Translation of "Strategische geschäftseinheit" in English
Die
Strategische
Geschäftseinheit
Baumaschinen
EU
schloss
ein
äußerst
erfolgreiches
Geschäftsjahr
ab.
The
Construction
Equipment
EU
strategic
business
unit
saw
an
extremely
successful
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Unsere
strategische
Geschäftseinheit
Oxide
bedient
vielfältige
Industriezweige
mit
hochwertigen
Aluminiumoxid-Spezialitäten.
Our
strategic
business
unit
-
specialty
oxides
-
provides
high
quality
special
aluminium
oxides
to
various
industries.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsergebnis
nach
Steuern
kann
auf
Abteilungsebene
(strategische
Geschäftseinheit)
berrechnet
werden.
NOPAT
can
be
calculated
at
divisional
(Strategic
Business
Unit)
level.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Ausrichtung
einer
Geschäftseinheit
und
ihr
Beitrag
zur
Steigerung
des
Unternehmenswerts
sind
deshalb
aufeinander
abgestimmt.
We
accordingly
align
the
strategic
positioning
of
a
business
entity
with
its
contribution
to
increasing
the
company's
value.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
strategische
Geschäftseinheit?
What
is
a
Strategic
Business
Unit?
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Ausrichtung
einer
Geschäftseinheit
und
ihr
Beitrag
zur
Steigerung
des
Unternehmenswertes
sind
deshalb
aufeinander
abgestimmt.
Consequently,
we
coordinate
the
strategic
positioning
of
a
business
entity
and
its
contribution
to
boosting
the
company's
value.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
entweder
als
strategische
Geschäftseinheit
mit
eigener
Gewinnverantwortung
organisiert
oder
einer
unabhängigen
Consulting
Firma
übertragen
werden.
It
can
be
organized
either
as
a
strategic
department
with
own
profit
responsibility
or
be
transferred
to
an
independent
Consulting
company.
ParaCrawl v7.1
Nach
oben
und
basiert
auf
dem
Know-how
des
Personals,
aus
denen
die
Unterschrift,
es
ist
die
zweite
strategische
Geschäftseinheit
die
Bereitstellung
der
öffentlichen
und
privaten
Unternehmen
Outsourcing
Services
bei
APA
professionelles
Projektmanagement,
zur
Pflege
bieten
in
Bereich
des
Projektmanagement
im
Bauwesen.
As
a
result
of
the
previous
thing
and
based
on
the
Know
How
of
the
human
resource
that
we
conformed
the
company/signature,
the
second
strategic
unit
arises
from
business
arranging
to
the
companies
public
and
deprived
the
Services
of
Outsourcing
in
the
Professional
Administration
of
Projects
APP,
to
offer
attention
in
the
area
of
gerenciamiento
of
construction
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Geschäftseinheit
(Strategic
Business
Unit,
SBU)
Ophthalmic
Devices
konnte
den
Umsatz
nach
neun
Monaten
des
laufenden
Geschäftsjahres
um
6,4
Prozent
(währungsbereinigt:
10,7
Prozent)
auf
681,0
Millionen
Euro
gegenüber
639,9
Millionen
Euro
im
Vorjahreszeitraum
steigern.
The
Ophthalmic
Devices
strategic
business
unit
(SBU)
increased
its
revenue
by
6.4
percent
in
the
first
nine
months
of
the
current
fiscal
year
(adjusted
for
currency
effects:
10.7
percent),
to
EUR681.0m,
compared
with
EUR639.9m
in
the
same
period
of
the
prior
year.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Geschäftseinheit
Innovative
Plastics
von
SABIC
ist
ein
weltweit
führender
Anbieter
von
technischen
Kunststoffen
und
steht
seinen
Kunden
mit
80
Jahren
Erfahrung
bei
der
Bewältigung
ihrer
größten
Herausforderungen
mit
bahnbrechenden
Lösungen
zur
Seite.
The
Innovative
Plastics
strategic
business
unit
of
SABIC
is
a
leading,
global
supplier
of
engineering
thermoplastics
with
an
80-year
history
of
breakthrough
solutions
that
solve
its
customers'
most
pressing
challenges.
ParaCrawl v7.1
Diese
strategische
Geschäftseinheit
wurde
beim
Bauteilehersteller
Anfang
April
2018
durch
die
Integration
der
ehemals
eigenständigen
Tochterfirma
AMBER
wireless
GmbH
gegründet.
