Translation of "Ständige mitarbeiter" in English
Die
ständige
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter
garantiert
wachsende
Kompetenz
und
aktuelles
Fachwissen.
Regular
training
of
our
staff
guarantees
growing
competence
and
up-to-date
expertise.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
gegenseitigen
Respekt,
offenen
Meinungsaustausch
und
ständige
Qualifikationsverbesserung
unserer
Mitarbeiter.
We
promote
mutual
respect,
free
exchange
of
ideas
and
constant
improvement
of
work
skills.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
beschäftigt
220
ständige
Mitarbeiter.
The
association
employs
220
regular
co-workers.
ParaCrawl v7.1
Die
EI
hatten
im
Durchschnitt
11
"¿wjertio/i'-Beschäftigte
und
15
ständige
Mitarbeiter.
Els
had
on
average
11
"insertion"
employees
and
15
permanent
staff.
EUbookshop v2
Wir
verfolgen
diese
Ziele
durch
ständige
Förderung
unserer
Mitarbeiter,
Anwendung
von
Lean-Manufacturing-Verfahren
und
strategische
Beschaffung.
We
pursue
these
aims
through
the
continued
development
of
our
employees,
the
application
of
Lean
Manufacturing
Techniques
and
Strategic
Procurement.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter
und
die
Sicherung
einer
hohen
Beratungsqualität
sind
uns
sehr
wichtig.
The
constant
development
of
our
team
members
and
the
improvement
of
our
consulting
quality
is
very
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Weiterbildung
unseres
Mitarbeiter
ist
eine
der
Säulen,
denen
uns
nach
Gesamtqualität
suchen.
A
continuous
training
of
our
human
team
is
one
of
the
pillars
where
the
Quality
is
based.
CCAligned v1
Bei
der
Niederlassung
des
Unternehmens
in
Santiago
sind
36
Vollzeit-Techniker
und
insgesamt
45
ständige
Mitarbeiter
angestellt.
The
company's
office
in
Santiago
employs
36
full
time
mining
engineers
and
total
permanent
staff
of
45
people.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sehr
stolz
auf
ständige
Fortbildung
unserer
Mitarbeiter
auf
verschiedenen
Gebieten
der
zahnärztlichen
Medizin.
We
are
very
proud
of
ongoing
training
of
our
employees
in
various
areas
of
dental
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Weiterbildung
der
Mitarbeiter
mithilfe
eines
weltweiten
Trainings-
und
Qualifizierungsprogramms
sichert
höchste
Prozesstreue.
Continuous
further
training
of
employees
with
the
help
of
a
global
training
and
qualification
program
ensures
the
highest
process
compliance.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Problem
besteht
darin,
dass
das
Informationsbüro
derzeit
nur
über
drei
ständige
Mitarbeiter
und
einen
Bediensteten
auf
Zeit
verfügt.
The
second
problem
is
as
follows:
at
this
time,
the
information
office
has
only
three
permanent
members
of
staff
and
one
temporary
member
of
staff.
Europarl v8
Ende
2001
gehörten
der
Direktion
19
ständige
Mitarbeiter
in
zwei
getrennten
Abteilungen
an
,
und
zwar
13
in
der
EZB-Revision
sowie
6
in
der
ESZB-Revision
.
At
the
end
of
2001
,
the
Directorate
was
made
up
of
19
permanent
employees
in
two
distinct
divisions
:
13
in
the
ECB
division
and
6
in
the
ESCB
division
.
ECB v1
Gegenwärtig
hat
das
FSB
keinen
formellen
Status
und
nur
eine
wenige,
wenn
auch
hoch
qualifizierte
ständige
Mitarbeiter,
die
bei
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
in
Basel
angesiedelt
sind.
Currently,
the
Board
has
no
formal
status
and
only
a
small,
though
high-quality,
permanent
staff,
hosted
by
the
Bank
for
International
Settlements
in
Basel.
