Translation of "Strategische orientierung" in English
Die
Weltgemeinschaft
scheint
ihre
strategische
Orientierung
zu
verlieren.
The
world
community
seems
to
be
losing
its
strategic
bearings.
News-Commentary v14
Die
strategische
Orientierung
für
Tempus
wird
durch
die
EU-Politik
im
Bereich
Außenbeziehungen
vorgegeben.
FUNDING
e
strategic
orientations
for
Tempus
are
given
by
the
External
Relations
Policy
of
the
EU.
EUbookshop v2
Als
Einzelinvestor
kann
es
die
strategische
Orientierung
und
die
Weiterentwicklung
der
Technologie
leiten.
As
a
sole
investor,
he
can
guide
the
strategic
orientation
and
the
technology
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerungsgruppe
gibt
dem
Fachverbund
strategische
und
operative
Orientierung.
The
steering
group
provides
the
sector
network
with
strategic
and
operational
guidance.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Organisationsentwicklung
stärkt
das
Projekt
die
strategische
Orientierung
der
ECOWAS-Kommission.
In
terms
of
organisational
development,
the
programme
seeks
to
strengthen
the
strategic
orientation
of
the
ECOWAS
Commission.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Organisationsentwicklung
steht
für
die
interne
strategische
Orientierung
einer
Organisation.
The
meaning
"organisation
development"
stands
for
the
interior
strategic
orientation
of
an
organisation.
ParaCrawl v7.1
In
Lissabon
und
Chicago
haben
wir
der
NATO
eine
neue
strategische
Orientierung
gegeben.
In
Lisbon
and
Chicago,
we
gave
NATO
a
new
strategic
direction.
ParaCrawl v7.1
Dies
sollte
außerdem
eine
strategische
Orientierung
für
die
Langzeitpflege
in
den
jeweiligen
Ländern
liefern.
This
was
also
to
provide
a
strategic
orientation
for
long-term
care
in
the
respective
province.
TildeMODEL v2018
Eine
IST-Beratergruppe
aus
ungefähr
25
Mitgliedern
bietet
unabhängige
Fachberatung
über
Inhalt
und
strategische
Orientierung
der
IST-Arbeitspro-gramme.
An
1ST
Advisory
Group
of
approximately
25
members
offers
independent
expert
advice
about
the
con
tent
and
strategic
orientations
of
the
1ST
Workprogramme.
EUbookshop v2
Die
Kommunistische
Partei
hat
noch
Massen,
aber
bereits
weder
Doktrin
noch
strategische
Orientierung.
The
Communist
party
still
has
masses,
but
already
it
has
neither
doctrine
nor
strategic
orientation.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
als
strategische
Orientierung
zu
sehen,
an
denen
sich
mittel-
und
kurzfristige
Ziele
ausrichten:
These
are
to
be
seen
as
a
strategic
orientation
which
also
affects
medium-
and
short-term
objectives:
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
Ihrer
Einlassungen
darf
ich
sagen,
dass
wir
uns
auf
die
Auswertung
von
Daten
stützen
werden,
insbesondere
auf
die
Analyse
der
Ergebnisse
erfolgreicher
Strategien
und
erfolgreicher
Maßnahmen
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene,
damit
der
Bericht
eine
strategische
Orientierung
erhält.
I
have
taken
your
comments
on
board
and
I
see
that
we
need
to
concentrate
on
analysing
data,
especially
the
results
of
successful
strategies
and
successful
initiatives
at
national
and
European
level,
in
order
to
give
the
report
a
strategic
slant.
Europarl v8
Wie
bei
allen
Operationen
der
Europäischen
Union
hat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
die
politische
Kontrolle
inne
und
gibt
die
strategische
Orientierung
vor.
As
with
all
European
Union
operations,
the
Political
and
Security
Committee
has
political
control
and
provides
strategic
direction.
Europarl v8
Das
Gremium
wird
für
strategische
Orientierung
sorgen,
wenn
es
darum
geht,
welches
Maß
an
Schutz
der
Gesundheit
von
Tier
und
Mensch
angemessen/annehmbar
ist
und
welche
Prioritäten
für
Maßnahmen
und
Kommunikation
gesetzt
werden
sollten.
The
Committee
will
provide
strategic
guidance
on
the
appropriate
or
acceptable
level
of
animal
or
public
health
protection,
and
on
priorities
for
action
and
communication.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
hat
die
strategische
Orientierung
des
Weißbuchs
"Wachstum,
Wettbewerbsfähigkeit,
Beschäftigung"
unterstützt,
die
eine
technologieintensive,
hochproduktive
und
rentable
Industrie
als
das
ökonomische
Rückgrat
eines
europäischen
wirtschaftlichen
Entwicklungsmodells
bezeichnet.
The
Committee
supported
the
strategic
line
of
the
White
Paper
on
Growth,
Competitiveness
and
Employment,
which
identifies
a
technology-intensive,
highly
productive
and
profitable
industry
as
the
backbone
of
a
European
economic
development
model.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
unterstützt
die
strategische
Orientierung
des
Weißbuchs
dahingehend,
daß
das
europäische
wirtschaftliche
Entwicklungsmodell
sein
ökonomisches
Rückgrat
in
einer
technologieintensiven,
hochproduktiven
Industrie
haben
muß.
