Translation of "Stress bei der arbeit" in English
Stress
bei
der
Arbeit,
Kehlkopfentzündung,
wissen
Sie.
Pressure
of
work,
laryngitis,
you
know...
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
deswegen
echt
Stress
bei
der
Arbeit.
I'm
taking
a
lot
of
heat
over
it
at
work.
OpenSubtitles v2018
Vom
Stress
bei
der
Arbeit
kommt
es
auch
nicht.
The
stresses
from
war
do
not
make
a
man
do
this.
OpenSubtitles v2018
Stress
bei
der
Arbeit
ist
ein
zunehmendes
Problem.
Stress
at
work
is
an
increasing
problem.
ParaCrawl v7.1
Glauben
Sie,
dass
man
mit
Stress
bei
der
Arbeit
verbraucht?
Do
you
think
you're
consumed
with
stress
at
work?
ParaCrawl v7.1
Oder
vielleicht
hat
vermehrter
Stress
bei
der
Arbeit
Ihnen
schlaflose
Nächte
beschert?
Or
maybe
increased
stress
at
work
led
to
some
sleepless
nights?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
viel
Stress
bei
der
Arbeit.
There
is
too
much
stress
at
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
des
Wettbewerbs
war
vonaktueller
Bedeutung:
„Stress
bei
der
Arbeit“.
The
subject
was
ofcurrent
interest
–
“Stress
at
work”.
EUbookshop v2
Es
liegt
in
unserer
Verantwortung,
Stress
und
Mobbing
bei
der
Arbeit
zuverhüten
und
zu
bekämpfen.
It
is
our
responsibility
toanticipate
and
prevent
stress
and
bullying
at
work.
EUbookshop v2
Ihre
größte
Sorge
ist
aber
gleichzeitig,
mehr
Stress
bei
der
Arbeit
zu
erleben.
However,
at
the
same
time,
their
biggest
worry
is
being
more
stressed
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Die
effiziente
Bewältigung
von
Stress
bei
der
Arbeit
kann
zu
einer
gesunden
Arbeitsumgebung,
in
der
sich
die
Arbeitnehmer
geschätzt
fühlen
und
die
Unternehmenskultur
positiver
ist,
beitragen
–
was
wiederum
der
Produktivität
zugutekommt.
Reducing
stress
at
work
helps
to
create
a
healthy
work
environment
in
which
workers
feel
valued,
where
the
workplace
culture
is
more
positive,
and,
consequently,
business
productivity
improves.
TildeMODEL v2018
Ich
hatte
Stress
bei
der
Arbeit,
war
fix
und
fertig...
und
daher
wollte
ich
mich
umbringen.
I
said
I
was
stressed
at
work,
it
was
getting
me
down,
so
I
tried
to
top
myself.
OpenSubtitles v2018
Sex
ist
ein
wichtiges
Ventil,
wenn
man
unter
Druck
steht,
wenn
man
an
Stress
bei
der
Arbeit
leidet...
Sex
is
an
important
release
if
you're
under
pressure,
suffering
stress
at
work...
OpenSubtitles v2018
Zu
Änderungen
am
Arbeitsplatz,
die
Ihre
Gesundheit
und
Sicherheit
betreffen,einschließlich
derjenigen,
die
zu
Stress
bei
der
Arbeit
führenkönnten,
sollten
Sie
oder
Ihr
Vertreter
befragt
werden.
You,
or
your
representative,
should
be
consulted
about
workplacechanges
that
affect
your
health
and
safety,
including
those
whichmight
lead
to
stress
at
work.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
Leitlinien
zum
Thema
Stress
und
Gewalt
bei
der
Arbeit
herausgegeben,
und
die
Mitgliedstaaten
haben
ihrerseits
praktische
Leitlinien
und
Präventivmaßnahmen
zu
Stress,
Gewalt
am
Arbeitsplatz
und
anderen
psychosozialen
Risiken
erarbeitet.
That's
why
this
year's
European
Week
for
Safety
and
Health
at
Work
is
focusing
on
the
prevention
of
psychosocial
risks
and
the
stress
they
cause.
EUbookshop v2
Die
Website
der
Agentur
bietet
auch
Zugang
zu
Informationen
über
bewährte
Praktiken
in
den
Kernbereichen
zur
Stressverhütung
bei
der
Arbeit,
beispielsweise
über
die
geltenden
Rechtsvorschriften,
Risikobewertung
und
-vermeidung,
sowie
Fallstudien
von
Organisationen,
die
den
Stress
bei
der
Arbeit
erfolgreich
vermindert
haben.
The
Agency’s
website
also
provides
access
to
good
practiceinformation
on
the
key
areas
of
preventing
stress
at
work
–
forexample
what
legislation
applies,
risk
assessment
and
prevention,
aswell
as
case
studies
from
organisations
which
have
successfullyreduced
stress
at
work.
EUbookshop v2
Die
Informationen
sollten
als
Beitrag
zur
Erarbeitung
von
Maßnahmenzur
Bekämpfung
von
Stress
bei
der
Arbeit
verwendet
werden.
The
information
should
be
used
to
help
develop
actions
for
tacklingstress
at
work.
EUbookshop v2
Seitdem
hat
sie
eine
Fülle
von
Informationen
sowohl
über
Forschungsarbeiten
als
auch
über
bewährte
Praktiken
zur
Bewältigungvon
Stress
bei
der
Arbeit
sowie
über
einige
der
Hauptursachen
für
Stresswie
Gewalt
und
Mobbing
bei
der
Arbeit,
schlechte
Arbeitsorganisationund
Arbeitsgestaltung
veröffentlicht.
