Translation of "Stromführende leitung" in English
Durch
Anordnung
eines
zweiten
Sammelschienensystems
31
ist
im
Behälter
8
eine
stromführende
Leitung
38
vorgesehen.
For
connecting
the
second
bus
bar
system
31,
an
additional
current
carrying
line
38
is
provided
in
the
tank
8.
EuroPat v2
Der
sekundäre
Überspannungsschutz
19
weist
Überspannungsableiter
20
und
21
auf,
die
zwischen
die
durchgehenden
Zuleitungen
8
und
10
einerseits
sowie
Erde
andererseits
bzw.
eine
zusammengefasste
stromführende
Leitung
22
beider
Strings
2
einerseits
sowie
Erde
andererseits
geschaltet
sind.
The
secondary
overvoltage
protection
19
comprises
surge
arrestors
20
and
21
connected
between
the
continuous
lines
8
and
10
on
the
one
hand
and
ground
on
the
other
hand
or
connected
between
a
combined
current
carrying
line
22
of
both
strings
2
on
the
one
hand
and
ground
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Dadurch
"rastet"
der
stromführende
Kern
der
Leitung
gewissermaßen
in
den
Ausnehmungsgrund
ein,
und
dies
nachdem
er
vom
Einführ-
bzw.
Aufschneidschlitz
freigelegt
worden
ist.
As
a
result,
the
current-carrying
core
of
the
line
engages
in
the
recess
bottom
“in
detent
fashion”
so
to
speak,
once
it
is
released
from
the
insertion
and
cutting
slot.
EuroPat v2
Wenn
eine
stromführende
Leitung,
weil
sie
zum
Beispiel
gerissen
ist,
mit
einem
geerdeten
Bauteil,
einer
geerdeten
Leitung
eines
Oberleitungskettenwerkes
oder
einer
Rückleitung
zu
einem
Unterwerk
in
Kontakt
kommt,
muss
die
Energieversorgung
der
Oberleitung
abgeschaltet
werden,
damit
Personen
nicht
gefährdet
werden
können.
When
a
live
electrical
line
comes
into
contact
with
a
grounded
component,
a
grounded
line
of
an
overhead
line
chain
mechanism
or
a
return
line
to
a
substation,
for
example
because
it
is
cracked,
the
power
supply
to
the
overhead
line
must
be
switched
off
in
order
that
it
is
not
possible
for
personnel
to
be
endangered.
EuroPat v2
Obiges
Problem
tritt
nicht
nur
bei
der
Kommunikation
über
eine
stromführende
Leitung
im
Ladekabel
auf,
sondern
auch
dann,
wenn
die
PLC-Kommunikation
über
andere
Leitungen
zwischen
Elektrofahrzeug
und
Ladestation/Ladesteuereinheit
aufgebaut
wird
bzw.
drahtlose
Kommunikationsarten
zum
Informationsaustausch,
wie
z.B.
WLAN,
genutzt
werden.
The
above
problem
arises
not
only
during
communication
via
a
current-carrying
line
in
the
charging
cable
but
also
when
PLC
communication
is
established
using
other
lines
between
an
electric
vehicle
and
a
charging
station/charging
control
unit
or
wireless
types
of
communication
are
used
to
interchange
information,
for
example
WLAN.
EuroPat v2
Das
Fremdmagnetfeld,
auch
als
Störfeld
bezeichnet,
kann
dabei
z.B.
durch
eine
in
der
Nähe
des
Hallsensors
verlaufende
stromführende
Leitung
verursacht
werden.
The
external
magnetic
field,
also
referred
to
as
the
interference
field,
can
be
caused
by
a
current-carrying
line
running
close
to
the
Hall
sensor
for
example.
EuroPat v2
Die
elektromagnetische
Betätigungseinrichtung
34
wird
von
einer
Steuer-
und
Regeleinrichtung
54
angesteuert,
welche
mit
ihr
über
eine
stromführende
Leitung
56
verbunden
ist.
Electromagnetic
actuating
device
34
is
controlled
by
a
control
and
regulation
device
54,
which
is
connected
thereto
via
a
current-conducting
line
56
.
