Translation of "Strenge bewertung" in English

Unsere Aufgabe wird es sein, für eine strenge und gerechte Bewertung aller Pläne zu sorgen.
Our job will be to guarantee a strict and fair evaluation of all plans.
Europarl v8
Eine solche gegen seitige Anerkennung würde sich auf eine strenge Bewertung der Lebensmittelmerkmale stützen.
Mutual recognition would be based on a detailed assessment of the characteristics of the foodstuffs concerned.
EUbookshop v2
Die Bestimmung der N oder Lymphknotenstatus erfordert eine strenge Bewertung der mediastinalen und Hiluslymphknoten.
Determination of the N or nodal status requires strict assessment of the mediastinal and hilar lymph nodes.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht erkennt immerhin die Notwendigkeit an, eine unabhängige, wissenschaftliche, objektive und strenge Bewertung der UN-Drogenübereinkommen im Hinblick auf eine Aktualisierung und Ergänzung dieser Übereinkommen durchzuführen.
But the report acknowledges the need for an independent, scientific, objective and rigorous study of the US conventions on drugs, to update and complete them.
Europarl v8
Was die Drogenbekämpfungsmaßnahmen im Zeitraum 2000­2004 anbelangt, so drängt uns der Rat nun, in aller Eile dieses Dokument anzunehmen, obwohl, wie selbst die Kommission einräumt, keine systematische und strenge Bewertung der vermeintlichen Ergebnisse des vorangegangenen Aktionsplans stattgefunden hat.
As for the actions concerning the fight against drugs for the period 2000-2004, the Council is now urging us to rush through the adoption of this document while, as the Commission itself admits, no systematic and rigorous assessment of the presumed results of the previous plan have been carried out.
Europarl v8
Die Kommission sorgt in Absprache mit den Mitgliedstaaten und mit Kanada dafür, dass eine gleichermaßen strenge Bewertung der Bewerbungen der übrigen Richter des Gerichts erfolgt.
The Commission, in consultation with the Member States and Canada, will ensure an equally rigorous assessment of the candidacies of the other judges of the Tribunal.
DGT v2019
Wir müssen wirklich eine strenge Bewertung vornehmen und dem laotischen Regime sagen, dass wir jede Form der Kooperation einstellen werden, wenn es nicht zu präzisen und konkreten Reformen im Bereich der Justiz, der Information sowie auf wirtschaftlichem und politischem Gebiet kommt.
We must undertake a very thorough assessment and tell the Laotian regime that, unless they undertake specific and practical reforms in the fields of justice, information, economics and politics, we will end all forms of cooperation.
Europarl v8
Ich schließe mich der positiven Beurteilung des Berichts von Herrn Brok durch meine Fraktion an und möchte die politische Priorität der Weichenstellung der Europäischen Union für die Erweiterung betonen, eine Priorität, die durch keine andere Bedingung beeinflusst oder gelockert werden darf als durch die strenge Bewertung im Hinblick darauf, ob die Beitrittskandidaten die vom gemeinschaftlichen Besitzstand vorgesehenen Parameter erfüllen oder nicht.
I would like to echo the positive opinion expressed by my group regarding Mr Brok's report, and emphasise the political priority which must be given to the European Union's decision to enlarge, a priority which cannot be conditioned or diluted by any reasons other than the rigorous assessment of whether the candidate countries fulfil the criteria laid down by the Community acquis.
Europarl v8
Der Verwaltungsrat sollte ihn auf der Grundlage einer von der Kommission erstellten Liste im Anschluss an ein offenes und transparentes Auswahlverfahren ernennen, um eine strenge Bewertung der Bewerber und ein hohes Maß an Unabhängigkeit zu gewährleisten.
The Management Board should appoint him/her on the basis of a list drawn up by the Commission following an open and transparent selection procedure in order to guarantee a rigourous evaluation of the candidates and a high level of independence.