Since
then,the
Agency
has
made
available
a
wealth
of
information
on
bothresearch
and
good
practice
on
stress
at
work
as
well
as
some
of
themain
causes
of
stress
such
as
violence
and
bullying
at
work,
and
poorwork
organisation
and
design.
EUbookshop v2
Die
Bereitstellung
von
Informationen
ist
jedoch
lediglich
ein
erster
Schritt,an
den
sich
ein
zweiter
Schritt,
nämlich
die
Nutzungdieser
Informationen
zur
Verhütung
von
arbeitsbedingtem
Stress
in
der
Praxis,
anschließenmuss,
um
das
erschreckend
hohe
Ausmaß
an
gesundheitlichen
Beeinträchtigungen
zu
vermindern,
das
durch
Stress
bei
der
Arbeit
verursachtwird.
However,
making
information
available
is
only
part
of
the
equation.Usingthe
information
in
practice
to
help
prevent
workrelated
stressis
the
way
to
reduce
the
appalling
toll
of
ill
health
caused
by
stress
atwork.
EUbookshop v2
Eine
Überqualifikation
ist
in
der
heutigen
Zeit
nicht
selten
und
kannebenso
wie
die
weniger
häufige
Unterqualifikation
zu
Stress
bei
der
Arbeit
führen.
This
is
asubjective
experience
in
which
the
job
itself
is
seen
as
beingthreatened.
EUbookshop v2
Überraschung,
sondern
die
Folge
verschiedener
gesellschaftlicher
Bedingungen
–
Verlängerung
der
Studiendauer,
Schwierigkeit,
eine
feste
Anstellung
zu
finden,
großer
Stress
bei
der
Arbeit,
Ungleichbehandlungvon
Männern
und
Frauen
sowohl
im
Erwerbs-
wie
im
Privatleben...
Consultants
(PSPC)
and
a
Dialog
partner,
believes
that
“this
trend
is
hardlysurprising
given
various
social
conditions
–
the
prolongation
of
studies,difficulties
in
finding
stable
employment,
the
high
degree
of
workrelated
stress,
and
inequality
between
men
and
women
in
both
the
professional
and
private
sphere.
EUbookshop v2
Stress
bei
der
Arbeit
ist
als
ein
Gesundheits
und
Sicherheitsrisiko
erkannt
worden,
das
ebenso
logisch
und
systematisch
angegangen
werden
muss
wie
andere
Gefahren
für
Gesundheit
und
Sicherheit.
Stress
at
work
has
been
recognised
as
a
health
and
safety
risk
which
must
be
tackled
in
the
same
logical
and
systematic
way
as
other
health
and
safety
risks.
EUbookshop v2
Dem
Fragebogen
zum
Arbeitsumfeld
zufolge
hatten
die
Mitarbeiter
der
teilnehmenden
Abteilungen
festgestellt,
dass
ihre
Arbeitsbelastung,
die
ergonomischen
und
psychosozialen
Probleme
und
der
Stress
bei
der
Arbeit
abgenommen
hatten.
According
to
the
work
environment
questionnaire
the
staff
of
the
participating
wards
experienced
that
their
workload,
their
experience
of
ergonomie
and
psychosocial
trouble
and
their
experience
of
work
stress
had
decreased.
EUbookshop v2
Auf
der
Tagesordnung
für
das
Arbeitsprogramm
2002
der
Agentur
werden
Stress
bei
der
Arbeit,
KMU,
die
Entwicklung
einer
„Kultur
der
Prävention"
und
die
Fischerei
-
die
gefährlichste
aller
Beschäftigungen
-
stehen.
Looking
ahead
to
the
Agency's
work
programme
for
2002,
workrelated
stress,
SME's,
developing
a
'preventive
culture'
and
fishing
-
the
most
dangerous
occupation
of
all
-
are
on
our
agenda.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
begrüßt
daher
die
Kampagne
„Gesunde
Arbeitsplätze
–
den
Stress
managen“,
die
heute
von
der
Europäischen
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
(EU-OSHA)
gestartet
wird
und
mit
der
das
Bewusstsein
für
die
psychologischen,
physischen
und
sozialen
Risiken
von
Stress
bei
der
Arbeit
geschärft
werden
soll.
The
European
Commission
therefore
welcomes
the
"Healthy
Workplaces
Manage
Stress"
campaign
launched
today
by
the
European
Agency
for
Safety
at
Health
at
Work
(EU-OSHA)
to
raise
awareness
about
the
psychological,
physical
and
social
risks
linked
to
stress
at
work.
TildeMODEL v2018
Stress
bei
der
Arbeit
gerät
immer
mehr
außer
Kontrolle,
mit
vielen
Mitarbeitern,
die
ein
komplettes
Burnout
riskieren.
Stress
at
work
is
spiralling
out
of
control,
with
many
employees
in
danger
of
completely
burning
out.
ParaCrawl v7.1
In
dem
du
dir
selbst
versprichst,
realistische
Ziele
zu
stecken,
kannst
du
immer
Familien
Geburtstage,
Ausflüge
mit
der
Arbeit
bei
denen
du
nicht
über
den
Essensplan
selbst
entscheiden
kannst,
Urlaube,
Stress
bei
der
Arbeit
oder
zu
Hause
mit
berücksichtigen.
By
promising
yourself
to
set
realistic
goals,
you
can
always
take
family
birthdays,
courses
with
your
job
where
you
cannot
choose
the
food
yourself,
vacations,
stressed
periods
at
work
or
at
home
and
so
on
into
account.
ParaCrawl v7.1