News-Commentary v14
Für
Irritationen
sorgte,
dass
die
(unvollständige)
Liste
ausschließlich
Namen
von
Personen
enthält,
über
die
eine
Akte
vorhanden
ist,
jedoch
keinerlei
Angaben
darüber,
ob
es
sich
um
ständige
oder
gelegentliche
Mitarbeiter
oder
um
Opfer
handelt.
One
cause
for
irritation
was
the
fact
that
the
list
contained
only
names
of
persons
with
no
information
on
whether
they
were
informers
or
victims;
not
to
mention
the
fact
that
the
practice
of
totalitarian
regimes
often
renders
it
difficult
or
impossible
to
distinguish
collaborators
from
victims.
Wikipedia v1.0
Das
Ausbildungsprogramm
für
Studierende,
für
das
wegen
des
Zeitaufwands
ständige
Mitarbeiter
abgestellt
werden
müssen,
wird
daher
ohne
Beihilfe
wahrscheinlich
nicht
fortgesetzt
werden.
The
Undergraduates
programme,
which
requires
permanent
staff
to
spend
considerable
time
training
the
students,
is
therefore
liable
to
be
discontinued
without
the
aid.
DGT v2019
Karjaportti
beschäftigt
zurzeit
300
ständige
Mitarbeiter
und
stellt
im
Frühjahr
und
Sommer
jeweils
zusätzlich
100
bis
120
Saisonarbeiter
ein.
To
date,
Karjaportti
employs
300
people
permanently
and
an
additional
100
to
120
seasonal
workers
during
spring
and
summer.
DGT v2019
Eine
umfassendere
Anleitung
wird
in
einer
erläuternden
Broschüre
gegeben
werden,
die
das
Gemeinschaftliche
Sortenamt
zu
gegebener
Zeit
erstellen
wird,
sobald
ein
ständiger
Präsident
und
ständige
Mitarbeiter
ernannt
worden
sind.
More
detailed
guidance
will
be
provided
in
an
explanatory
booklet
to
be
prepared
by
the
Community
Plant
Variety
Office
in
due
course
once
a
permanent
President
and
staff
have
been
appointed.
EUbookshop v2
Mit
45
Mitarbeitern
in
seiner
Dienststelle
verfügt
Sánchez
im
übrigen
über
mehr
Personal
als
das
INE,
das
in
seinem
Bereich
Agrarstatistik
nur
ein
knappes
Dutzend
ständige
Mitarbeiter
beschäftigt.
With
45
staff
members
in
his
department,
Mr
Sanchez
has
more
people
under
him
than
the
INE,
which
has
fewer
than
a
dozen
individuals
working
permanently
on
agricultural
statistics.
EUbookshop v2
György
Dalos
(Berlin),
George
Blecher
(New
York),
Jyoti
Mistry
(Johannesburg)
und
Franz
Schuh
(Wien)
sind
ständige
Mitarbeiter.
György
Dalos
(Berlin),
George
Blecher
(New
York),
Jyoti
Mistry
(Johannesburg)
and
Franz
Schuh
(Vienna)
are
regular
collaborators.
WikiMatrix v1
Allerdings
erwies
essich,
dass
die
Verteilung
von
Informationen
in
großen
Unternehmen
und
Behörden
hohen
Aufwand
erfordert
und
dass
ständige
Schulungen
der
Mitarbeiter
erforderlich
sind.
It
was
clear,
however,
that
in
largeorganisationsmucheffortmustbespentonthedissemination
of
information,
and
that
staff
training
shouldbe
ongoing.
EUbookshop v2
Wir
haben
fünf
ständige
Mitarbeiter,
arbeiten
jedoch
mit
Fachleuten,
Verbänden
und
großen
Netzwerken
an
spezifischen
Themen
zusammen.
We
have
a
permanent
staff
of
five
but
we
work
with
specialists,
associations
and
major
networks
on
specific
themes".
EUbookshop v2