The
Committee
supports
the
strategic
approach
pursued
by
the
White
Paper,
namely
that
the
economic
foundation
for
the
European
economic
development
model
has
to
be
constituted
by
highly
productive
industry
with
a
high
technology
input.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
hat
deshalb
die
strategische
Orientierung
des
Weißbuchs
"Wachstum,
Wettbewerbsfähigkeit,
Beschäftigung"
unterstützt,
die
eine
technologieintensive,
hochproduktive
und
rentable
Industrie
als
das
ökonomische
Rückgrat
eines
europäischen
wirtschaftlichen
Entwicklungsmodells
bezeichnet.
The
Committee
therefore
supported
the
strategic
line
of
the
White
Paper
on
Growth,
Competitiveness
and
Employment,
which
identifies
a
technology-intensive,
highly
productive
and
profitable
industry
as
the
backbone
of
a
European
economic
development
model.
TildeMODEL v2018
Die
in
der
Mitteilung
beschriebenen
Entwicklungen
fügen
sich
in
eine
neue
strategische
Orientierung
im
Bereich
Information
ein.
What
is
described
in
the
communication
is
a
new
strategic
approach
to
information.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
Rates
ist
die
länderspezifische
Programmplanung
ein
wesentliches
Verwaltungsinstrument,
um
die
Effizienz
und
Wirksamkeit
der
Gemeinschaftshilfe
zu
verbessern,
ihre
strategische
Orientierung
zu
fördern,
einen
kohärenten
Ansatz
zu
verfolgen
und
die
Koordinierung
und
Komplementarität
innerhalb
der
Europäischen
Union
sowie
mit
allen
Gebern
und
Partnerländern
zu
verbessern.
The
Council
regards
country
programming
as
an
essential
management
instrument
for
increasing
the
efficiency
and
effectiveness
of
Community
aid,
promoting
its
strategic
orientation,
pursuing
a
coherent
approach
and
enhancing
coordination
and
complementarity
within
the
European
Union
and
with
all
other
donors
and
partner
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Mehrjahresarbeitsprogramme
im
Bereich
Energie
und
Telekommunikation
geben
eine
strategische
Orientierung
im
Bereich
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
und
können
spezifische
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
einschließen.
The
multiannual
work
programmes
in
the
field
of
energy
and
telecommunications
shall
provide
strategic
orientation
in
the
field
of
projects
of
common
interest
and
may
include
specific
projects
of
common
interest.
TildeMODEL v2018
Sie
entspricht
ferner
den
Forderungen
der
Akteure
nach
einem
auf
Freiwilligkeit
beruhenden
Bottom-up-Konzept,
das
gleichzeitig
strategische
Orientierung
auf
EU-Ebene
bietet,
und
ihrer
Ablehnung
einer
für
alle
gleichen
„Universalmethode“.
It
also
responds
to
stakeholders'
demands
for
a
voluntary,
bottom-up
approach
combined
with
strategic
European-level
guidance
and
their
rejection
of
a
"one-size-fits-all"
method.
TildeMODEL v2018
Der
„Beratungsausschuss
für
Tiergesundheit”
wird
für
strategische
Orientierung
sorgen,
wenn
es
darum
geht,
welches
Maß
an
Schutz
der
Gesundheit
von
Tier
und
Mensch
angemessen/annehmbar
ist
und
welche
Prioritäten
für
Maßnahmen
und
Kommunikation
gesetzt
werden
sollten.
The
"Animal
Health
Advisory
Committee"
will
provide
strategic
guidance
on
the
appropriate/acceptable
level
of
animal
or
public
health
protection,
and
on
priorities
for
action
and
communication.
TildeMODEL v2018
Die
verfügbaren
Berufsprofile
und
die
jeweiligen
sektorspezifischen
Prognosen
stellen
einen
wichtigen
Bezugsrahmen
für
Informationen
über
benötigte
Kompetenzen
dar
und
ermöglichen
eine
grundlegende
strategische
Orientierung
zur
Definition
von
Ausbildungsprofilen
und
zur
Entwicklung
qualitativ
anspruchsvoller
Bildungsmaßnahmen
in
Übereinstimmung
mit
wirtschaftlichen
und
sozialen
Erfordernissen.
Available
professional
profiles
and
forecasting
studies
for
particular
sectors
are
important
points
of
reference
for
information
on
skill
needs
and
constitute
a
strategic
guide
of
fundamental
importance
for
defining
training
profiles
and
designing
quality
training
that
meets
the
needs
of
the
economy
and
society.
EUbookshop v2
Das
Programm
bemüht
sich
außerdem
um
die
künftige
strategische
Orientierung
mit
folgenden
Zielsetzungen:
stärkere
Bekanntmachung
und
verbesserte
Bereitstellung
von
mehrsprachigen
Diensten
in
der
Gemeinschaft,
Norwegen
und
Island,
Verwendung
von
Sprachtechnologien,
-ressourcen
und
-normen,
Schaffung
günstiger
Voraussetzungen
für
die
Entwicklung
der
Sprachdienstleistungsbranchen,
Verringerung
der
Kosten
der
Infor
mationsübertragung
zwischen
den
Sprachen
(insbesondere
zugunsten
der
KMU)
und
Förderung
der
sprach
lichen
Vielfalt
in
Europa.
The
programme
also
strives
to
shape
future
strategic
directions
with
the
following
aims:
raising
awareness
of
and
stimulat
ing
provision
of
multilingual
services
in
the
Community,
Norway
and
Iceland;
utilising
language
technolo
gies,
resources
and
standards;
creating
favourable
conditions
for
the
development
of
the
language
indus
tries;
reducing
the
cost
of
information
transfer
among
languages,
in
particular
for
the
benefit
of
SMEs;
and
contributing
to
the
promotion
of
the
linguistic
diversity
of
Europe.
EUbookshop v2