabel elektrische Ströme überträgt, ist das Tischbein mit der Energie des Symbolischen aufgeladen.
While the cable carries electrical currents, the leg is charged with the energy of the symbolic.
ParaCrawl v7.1
Regisseur Romeo Castellucci ist berühmt für seine visuell eindringlichen, symbolisch aufgeladenen und avantgardistischen Operninszenierungen.
Italian director Romeo Castellucci is famed for his visually haunting, symbolically charged avant-garde opera productions.
ParaCrawl v7.1
Auch Frank entwickelt schließlich ein Bedürfnis nach höheren Sinn und wählt zu dessen Befriedigung eine ähnlich Strategie wie seine Ehefrau – eine Romanze mit der geheimnisvollen, naturverbundenen Lisa Ivanova, die ebenso wie Selwyn Crane einen Gegenpol zu Franks seelenlosem Materialismus darstellt und deren Schilderung im Roman mit religiöser Symbolik aufgeladen ist.
Frank, too, eventually develops a need for higher meaning and chooses a similar strategy as his wife to satisfy it - romancing the mysterious child of nature Lisa Ivanova, who, just like Selwyn Crane, represents a counterpoint to Frank's soulless materialism and whose portrayal in the novel is charged with religious symbolism.
WikiMatrix v1
Foam ist eine mit körperlicher und mythologischer Symbolik aufgeladene "Oral History", die die Erfahrung von Zugehörigkeit und überlieferten Familientradition als prägend für Kunst und Leben vermittelt.
Foam is an oral history loaded with bodily and mythological symbolism that conveys an experience of belonging and passed-down family traditions as being essential for art and life.
ParaCrawl v7.1
Dass die Dinge an der Peripherie auch die jüngeren Generationen beschäftigen zeigen so unterschiedliche Arbeiten wie die symbolisch aufgeladenen Bilder leerer Straßentunnel von Andreoni_Fortugno oder Domenico Manganos Impressionen seiner Heimat Sizilien.
The fact that these things on the outskirts also occupy the younger generations can be seen in works as diverse as Andreoni_Fortugno’s symbolically charged images of empty street tunnels or Domenico Mangano’s impressions of his native Sicily.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne interessieren sich die künstlerischen und theoretischen Beiträge von SCORES N°6: on addressing nicht für die Re-Inszenierung politisierter, symbolisch aufgeladener und aufgeheizter Debatten über und in den Religionen.
In this sense the artistic and theoretical contributions of SCORES N°6: on addressing are not interested in the re-staging of politicised, symbolically charged and heated debates about and within the religions.
ParaCrawl v7.1
Das Kabel als Träger elektrischer Signale nimmt die Spur von etwas auf, das nicht mehr vorhanden und dennoch spürbar geblieben ist: Signal einer Einschreibung, die mit der Energie des Symbolischen aufgeladen ist.
Inside, a cable carrying electrical currents tentatively traces something no longer there, but still embedded within: the signal of an inscription charged with the energy of the symbolic.
ParaCrawl v7.1
So geht es neben der Negation von soziologischen und ökonomischen Kontexten, Pathosformeln und symbolisch aufgeladenen Attributen vor allem um die Offenheit und Ambivalenz im Ausdruck der Skulptur, aus dem viele Stimmungen abgeleitet werden können – oder eigentlich alle.
And so, along with the negation of sociological and economic contexts, pathos formulae, and symbolically charged attributes, the work is chiefly about the openness and ambivalence in the sculpture’s expression, from which many different moods can be inferred—all moods, actually.
ParaCrawl v7.1
Die symbolisch aufgeladene Veranstaltung zur Erinnerung an die VN-Konferenz zur technischen Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern von 1978 könnte den Einstieg zu einer konstruktiven Neubestimmung der Süd-Süd-Kooperation bieten und helfen, den geopolitischen Streit zu überwinden.
The symbolically charged event which will commemorate the 1978 UN Conference on Technical Cooperation among Developing Countries could set the stage for a constructive realignment of SSC, and help Southern powers get beyond their geopolitical disputes.
ParaCrawl v7.1
Seine »Klangplastiken« umfassen konventionell zu spielende Streichinstrumente ebenso wie visuell, mit symbolischer Bedeutung aufgeladene Kunstobjekte.
His »resounding sculptures« include conventionally played string instruments as well as objects of visual art, charged with symbolic meaning.
ParaCrawl v7.1
Kühns Arbeiten beziehen sich sichtbar auf die deutsche Romantik, etwa auf die symbolisch aufgeladenen Naturvisionen von Joseph Anton Koch oder Caspar David Friedrich.
Kühn’s works clearly relate to certain elements of German Romanticism, such as the heavily symbolic visions of nature offered by Joseph Anton Koch or Caspar David Friedrich.
ParaCrawl v7.1
Als wiederholbare, symbolisch aufgeladene Akte bildeten Rituale soziale Ordnung und legitime Herrschaft nicht nur ab, sondern stellten Autorität, Vorrang und Hierarchie überhaupt erst her.
By being repeatable, symbolically charged acts, rituals did not only illustrate social order and legitimate rule but created authority, priority and hierarchy in the first place.
ParaCrawl v7.1
Eine andere, nämlich fleischfreie Esskultur zu entwickeln, muss von diesem Blickwinkel aus als eine sub-kulturelle, symbolisch hochgradig aufgeladene Kampfansage an den kulturellen mainsteam in Deutschland begriffen werden.
Looking at it from this perspective developping a different, that is a meat-free food-culture has to be understood as a sub-cultural symbolically highly charged declaration of war against the cultural mainstream in Germany.
ParaCrawl v7.1
Es bietet sich an, allen vier Symbolen 8 im aufgeladenen Zustand der Batterie eine gleiche Farbe, beispielsweise rot, zuzuordnen.
It is possible to assign all four symbols 8 an identical color, for example red, in the charged state of the battery.
EuroPat v2
Die Projekte setzen sich mit der symbolisch aufgeladenen Architektur des historischen Gebäudes auseinander, und öffnen die Secession zum städtischen Raum hin.
The projects deal with the symbolically charged architecture of the historical building and open the Secession up to the urban space.
ParaCrawl v7.1
Es ist zum Beispiel wahnsinnig aufschlussreich, was in den Bildern dieser Zeit für ein Subtext in jeder Darstellung liegt, wie die Symbole aufgeladen sind.
For instance, it's incredibly revealing how much subtext is contained in every portrayal, how charged the images are symbolically.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

symbolischer Name symbolischer akt aufgeladen werden aufgeladen
positiv aufgeladen symbolische geste symbolischer wert symbolisch
symbolisch aufgeladen aufgeladener motor