Translation of "Ständige anwesenheit" in English

The FVE wanted the veterinarian to be always present, in all establishments.

Indeed, we must condemn the continued presence of the Vietnamese in Kampuchea.

How did the musicians react to the presence of the camera?

Its content requires the constant presence of the owner.

Language barriers must be broken and a permanent presence is important.

In the absence of continuous vigilance and attendance the stove cools down.

Children in hospital are entitled to the permanent company of their father or mother.

Fully automatic surface grinding is possible with the illustrated machining centre without the permanent presence of an operator.

Additional savings are possible in that the continuous presence of an operator is no longer necessary.

An excellent course to reach a great level of competence thanks to the continuous tutoring.

The function of your maintenance personnel is only restricted to cleaning works - a steady presence is not necessary!

The constant presence of two lifeguards is a guarantee of safety and care for our customers.

Constant presence of a person in charge of the structures to ensure immediate interventions in case of need.

Through constant presence and repetition, these black-and-white representations become an unquestioned reality for the observers.

Mr Martens, you may have forgotten to sign, but there are a lot of us here and we can vouch for your continued presence in this Chamber which, I think, holds you in great respect.

The members of the expert group also consider that it would be useful for the organisations concerned to be able to submit their observations to the group, but that their permanent presence could detract from the frank and constructive deliberations enabling the group itself to comply with the six-month time limit laid down for its opinions.

In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.

This is because the provision of services often requires the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.

In order to assess the potential for loss of life and danger for human health in cases of loss of structural integrity, or incorrect operation, of a facility, the actual permanent presence of people in the potentially affected areas should be taken into account when assessing the significance of that potential loss of life or danger for human health.

If on the basis of a risk assessment, the volume of products treated requires the regular or permanent presence of the competent authority, the processing plants must have an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the inspection service.

The Commission is monitoring political developments closely, a task that will be greatly facilitated by the permanent presence of the staff of the European Commission Representation office on the spot.

Concerning the role of the official veterinarian, the consumer organisations were concerned that the permanent presence of the official veterinarian was not necessarily required in small establishments and poultry establishments.

"The permanent presence of ECHO humanitarian aid experts in the region have helped to provide early warning of the risks and possible scale of the food crisis.

Furthermore, while some services can be provided at a distance, many still require the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.

In addition, the provision of services often requires the physical presence of the service provider in the country where the service is provided.

Furthermore, while some services can be provided at a distance, many still require the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.