TildeMODEL v2018
Der Verwaltungsrat sollte den Direktor im Anschluss an ein offenes und transparentes Auswahlverfahren ernennen, um eine strenge Bewertung der Bewerber und ein hohes Maß an Unabhängigkeit zu gewährleisten.
The Management Board should appoint the Director following an open and transparent selection procedure in order to guarantee a rigorous evaluation of the candidates and a high level of independence.
DGT v2019
Das Potenzial europäischer Maßnahmen zur Förderung hervorragender Forschungsleistungen wird während der gesamten Durchführung der spezifischen Programme voll genutzt – insbesondere durch EU-weiten Wettbewerb und eine strenge, unabhängige Bewertung der Vorschläge.
Throughout the implementation of the specific programmes the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be exploited to the maximum, notably through EU wide competitions backed with rigorous and independent evaluation of proposals.
TildeMODEL v2018
Aufgrund ihrer Eigenheit und ihrer Ziele werden diese Tätigkeiten auf der Grundlage eines jährlichen Haushalts durchgeführt und sich auf spezifische, strenge Verfahren zur Bewertung der politischen Relevanz der ausgewählten Tätigkeitsfelder und der wissenschaftlichen und technologischen Relevanz der ausgewählten Themen.
On account of their nature and their objectives, these activities will be carried out on an annual budgetary basis, relying on rigorous specific mechanisms for evaluating the political relevance of the intervention themes selected and the scientific and technological relevance of the subjects selected.
TildeMODEL v2018
Die strenge Bewertung, der jeder Projektentwurf unterzogen wird, bevor ein Darlehen für ihn bewilligt wird, fungiert als Sieb, mit dem nicht nur "lahme Enten" von den EIB-Darlehen ausgeschlossen, sondern auch sichergestellt werden soll, daß die mit den finanzierten Investitionen zusammen­hängenden Arbeitsplätze aller Wahrscheinlichkeit nach langlebig sind.
The strict assessment which every project proposal undergoes before receiving a loan works as a screening filter not only to exclude "lame ducks" from EIB loans, but also to ensure that jobs related to the investments which are financed are likely to be long-lasting.
TildeMODEL v2018
Diese Eigenschaften sind aber um so bemerkenswerter, als die Kommission eine solche strenge Bewertung noch nie zuvor durchgeführt hat.
But the fact that this is the first time that the Commission has ever undertaken such a rigorous assessment makes those qualities even more notable.
TildeMODEL v2018
Somit würde die Zulassung einer GV-Variante einer Tierart auf dem Markt dieselbe strenge wissenschaftliche Bewertung möglicher Risiken für Umwelt und menschliche Gesundheit erfordern.
Thus authorisation to place any GM variety of animal species on the market would require a rigorous scientific assessment of possible risks to the environment and human health before the marketing of the animal is authorised.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union ruft die nationalen und internationalen Wahlbeobachtungsmissionen sowie die Parteibeobachter auf, weiterhin ihrer Aufgabe nachzukommen und durch eine unabhängige und strenge Bewertung die Zuverlässigkeit der Wahlergebnisse sicherzustellen.
The European Union encourages the national and international electoral observation missions, as well as the political party witnesses to continue to play their part to ensure, through rigorous independent assessment, that the results of these elections are reliable.
TildeMODEL v2018
Grundlage eines jährlichen Haushalts durchgeführt und sich auf spezifische, strenge Verfahren zur Bewertung der politischen Relevanz der ausgewählten Tätigkeitsfelder und der wissenschaftlichen und technologischen Relevanz der ausgewählten Themen.
On account of their nature and their objectives, these activities will be carried out on an annual budgetary basis, relying on rigorous specific mechanisms for evaluating the political relevance of the intervention themes selected and the scientific and technological relevance of the subjects selected.
EUbookshop v2
Hinzu kommt, daß viele dieser Reformen so neu sind, daß oft noch keine strenge Bewertung ihrer Effizienz, Effektivität und Ausgewogenheit vorliegt.
