Translation of "Summarische anmeldung" in English

Die summarische Anmeldung ist bei der Eingangszollstelle abzugeben.
The summary declaration shall be lodged at the customs office of entry.
DGT v2019
Die summarische Anmeldung erfolgt mit Mitteln der Datenverarbeitung.
The summary declaration shall be made using a data processing technique.
DGT v2019
Die summarische Anmeldung ist abzugeben, sobald die Waren gestellt worden sind.
The summary declaration shall be lodged once the goods have been presented to customs.
JRC-Acquis v3.0
Die summarische Anmeldung erfolgt elektronisch gemäß den im Ausschussverfahren festgelegten Spezifikationen.
The summary declaration shall be made in electronic form according to the specifications determined under the procedure of the Committee.
TildeMODEL v2018
Diese Angabe ist erforderlich, wenn eine andere Person die summarische Anmeldung abgibt.
This information shall be provided where it is different from the person lodging the summary declaration.
DGT v2019
Die summarische Anmeldung ist von der Person, die sie abgibt, zu bestätigen.
The summary declaration shall be authenticated by the person making it.
DGT v2019
Die summarische Anmeldung ist vor dem Verbringen der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft abzugeben.
The summary declaration shall be lodged before the goods are brought into the customs territory of the Community.
DGT v2019
Vorbehaltlich des Artikels 45 ist für die nach Artikel 40 gestellten Waren eine summarische Anmeldung abzugeben.
Subject to Article 45, goods presented to customs within the meaning of Article 40 shall be covered by a summary declaration.
JRC-Acquis v3.0
Eine Zollanmeldung kann als summarische Ein- oder Ausgangsanmeldung verwendet werden, sofern sie alle für die summarische Anmeldung vorgeschriebenen Angaben enthält.
A customs declaration may be used as an entry or an exit summary declaration provided that it contains all the particulars required for a summary declaration.
DGT v2019
Die Zollbehörden können erlauben, dass die summarische Anmeldung auch bei einer anderen Zollstelle abgegeben wird, sofern diese Stelle der Ausgangszollstelle die erforderlichen Angaben unverzüglich elektronisch übermittelt oder zugänglich macht.
Customs authorities may allow the summary declaration to be lodged at another customs office, provided that this office immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of exit.
DGT v2019
Die Zollbehörden können erlauben, dass die summarische Anmeldung auch bei einer anderen Zollstelle abgegeben wird, sofern diese Stelle der Eingangszollstelle die erforderlichen Angaben unverzüglich elektronisch übermittelt oder zugänglich macht.
Customs authorities may allow the summary declaration to be lodged at another customs office, provided that this office immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of entry.
DGT v2019
Die summarische Anmeldung ist von der Person abzugeben, die die Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbringt oder die Verantwortung für die Beförderung der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft übernimmt.
The summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods into the customs territory of the Community.
DGT v2019
Für Waren, die von außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft unmittelbar in eine Freizone oder aus einer Freizone heraus unmittelbar aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist nach den Artikeln 36a bis 36c oder 182a bis 182d eine jeweilige summarische Anmeldung abzugeben.“
For goods brought into a free zone directly from outside the customs territory of the Community or out of a free zone directly leaving the customs territory of the Community, a summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 36a to 36c or 182a to 182d, as appropriate.’;
DGT v2019
Die Person, die die Waren gestellt, hat dabei auf die summarische Anmeldung bzw. die Zollanmeldung, die zuvor für die Waren abgegeben wurde, zu verweisen.“
The person presenting the goods shall make a reference to the summary declaration or customs declaration previously lodged in respect of the goods.’;
DGT v2019
Sollen Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, keine zollrechtliche Bestimmung erhalten, für die eine Zollanmeldung erforderlich ist, so ist vor dem Verbringen der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft eine summarische Anmeldung bei der Ausgangszollstelle abzugeben.
Where goods leaving the customs territory of the Community are not assigned to a customs approved treatment or use for which a customs declaration is required, a summary declaration shall be lodged at the customs office of exit before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
DGT v2019
Die Zollbehörden können jedoch zulassen, daß als summarische Anmeldung jedes Handels- oder Verwaltungspapier verwendet wird, das die für die Erfassung der Waren erforderlichen Angaben enthält.
However, the customs authorities may permit the use, as a summary declaration, of any commercial or official document which contains the particulars necessary for identification of the goods.
JRC-Acquis v3.0
Gemäß Artikel 45 des Zollkodex der Gemeinschaften sehen die Zollbehörden davon ab, eine summarische Anmeldung zu verlangen.
The customs authorities shall not require the lodging of a summary declaration in accordance with Article 45 of the Community Customs Code.
JRC-Acquis v3.0
Anzugeben ist die EORI-Nummer des Empfängers, wenn sie der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, bekannt ist.
Entry summary declarations: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
DGT v2019

Related phrases

erste anmeldung polizeiliche anmeldung Anmeldung anmeldung erforderlich
steuerliche anmeldung anmeldung bestätigen anmeldung newsletter erneute anmeldung
summarisch