This
strategic
business
unit
was
formed
at
the
beginning
of
April
2018
through
the
integration
of
the
previously
autonomous
subsidiary
AMBER
wireless
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Vince
Balistrieri,
der
für
QuadTechs
strategische
Geschäftseinheit
Zeitungs-
und
Akzidenzdruck
zuständig
ist,
meint:
"MultiCam
ist
eines
der
vielen
QuadTech-Produkte,
die
über
unsere
ICONTM
Plattform
integrieren".
According
to
Vince
Balistrieri,
responsible
for
QuadTech's
newspaper
and
commercial
SBU,
"MultiCam
is
one
of
many
QuadTech
products
that
integrate
over
our
ICONTM
platform.
ParaCrawl v7.1
Das
bestehende
Out
of
Home
Leistungsangebot
wird
durch
diese
neue
strategische
Geschäftseinheit
komplettiert
und
bietet
zahlreiche,
attraktive
Kombinationsmöglichkeiten.
This
new,
strategic
business
unit
will
enhance
the
existing
Out
of
Home
product
range,
offering
many
attractive
potential
combinations.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
marktbasierte
Maße
wie
MVA,
kann
EVA
für
eine
Bereichsebene
(strategische
Geschäftseinheit)
berechnet
werden.
Unlike
Market-based
measurements,
such
as
MVA,
EVA
can
be
calculated
for
a
divisional
(Strategic
Business
Unit)
level.
ParaCrawl v7.1
Unsere
strategische
Geschäftseinheit
Papier,
Farbe
und
Lack
bietet
mit
ihren
Spezialitäten
auf
Basis
von
Aluminiumhydroxid,
Aluminiumoxidhydroxid,
Aluminumoxid
und
einem
organischen
Kondensationspolymer
sowie
mit
ihrem
anwendungstechnischen
Know-how
Lösungen
für
Ihre
unterschiedlichsten
Anwendungs-
und
Einsatzgebiete.
Our
strategic
business
unit
paper,
paint
and
varnish
provides
specialities
based
on
aluminium
hydroxide,
aluminium
oxide-hydroxide,
aluminium
oxide
and
an
organic
condensation
polymer
backed
by
experienced
technical
service,
thus
offering
integrated
solutions
in
the
widest
variety
of
areas
of
application
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Geschäftseinheit
ACT
innerhalb
der
Unternehmensgruppe
fischer
bietet
Architekten
und
Planern
innovative
und
hochwertige
Komplettlösungen
zur
Befestigung
von
vorgehängten
hinterlÃ1?4fteten
Fassaden
(VHF)
aus
einer
Hand.
The
strategic
ACT
business
unit
within
the
fischer
Group
of
Companies
provides
planners
and
architects
with
high-quality
innovative
complete
solutions
for
installing
rear-ventilated
facades
(RVF)
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Schritt
setzt
Oerlikon
die
strategische
Neuausrichtung
der
Geschäftseinheit
auf
Kernkompentenzen
hinsichtlich
Physical
Vapor-Deposition
(PVD)-Prozesse
fort.
With
this
move,
Oerlikon
continues
the
strategic
realignment
of
the
Systems
business
unit
to
focus
on
its
core
PVD
process
competence.
ParaCrawl v7.1
Vince
Balistrieri,
der
für
QuadTechs
strategische
Geschäftseinheit
Zeitungs-
und
Akzidenzdruck
zuständig
ist,
meint:
„MultiCam
ist
eines
der
vielen
QuadTech-Produkte,
die
über
unsere
ICON™
Plattform
integrieren“.
According
to
Vince
Balistrieri,
responsible
for
QuadTech’s
newspaper
and
commercial
SBU,
“MultiCam
is
one
of
many
QuadTech
products
that
integrate
over
our
ICON™
platform.
ParaCrawl v7.1
Resultierend
aus
seiner
Natur
kann
TSR
nicht
auf
Bereichsebene
(strategische
Geschäftseinheit)
und
darunter
berechnet
werden.
As
a
result
of
its
nature,
TSR
can
not
be
calculated
at
divisional
level
(Strategic
Business
Unit)
and
below.
ParaCrawl v7.1
Eine
strategische
Geschäftseinheit
(SGE)
kann
entweder
eine
gesamte
mittelgroße
Firma
oder
eine
Abteilung
eines
großen
Unternehmens
sein.
A
Strategic
Business
Unit
(SBU)
can
either
be
an
entire
medium
size
company
or
a
division
of
a
large
corporation.
