Translation of "Suche einschränken" in English
Overwatch,
kannst
du
die
Suche
für
uns
einschränken?
Overwatch,
can
you
narrow
the
search
for
us?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
können
wir
die
Suche
einschränken.
We
can
narrow
it
if
he's
purchased
specialty
items.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
ich
kann
die
Suche
einschränken,
Captain.
I
think
I
can
narrow
down
the
search,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nach
mehreren
Begriffen
gleichzeitig
suchen
und
Ihre
Suche
wie
folgt
einschränken:
You
can
search
for
multiple
words
at
once
and
can
refine
your
search
as
follows:
CCAligned v1
Außerdem
lässt
sich
die
Suche
auch
einschränken:
Additionally,
the
search
can
be
confined:
ParaCrawl v7.1
Mit
den
folgenden
Feldern
können
Sie
die
Suche
einschränken.
You
can
narrow
down
your
search
using
the
fields
below.
CCAligned v1
Recherchieren
Wie
kann
ich
die
Auswahl
und/oder
Suche
weiter
einschränken?
How
can
I
further
narrow
down
the
selection
and/or
search?
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Eingabe
von
Kategorien
können
Sie
die
Suche
weiter
einschränken.
You
can
enter
categories
to
restrict
the
search
further.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
Ihre
Suche
einschränken,
indem
Sie
bestimmte
Suchparameter
definieren:
Here
you
can
determine
one
or
more
parameters
to
make
a
precise
search:
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
die
Suche
einschränken.
OK,
I
gotta
narrow
this
down.
OpenSubtitles v2018
Nein,
aber
wenn
es
ihre
Symptome
verbessert,
wird
es
unsere
Suche
einschränken.
No,
but
if
it
does
relieve
her
symptoms,
it'll
narrow
down
our
search.
OpenSubtitles v2018
Hinweis:
bei
Suchbegriffen
mit
vielen
Ergebnissen
können
Sie
die
Resultate
mit
der
UND-Suche
besser
einschränken.
Note:
If
your
search
produces
too
many
results,
you
can
narrow
your
search
by
using
the
"AND"
function.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
Sie
Ihr
Angebot
nach
Abnehmerkreis
und
Vertriebsgebiet
qualifizieren
und
so
Ihre
Suche
weiter
einschränken.
In
addition,
you
can
qualify
your
offer
according
to
customer
base
and
distribution
territory,
thus
further
limiting
your
searches.
CCAligned v1
Sie
können
Ihre
Suche
einschränken,
indem
Sie
die
entsprechenden
Kästchen
unter
der
Karte
ankreuzen.
You
can
narrow
your
search
by
ticking
some
of
the
boxes
below
the
map.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
3727
Vorverkaufsstellen,
Sie
können
die
Liste
mit
Hilfe
der
Suche
einschränken.
There
are
3650
Ticket
outlets,
you
can
refine
the
list
by
using
the
search
below.
ParaCrawl v7.1
Müssen
Sie
Ihre
Suche
einschränken?
Need
to
narrow
down
your
search?
ParaCrawl v7.1
Man
kann
seine
Suche
weiter
einschränken,
indem
man
oben
links
einen
der
Buttons
anwählt:
You
can
further
limit
your
search
by
using
one
of
the
top
selections:
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
der
Wasserzeichendetektor
beispielsweise
eine
Suche
entsprechend
einschränken,
wodurch
sich
ein
Aufwand
bei
der
Suche
nach
Wasserzeichen
in
dem
Wasserzeichendetektor
erheblich
verringert.
Thus,
the
watermark
detector
may,
for
example,
accordingly
narrow
a
search,
whereby
the
effort
in
the
search
for
watermarks
in
the
watermark
detector
is
considerably
reduced.
EuroPat v2
Unter
dem
Menupunkt
"Suchen
/
Anzeigen"
kann
man
seine
Suche
nach
Anzeigen
etwa
auf
Kategorie
bzw.
auf
"Suche/Biete"
einschränken.
The
menu
item
"Search
/
List"
shows
a
screen
where
you
can
look
for
ads.
Search
can
be
restricted
to
categories
and
to
"Sell/Buy".
ParaCrawl v7.1
In
der
rechten
Spalte
neben
der
Ergebnisliste
werden
Begriffe
(Facetten)vorgeschlagen,
mit
denen
Sie
die
Ergebnisse
Ihrer
Suche
einschränken
können:
The
right-hand
column
beside
the
results
list
suggests
terms
(facets)you
can
use
to
narrow
your
search:
ParaCrawl v7.1
Bei
"Spalte"
wählen
Sie
die
Spalte
aus,
in
der
die
Bedingung
steht,
mit
der
Sie
Ihre
Suche
einschränken
wollen.
"Column":
select
the
column
containing
the
condition
with
which
you
want
to
restrict
your
search.
ParaCrawl v7.1
In
der
rechten
Spalte
neben
der
Ergebnisliste
werden
Begriffe
(Facetten)
vorgeschlagen,
mit
denen
Sie
die
Ergebnisse
Ihrer
Suche
einschränken
können:
Narrowing
your
search
The
right-hand
column
beside
the
results
list
suggests
terms
(facets)
you
can
use
to
narrow
your
search:
ParaCrawl v7.1
Da
Sie
so
viel
Zeit
und
Geld
dafür
ausgeben,
nach
Aliens
zu
suchen,
sollten
Sie
Ihre
Suche
einschränken.
If
you
spend
so
much
time
and
money
looking
for
aliens,
responsibly,
you
should
narrow
your
search.
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise
können
Sie
die
Suche
auch
einschränken,
indem
ein
Minuszeichen
–
vor
die
Wörter
setzen,
die
nicht
enthalten
sein
dürfen,
damit
die
Seite
als
Treffer
angesehen
wird,
z.B.
-Episerver
Suchtipps.
Similarly,
you
can
restrict
the
search
by
placing
a
minus
sign
–
in
front
of
the
words
that
must
not
occur
to
consider
the
page
a
match,
for
example
-episerver
-search
-tips.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Ergebnisseiten
kommen
Sie
über
den
Link
"Neue
Suche"
wieder
ins
Suchmenü
Suche
ändern
Möchten
Sie
Ihre
Suche
einschränken
oder
modifizieren
bringt
Sie
der
Link
"Suche
ändern"
vom
Suchergebnis
wieder
zurück
zu
Ihrer
Suchanfrage.
If
you
wish
to
restrict
or
modify
your
search,
you
can
do
so
by
activating
the
link
"Modify
Search",
which
will
bring
you
from
the
search
results
back
to
your
search
query.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Suche
einschränken
in
dem
Sie
aus
den
nebenstehenden
Drop-Down
Menü
die
gewünschte
Kategorie
auswählen.
You
can
restrict
your
search
in
the
category
select
menu
from
the
adjacent
drop-down.
ParaCrawl v7.1