Translation of "Ständiger begleiter" in English
Qarin
bedeutet
wörtlich
"ständiger
Begleiter".
"Qarin"
literally
means
'constant
companion'.
Wikipedia v1.0
Er
ist
doch
dein
ständiger
Begleiter.
You
know.
He
is
your
constant
companion.
OpenSubtitles v2018
Der
Tod
ist
mein
ständiger
Begleiter,
seit
nunmehr
beinahe
50
Jahren.
Death
has
been
my
constant
companion
for
almost
50
years.
OpenSubtitles v2018
Doch
für
den
Rest
meines
Aufenthalts
war
die
Angst
mein
ständiger
Begleiter.
For
the
rest
of
my
time
there,
fear
was
my
constant
companion.
OpenSubtitles v2018
Chewie
ist
Han's
erster
Offizier
und
ständiger
Begleiter.
Chewie's
Han's
first
mate
and
constant
companion.
OpenSubtitles v2018
Die
Gefahr
wird
mein
ständiger
Begleiter
sein.
Danger
will
be
my
constant
companion.
OpenSubtitles v2018
Der
Klang
von
Eiswürfeln
ist
mein
ständiger
Begleiter.
I
am
attended
by
the
constant
clink
of
ice.
OpenSubtitles v2018
Bis
auf
weiteres
möchte
ich,
dass
Sie
ihr
ständiger
Begleiter
sind.
Until
further
notice,
I
would
like
you
to
be
her
constant
companion.
OpenSubtitles v2018
Lass
die
Waffe
dein
ständiger
Begleiter
sein.
Let
your
gun
be
the
constant
companion
of
your
walks.
OpenSubtitles v2018
Oleg
ist
siebzehn
und
unser
ständiger
Begleiter
seit
dem
ersten
Tag.
Oleg
is
seventeen
and
has
been
our
constant
companion
since
day
one.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
sind
ein
ständiger
Begleiter
des
Engineerings
von
Maschinen
und
Anlagen.
Change
is
a
constant
companion
in
the
engineering
of
machinery
and
plant.
ParaCrawl v7.1
Ein
Notizbuch
passt
in
jede
Tasche
und
kann
und
sollte
ständiger
Begleiter
sein.
A
notebook
fits
into
every
pocket
and
should
be
your
constant
companion.
ParaCrawl v7.1
Wasser
ist
ein
ständiger
Begleiter
auf
der
Entdecker
Tour.
Water
is
a
constant
companion
on
the
'Discovery
Tour'.
ParaCrawl v7.1
Kurz:
Die
Volatilität
an
den
Märkten
bleibt
unser
ständiger
Begleiter.
In
short:
Volatility
on
the
markets
remains
our
constant
companion.
ParaCrawl v7.1
Das
Meeresrauschen
war
eine
Woche
lang
unser
ständiger
Begleiter.
The
sea
noise
was
our
constant
companion
for
a
week.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
sein
ständiger
Begleiter
und
Vertrauter
und
ihre
Beziehung
war
sehr
intensiv.
She
was
his
constant
companion
and
trusted
confidant
and
their
relationship
was
intense.
ParaCrawl v7.1
Ständiger
Begleiter
war
Geshe
Ngwang
Tenzin.
Constant
compagnion
was
Geshe
Ngwang
Tenzin.
ParaCrawl v7.1
Herausforderung
ist
ein
ständiger
Begleiter
unseres
beruflichen
wie
privaten
Lebens.
Challenge
is
a
constant
companion
of
our
professional
and
private
lives.
ParaCrawl v7.1
Direktes
Tageslicht
aus
wechselnden
Himmelsrichtungen
ist
in
beiden
Häusern
ein
ständiger
Begleiter.
Direct
natural
light
from
different
directions
is
a
constant
companion
in
both
houses.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Wahrheit
wurde
mein
ständiger
Begleiter.
One
great
truth
has
become
my
constant
companion.
ParaCrawl v7.1
Heute
war
ihre
Mission
der
Tod
–
ihre
Aufgabe
und
ihr
ständiger
Begleiter.
Today
her
mission
was
death—her
mission
and
her
constant
companion.
ParaCrawl v7.1
Wings
for
Life
war
bei
unserer
Wanderung
also
ein
ständiger
Begleiter.
Wings
for
Life
was
our
constant
companion
during
our
hike.
ParaCrawl v7.1
Die
Begeisterung
für
Musik
und
ihre
Vielseitigkeit
sind
mein
ständiger
Begleiter.
Enthusiasm
for
music
and
its
versatility
are
my
constant
companions.
CCAligned v1