The newness of many of these reforms means that there is often a lack of stringent evaluation according to efficiency, effectiveness and equity criteria.
EUbookshop v2
In den Ursprungsländern ist eine strenge Überwachung und Bewertung notwendig, um festzustellen, ob die gesetz ten Ziele mir der betreffenden Maßnahme kostengünstig erreicht wurden.
Rigorous monitoring and evaluation research needs ro be carried out in the country of origin to determine whether the policy measure in question has reached its original goals in the most cost-effective way.
EUbookshop v2
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) bestätigte die hohe Sicherheit gemäß "Common Criteria", einem international anerkannten Standard für die strenge Bewertung und Zertifizierung von Sicherheitschips.
The Federal Office for Information Security (BSI) confirmed its high-quality security based on "Common Criteria", an internationally recognized standard for the strict evaluation and certification of security chips.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) bestätigte die hohe Sicherheit der Chips von Infineon auf Basis des "Integrity Guard" gemäß "Common Criteria", einem international anerkannten Standard für die strenge Bewertung und Zertifizierung von Sicherheitschips.
The Federal Office for Information Security (BSI) confirmed the high security of Infineon's "Integrity Guard"-based security controllers according to "Common Criteria", an internationally recognized standard for the rigorous assessment and certification of security controllers.
ParaCrawl v7.1
Ärzte sind nicht mehr auf ihre eigenen Beobachtungen angewiesen, sondern können auf eine strenge Bewertung vertrauen, um abzusichern, dass der Nutzen einer neuen Behandlung die Risiken Ã1?4berwiegt.
Doctors are no longer reliant on their own observations but can rely on rigorous evaluation to ensure that the benefit of a new treatment outweighs the risks.
ParaCrawl v7.1
Seine strenge Bewertung deckt nicht nur die Sicherheit und Leistungsfähigkeit eines Geräts ab, sondern auch die korrekte Kennzeichnung inklusive Werbung.
Its strict evaluation covers not only the safety and effectiveness of the device, but also proper labeling, including advertisements.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) bestätigte die hohe Sicherheit der Chips von Infineon auf Basis des „Integrity Guard“ gemäß „Common Criteria“, einem international anerkannten Standard für die strenge Bewertung und Zertifizierung von Sicherheitschips.
The Federal Office for Information Security (BSI) confirmed the high security of Infineon’s “Integrity Guard”-based security controllers according to “Common Criteria”, an internationally recognized standard for the rigorous assessment and certification of security controllers.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) bestätigte die hohe Sicherheit gemäß „Common Criteria“, einem international anerkannten Standard für die strenge Bewertung und Zertifizierung von Sicherheitschips.
The Federal Office for Information Security (BSI) confirmed its high-quality security based on “Common Criteria”, an internationally recognized standard for the strict evaluation and certification of security chips.
ParaCrawl v7.1
Die eingesetzte Marktforschungsmethodik nutzt eine strenge Bewertung auf Grundlage sowohl qualitativer als auch quantitativer Kriterien, aus der sich eine grafische Übersicht über die jeweilige Position der Anbieter innerhalb eines Markts ergibt.
The research methodology utilizes a rigorous scoring methodology based on both qualitative and quantitative criteria that results in a single graphical illustration of each vendor's position within a given market.
ParaCrawl v7.1
Ärzte sind nicht mehr auf ihre eigenen Beobachtungen angewiesen, sondern können auf eine strenge Bewertung vertrauen, um abzusichern, dass der Nutzen einer neuen Behandlung die Risiken überwiegt.
Doctors are no longer reliant on their own observations but can rely on rigorous evaluation to ensure that the benefit of a new treatment outweighs the risks.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

keine bewertung günstige bewertung a-bewertung Strenge
strenge bewertung Bewertung überschlägige bewertung bewertung mit
positive bewertung streng