Translation of "Studium ohne abschluss" in English
Aufgrund
des
ersten
Erfolgs
im
Musikgeschäft,
verließ
sie
das
Studium
ohne
Abschluss.
Because
of
first
success
in
music,
she
left
college
without
degree.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
1838
brach
er
sein
Studium
ohne
Abschluss
ab
und
kehrte
im
Juni
desselben
Jahres
in
seine
Heimatstadt
zurück.
Van
Kerckhoven
obtained
the
degree
of
baccalaurean
in
medicine
and
philosophy,
but
in
June
1838
he
suddenly
returned
to
Antwerp,
without
finishing
his
studies.
Wikipedia v1.0
Sie
studierte
am
"Instituto
Superior
Pedagógico
Enrique
José
Varona",
brach
jedoch
das
Studium
ohne
Abschluss
ab.
She
studied
at
the
"Instituto
Superior
Pedagógico
Enrique
José
Varona",
but
did
not
graduate.
Wikipedia v1.0
Als
Student
wurde
er
1831-2
Senior-Präsident
der
Royal
Medical
Society
of
Edinburgh,
doch
er
musste
wegen
seiner
Gesundheit
das
Studium
ohne
Abschluss
abbrechen.
He
was
elected
a
Senior
President
of
the
Royal
Medical
Society
as
an
undergraduate,
but
left
without
taking
a
degree
because
of
a
breakdown
in
his
health.
Wikipedia v1.0
Jedoch
gab
er
sein
Studium
ohne
Abschluss
auf,
zog
1927
nach
Paris,
wo
er
Freundschaft
schloss
mit
Man
Ray,
Marcel
Duchamp,
Berenice
Abbott
–
Man
Rays
frühere
Assistentin
–
und
Eugène
Atget,
der
noch
im
selben
Jahr
starb.
After
studying
museum
administration
at
Harvard
under
Paul
J.
Sachs,
Levy
dropped
out,
traveled
to
Paris
by
boat,
and
befriended
Man
Ray,
Marcel
Duchamp,
and
Berenice
Abbott,
through
whom
he
came
into
possession
of
a
portion
of
Eugène
Atget's
personal
archive.
Wikipedia v1.0
Sie
studierte
am
Instituto
Superior
Pedagógico
Enrique
José
Varona,
brach
jedoch
das
Studium
ohne
Abschluss
ab.
She
studied
at
the
Instituto
Superior
Pedagógico
Enrique
José
Varona,
but
did
not
graduate.
WikiMatrix v1
Nachdem
er
sein
Studium
ohne
Abschluss
abgebrochen
hatte
debütierte
er
1829
unter
Karl
Friedrich
Cerf
am
königsstädtischen
Theater.
After
he
had
finished
his
studies
without
a
degree
he
made
his
debut
in
1829
under
Karl
Friedrich
Cerf
at
the
Royal
City
Theatre.
WikiMatrix v1
Er
musste
das
Studium
jedoch
ohne
Abschluss
abbrechen,
da
sein
Vater
im
Zuge
neuerlicher,
durch
den
Lübecker
Bürgermeister
Jürgen
Wullenwever
veranlasster
Unruhen
in
Stralsund
zusammen
mit
Smiterlow
unter
Hausarrest
gestellt
worden
war
und
dadurch
finanzielle
Schäden
erlitten
hatte,
die
es
ihm
nicht
mehr
erlaubten,
seinen
Söhnen
ein
Studium
zu
finanzieren.
However,
he
was
forced
to
leave
without
completing
his
studies
because
fresh
disturbances
in
Stralsund
caused
by
the
Mayor
of
Lübeck,
Jürgen
Wullenwever,
had
led
to
his
father
and
Smiterlow
being
placed
under
house
arrest,
causing
financial
problems
for
the
family.
WikiMatrix v1
Nicht
wenige
behinderte
Studierende
beenden
das
Studium
ohne
Abschluss,
weil
oft
die
nötigen
Rahmenbedingungen
für
diese
Studierendengruppe
nicht
dem
Optimum
entsprechen.
There
are
many
students
with
disabilities
who
have
to
abandon
their
studies
prematurely
because
the
studying
conditions
are
not
up
to
the
standards
they
require.
ParaCrawl v7.1
Studierenden,
die
ihr
Studium
ohne
Abschluss
beenden,
seien
verbindliche
Anschlussmöglichkeiten
in
der
beruflichen
Bildung
zu
bieten
und
-
last
but
not
least
-
seien
auch
die
Rahmenbedingungen
zur
Anerkennung
von
Bildungsleistungen
zu
verbessern.
"Students
who
end
their
studies
without
achieving
a
qualification
should
be
offered
mandatory
opportunities
for
connectivity
to
vocational
education
and
training
and,
last
but
not
least,
the
general
conditions
governing
the
recognition
of
educational
achievements
should
be
improved".
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Studium
ohne
Abschluss
beendet,
kann
die
Aufenthaltserlaubnis
zum
Zwecke
einer
Berufsausbildung
in
einem
Mangelberuf
verlängert
werden.
Should
the
course
of
study
be
ended
without
graduating,
the
residency
permit
can
be
used
for
vocational
training
in
an
under
filled
occupation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Studie
aus
Luxemburg
zeigt,
daß
rund
50%
aller
Abgänger
von
Universitäten
das
Studium
ohne
vollständigen
Abschluß
abgebrochen
hatten.
A
Luxemburg
study
notes
that
about
50%
of
those
who
leave
university
have
not
completed
a
full
course
EUbookshop v2