Translation of "Strategisches geschäftsfeld" in English
Wie
behandeln
Sie
Ihre
Netzwerkinfrastruktur:
als
strategisches
Geschäftsfeld
oder
als
Kostenstelle?
How
do
you
treat
your
network
infrastructure:
as
a
strategic
business
area
or
a
cost
centre?
ParaCrawl v7.1
Als
strategisches
Geschäftsfeld
weiten
wir
unsere
Leistungen
deshalb
auf
weitere
Bereiche
der
Lebensmittelbranche
aus.
We
are
therefore
extending
our
services
to
other
sectors
of
the
food
industry
as
a
new
strategic
business
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
Medizintechnik
ist
für
die
Anton
Paar
ShapeTec
ein
wichtiges
strategisches
Geschäftsfeld
mit
hohem
Wachstumspotential.
Medical
engineering
is
an
important
strategic
business
area
with
high
growth
potential
for
Anton
Paar
ShapeTec.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
den
1930er
Jahren
identifizierte
das
Unternehmen
professionelle
Betonverdichtung
als
ein
potenziell
strategisches
Geschäftsfeld
und
erfand
den
Innenrüttler.
As
early
as
the
1930s,
the
company
identified
professional
concrete
compaction
as
a
potential
strategic
business
segment
and
invented
the
internal
vibrator.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
das
Retailbanking
ein
essentielles
strategisches
Geschäftsfeld
für
viele
private
Banken,
Sparkassen
und
Genossenschaftsbanken
in
Europa.
Hence
the
banking
business
with
private
customers
is
an
essential
strategic
business
field
for
many
private
banks,
savings
banks
as
well
as
for
credit
cooperatives
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Daher
stellt
der
Kartoffelmarkt
für
KWS
ein
internationales,
strategisches
Geschäftsfeld
mit
erheblichem
Wachstumspotenzial,
insbesondere
in
Mittel-
und
Osteuropa
dar.
Therefore,
for
KWS,
the
potato
market
represents
an
international,
strategic
business
area
with
considerable
growth
potential,
especially
in
Central
and
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Informationssicherheit
ist
für
SWITCH
ein
zentrales
Anliegen
und
ein
strategisches
Geschäftsfeld,
für
das
sich
die
Stiftung
auf
vielen
Ebenen
und
im
Rahmen
nationaler
und
internationaler
Partnerschaften
und
Beziehungsnetze
aktiv
einsetzt.
Information
security
is
one
of
SWITCHâ??s
chief
concerns,
as
well
as
a
strategic
business
area,
and
the
foundation
supports
it
on
multiple
levels
within
a
framework
of
national
and
international
partnerships
and
networks.
ParaCrawl v7.1
Für
die
gesamte
Erweiterung
der
Frachtkompetenz
investiert
die
Flughafen
Wien
AG
rund
€
17,8
Mio.
Ausbau
der
Luftfracht
als
strategisches
Geschäftsfeld
"Unsere
gute
Marktposition
als
Umschlagplatz
für
Luftfracht
wird
durch
die
Erweiterung
des
Air
Cargo
Centers
weiter
an
Bedeutung
zunehmen.
The
airport
operating
company
Flughafen
Wien
AG
is
investing
about
€
17.9
million
to
expand
its
cargo
capabilities.
Â
Expansion
of
air
cargo
as
a
strategic
business
areaÂ
"Our
good
market
position
as
an
air
cargo
transshipment
hub
will
be
further
strengthened
thanks
to
the
expansion
of
the
Air
Cargo
Center.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellungstechnologie
der
supraleitenden
Schaltungen
trägt
Synergieeffekte
in
ein
weiteres
strategisches
Geschäftsfeld
der
Supracon
AG
hinein,
in
welchem
wir
Mikrofabrikationstechnologien
sowie
Produkte
für
die
moderne
Optik
anbieten.
The
advanced
fabrication
technology
of
the
superconducting
circuits
is
being
utilised
in
another
strategic
field
of
Supracon
AG
were
we
offer
microfabrication
services
and
products
for
modern
optics.
ParaCrawl v7.1
Damit
erschließt
INTENIUM
ein
neues
strategisches
Geschäftsfeld
und
macht
gleichzeitig
einen
richtungweisenden
Schritt
für
die
Zukunft
der
Casual
Games-Branche.
With
this
premiere
INTENIUM
sets
a
new
business
direction
for
the
whole
casual
games
industry.
ParaCrawl v7.1
Unsere
mittelfristige
Strategie
sieht
vor,
in
ein
neues
strategisches
Geschäftsfeld
einzusteigen,
um
das
Wachstum
des
Unternehmens
weiterzuführen.
The
medium
term
strategy
of
Supracon
is
to
enter
a
new
strategic
field
in
order
to
ensure
the
continuing
growth
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Bereits
einen
Tag
vor
Messebeginn
gibt
es
drei
Weiterbildungsveranstaltungen
am
Messegelände:
Das
Export
Forum
German
Beverages
unterstützt
bei
allen
Fragen
rund
um
den
Export
als
strategisches
Geschäftsfeld
für
deutsche
Getränkehersteller.
There
will
be
three
continuing
educational
events
at
the
exhibition
venue
the
day
before
the
exhibition
starts:
the
Export
Forum
German
Beverages
offers
support
for
all
issues
related
to
export
as
a
strategic
business
area
for
German
beverage
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
OEM-Systemlösungen
Automotive
wird
zum
strategischen
Geschäftsfeld.
The
field
OEM
System
Solutions
Automotive
becomes
a
strategic
business
segment.
ParaCrawl v7.1
Handel
wird
zum
strategischen
Geschäftsfeld:
Trade
becomes
a
strategic
business
field:
CCAligned v1
Schon
heute
übertreffe
der
Umsatz
in
diesem
strategisch
bedeutsamen
Geschäftsfeld
den
der
meisten
TRUMPF
Auslandsmärkte.
Even
today,
sales
in
this
strategically
important
business
segment
exceed
those
of
most
of
TRUMPF's
foreign
sales
markets.
ParaCrawl v7.1