Translation of "Seine anwesenheit" in English

Ich danke dem Ratspräsidenten für seine Anwesenheit.
I thank the President-in-Office of the Council for being here.
Europarl v8
Ich möchte Herrn Fischler für seine Anwesenheit danken.
I am glad Mr Fischler is here.
Europarl v8
Ich danke Herrn Verheugen für seine Anwesenheit hier bei uns.
Our thanks again to Mr Verheugen for attending.
Europarl v8
Abschließend danke ich dem Herrn amtierenden Ratspräsidenten für seine Anwesenheit.
Finally, I am grateful to the President-in-Office of the Council for being here today.
Europarl v8
Wir danken ihm für seine Anwesenheit.
We thank him for attending Question Time.
Europarl v8
Ich danke Kommissar Brittan für seine Anwesenheit.
I am grateful to Commissioner Brittan for being here.
Europarl v8
Unser Respekt gilt Herrn Jamali für seine Anwesenheit an Herrn Bhattis Begräbnis.
Our respect goes to Mr Jamali for attending Mr Bhatti's funeral.
Europarl v8
Ich glaube, die Bedeutung dieser Aussprache hätte seine heutige Anwesenheit hier verdient.
I believe this debate is important enough to deserve his presence here today.
Europarl v8
Mein Dank gilt auch Herrn Piebalgs für seine Anwesenheit hier während der Aussprache.
I also thank Mr Piebalgs for being here.
Europarl v8
Seine Anwesenheit in Bregenz hat davon Zeugnis abgelegt.
His presence in Bregenz demonstrated this.
Europarl v8
Ich danke Herrn Haarder für seine Anwesenheit.
I should like to thank Minister Haarder for being here.
Europarl v8
Auch dem Kommissionspräsidenten möchte ich für seine Anwesenheit danken.
I would also like to thank the President of the Commission for being with us.
Europarl v8
Seine Anwesenheit reicht nicht aus, um meine tiefen Verlustängste zu lindern.
His presence right next to me is not enough to ease my deep sense of loss.
GlobalVoices v2018q4
Zerstörung des hohen Felsplateaus ist auch der Mensch durch seine Anwesenheit beteiligt gewesen.
Mankind has also been involved in the formation and/or destruction of the plateau which is .
Wikipedia v1.0
Seine Anwesenheit im Gemälde symbolisiert die politische Weisheit des Königs als Gesetzgeber.
His presence in the painting is intended to symbolize the wisdom of the king as a legislator.
Wikipedia v1.0
War es möglich, daß sie seine Anwesenheit wirklich nicht bemerkt hatte?
Could it be possible that she was not aware that he was there?
Books v1
Ich habe ihn nie gesehen, aber mehrmals war mir seine Anwesenheit bewusst.
I've never seen him but I've been conscious of his presence more than once.
OpenSubtitles v2018
Ich bat Pater Logan um seine Anwesenheit.
I've asked Father Logan to join us.
OpenSubtitles v2018
Seine Anwesenheit dort und in der Raumfähre war eine Illusion.
His presence there and in the shuttlecraft was an illusion.
OpenSubtitles v2018
Er sagte kein Wort, aber seine Anwesenheit beunruhigte sie.
He didn't say anything, but... his being there upset her.
OpenSubtitles v2018
Als ob sie seine Anwesenheit noch spüren könnte.
As if she could still feel his personality.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen den Eltern seine Anwesenheit hier erklären.
Frankly, I'm at a loss to explain his presence here to the parents.
OpenSubtitles v2018
Er versteht das Kriegshandwerk und allein seine Anwesenheit verleiht seinen Leuten großen Mut.
He is a superb craftsman of war and his presence alone inspires men to extraordinary valor.
OpenSubtitles v2018
Und bedeutet seine Anwesenheit hier, dass wir gefährdet sind?
And does his presence here mean that we will be endangered?
OpenSubtitles v2018
Ohne seine Anwesenheit können wir nichts tun.
Nothing can be done without his presence.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte explizit um seine Anwesenheit gebeten.
I specifically asked that he be here.
OpenSubtitles v2018
Wenn er Sie töten wollte, hätte er seine Anwesenheit nicht angekündigt.
If he wanted to kill you, he would not have announced his presence.
OpenSubtitles v2018
Ich ahnte, dass seine bloße Anwesenheit für Sie unangenehm war.
I could see his being here made you uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Er denkt, dass seine Anwesenheit reicht, um Räuber abzuschrecken.
I think he figures that the fact that he's inside, no one is gonna try anything.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sein eigener herr sein in Not sein Anwesenheit sein
seine seine anwesenheit sein geld wert sein verhasst sein
seines in anwesenheit