ParaCrawl v7.1
Market
Value
Added
(MVA)
kann
nicht
auf
Bereichsebene
(strategische
Geschäftseinheit)
berechnet
und
nicht
für
privat
gehaltene
Firmen
verwendet
werden.
Market
Value
Added
(MVA)
can
not
be
calculated
at
divisional
(Strategic
Business
Unit)
level
and
can
not
be
used
for
private
held
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Geschäftseinheit
(Strategic
Business
Unit,
SBU)
Ophthalmic
Devices
steigerte
den
Umsatz
nach
zwölf
Monaten
des
Geschäftsjahres
2017/18
um
6,0
Prozent
(wechselkursbereinigt:
9,3
Prozent)
auf
933,3
Millionen
Euro
gegenüber
880,5
Millionen
Euro
im
Vorjahreszeitraum.
The
strategic
business
unit
(SBU)
Ophthalmic
Devices
increased
its
revenue
by
6.0
percent
after
twelve
months
of
fiscal
year
2017/18
(adjusted
for
currency
effects:
9.3
percent),
to
EUR933.3m,
compared
with
EUR880.5m
in
the
same
period
of
the
prior
year.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Geschäftseinheit
(Strategic
Business
Unit,
SBU)
Ophthalmic
Devices
steigerte
den
Umsatz
nach
den
ersten
drei
Monaten
des
Geschäftsjahres
2018/19
um
10,7
Prozent
(wechselkursbereinigt:
+9,8
Prozent)
auf
239,5
Millionen
Euro
gegenüber
216,3
Millionen
Euro
im
Vorjahresquartal.
The
Ophthalmic
Devices
strategic
business
unit
(SBU)
increased
its
revenue
by
10.7
percent
in
the
first
three
months
of
fiscal
year
2018/19
(adjusted
for
currency
effects:
+9.8
percent),
to
EUR239.5m,
compared
with
EUR216.3m
in
the
same
period
of
the
prior
year.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Geschäftseinheit
ACT
innerhalb
der
Unternehmensgruppe
fischer
bietet
Architekten
und
Planern
innovative
und
hochwertige
Komplettlösungen
zur
Befestigung
von
vorgehängten
hinterlüfteten
Fassaden
(VHF)
aus
einer
Hand.
The
strategic
ACT
business
unit
within
the
fischer
Group
of
Companies
provides
planners
and
architects
with
high-quality
innovative
complete
solutions
for
installing
rear-ventilated
facades
(RVF)
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1
Torres
Architects
ist
eine
Firma,
die
zwei
strategischen
Geschäftsfeldern,
in
Mehr...
der
ersten
Instanz
Consulting
Design
Studies
CED,
die
mit
dem
Ziel
der
Befriedigung
der
Bedürfnisse
der
Bevölkerung
des
Landes,
indem
er
eine
Vielfalt
von
assoziierten
Fachleuten
gegründet
wurde,
entwickelt
und
emprendodores
Spezialisten
in
verschiedenen
Bereichen
des
Wissens
in
der
Formulierung
und
Entwicklung
von
Design-Studien
für
die
Werke,
die
in
der
Bauindustrie
erzeugt
werden.Nach
oben
und
basiert
auf
dem
Know-how
des
Personals,
aus
denen
die
Unterschrift,
es
ist
die
zweite
strategische
Geschäftseinheit
die
Bereitstellung
der
öffentlichen
und
privaten
Unternehmen
Outsourcing
Services
bei
APA
professionelles
Projektmanagement,
zur
Pflege
bieten
in
Bereich
des
Projektmanagement
im
Bauwesen.
Torres
Architects
are
a
company/signature
that
develops
two
strategic
units
More...
of
business;
in
first
instance
the
Consultancy
in
Studies
of
Design
CED,
that
is
born
with
the
aim
of
taking
care
of
the
needs
of
the
general
population
of
the
country
to
count
on
a
diversity
of
associated,
emprendodores
professionals
and
specialistic
in
different
areas
from
knowledge
in
the
formulation
and
development
of
studies
design
for
the
works
that
are
generated
in
the
industry
of
the
construction.As
a
result
of
the
previous
thing
and
based
on
the
Know
How
of
the
human
resource
that
we
conformed
the
company/signature,
the
second
strategic
unit
arises
from
business
arranging
to
the
companies
public
and
deprived
the
Services
of
Outsourcing
in
the
Professional
Administration
of
Projects
APP,
to
offer
attention
in
the
area
of
gerenciamiento
of
construction
projects.
ParaCrawl v7.1