EuroPat v2
Ein
Fremdmagnetfeld
19
kann
z.B.
durch
eine
in
der
Nähe
des
Hallsensors
1'
verlaufende
stromführende
Leitung
verursacht
werden.
An
external
magnetic
field
19
can
for
example
be
caused
by
a
current-carrying
line
running
close
to
the
Hall
sensor
1
?.
EuroPat v2
Diese
Kommunikationsverbindung
soll
eine
breitbandige
Informationsübermittlung
über
eine
nicht
gesondert
geschirmte
Leitung
und/oder
stromführende
Leitung
im
Ladekabel
zwischen
einem
Elektrofahrzeug
und
einer
Ladestation
bzw.
einer
der
Ladestation
zugeordneten
Ladesteuereinheit
ermöglichen.
This
communications
connection
is
intended
to
allow
broadband
information
transmission
between
an
electric
vehicle
and
a
charging
station
or
a
charging
control
unit
assigned
to
the
charging
station
via
a
line
which
is
not
separately
shielded
and/or
a
current-carrying
line
in
the
charging
cable.
EuroPat v2
Weiterhin
gereicht
es
dem
erfindungsgemäßen
Möbel
zum
Vorteil,
wenn
das
Verbindungselement
mit
einer
Ausnehmung
versehen
ist,
in
der
eine
stromführende
Leitung
angeordnet
ist.
Moreover,
it
works
to
the
advantage
of
the
furniture
according
to
the
invention
when
the
connecting
element
is
provided
with
a
recess
in
which
a
current
conducting
line
is
arranged.
EuroPat v2
Es
ist
erkannt
worden,
dass
bei
der
Trennung
von
stromführenden
Leitungen
eine
äußerst
effiziente
Reduzierung
der
Wahrscheinlichkeit
der
Entstehung
von
Lichtbögen
erreicht
werden
kann,
wenn
eine
stromführende
Leitung
im
Wesentlichen
zeitgleich
nicht
nur
an
einer,
sondern
an
zwei
Trennstellen
getrennt
wird.
It
has
been
recognised
that
when
disconnecting
current-carrying
lines,
it
is
possible
to
reduce,
in
an
extremely
efficient
manner,
the
probability
of
electric
arcs
being
formed
if
a
current-carrying
line
is
disconnected
substantially
simultaneously
not
only
at
one,
but
at
two
disconnecting
points.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
die
PLC-Kommunikation
auf
einer
stromführenden
Leitung
im
Ladekabel
mit
CO2
bezeichnet.
In
contrast,
PLC
communication
on
a
current-carrying
line
in
the
charging
cable
is
denoted
CO
2
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
jedoch
im
Rahmen
der
Erfindung
eine
PLC-Kommunikation
in
einer
stromführenden
Leitung
des
Ladekabels
verwendet.
However,
PLC
communication
in
a
current-carrying
line
of
the
charging
cable
is
preferably
used
within
the
scope
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
auf
alle
denkbaren
Halbleiterbauelemente
anwendbar,
bei
denen
bei
Erreichen
einer
kritischen
Temperatur
der
Strom
in
den
stromführenden
Leitung
unterbrochen
werden
soll.
The
invention
can
be
applied
to
all
conceivable
semiconductor
components
in
which
the
current
in
the
current-carrying
line
is
intended
to
be
interrupted
when
a
critical
temperature
is
reached.
EuroPat v2
Überspannungsableiter
werden
bei
Stromversorgungssystemen
zwischen
stromführenden
Leitungen
und
Masse
geschaltet,
um
im
Fall
einer
Überspannung
in
der
Leitung
diese
zur
Masse
abzuleiten
und
so
andere
Bauteile
des
Stromnetzes
zu
schützen.
In
power
supply
systems,
surge
arresters
are
connected
between
live
lines
and
earth
in
order
to
dissipate
any
overvoltage
on
the
line
to
earth,
and
thus
to
protect
other
components
in
the
electrical
grid
system.
EuroPat v2