Translation of "Strategisch sinnvoll" in English
Einige
strategisch
sinnvoll
platzierte
Überzüge
sorgen
für
eine
sichere
Passform.
A
good
amount
of
strategically
placed
overlays
make
for
a
secure
fit.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenschluss
von
RÜTGERS
und
Rain
CII
ist
aus
mehreren
Gründen
strategisch
sinnvoll.
The
combination
of
RÜTGERS
and
Rain
CII
makes
strategic
sense
for
many
reasons.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsmodell,
das
aus
Sicht
des
Unternehmens
strategisch
sinnvoll
und
auch
unter
widrigen
Marktkonstellationen
ertragsstark
ist.
Prior
clear
definition
of
criteria
enables
the
creation
of
a
strategically
logical
business
model
from
the
company’s
perspective,
and
which
is
high
yielding
under
difficult
market
conditions.
CCAligned v1
Um
alle
Einsparpotentiale
voll
auszuschöpfen,
muss
Variantenmanagement
strategisch
sinnvoll
in
Organisationen
aufgesetzt
werden.
In
order
to
fully
exploit
all
savings
potentials,
variant
management
must
be
strategically
implemented
in
organizations.
CCAligned v1
Aus
der
Sicht
des
WSA
der
EU
erscheint
der
Dialog
auf
der
Ebene
der
Zivilgesellschaft
gerade
dort
besonders
wirkungsvoll
-
und
darum
strategisch
sinnvoll
-,
wo
die
Regierungspolitik
in
den
Partnerländern
die
gewachsenen
sozioökonomischen
Strukturen
grundlegend
reformieren
will.
In
the
ESC's
view,
dialogue
between
the
organizations
and
associations
of
civil
society
would
seem
to
be
particularly
effective,
and
hence
strategically
sensible,
in
those
areas
where
government
policy
in
the
partner
countries
aims
to
effect
a
fundamental
reform
of
established
socio-economic
structures.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
derzeitigen
Wirtschaftskrise
besteht
ein
zentrales
Problem
darin,
dass
keine
geeigneten
Mechanismen
zur
Verfügung
stehen,
um
die
begrenzten
Ressourcen
strategisch
sinnvoll
einzusetzen,
auch
um
neuem
und
entstehendem
Qualifikationsbedarf
Rechnung
zu
tragen.
A
key
issue
in
the
current
economic
crisis
is
the
lack
of
adequate
mechanisms
to
deploy
constrained
resources
strategically,
including
to
take
account
of
new
and
emerging
skill
needs.
TildeMODEL v2018
Außerdem
haben
die
dänischen
Behörden
keine
triftigen
Gründe
dafür
genannt,
warum
es
strategisch
sinnvoll
wäre,
den
Überschuss
in
TV2
zu
reinvestieren,
statt
eine
Vergütung
in
Form
von
Zinsen
oder
einer
Dividende
zu
verlangen.
Furthermore,
the
Danish
authorities
have
not
advanced
any
valid
arguments
to
justify
why
it
would
make
sense
strategically
to
reinvest
the
surplus
in
TV2
instead
of
asking
for
remuneration
in
the
form
of
interest
or
dividends.
DGT v2019
Es
wäre
daher
strategisch
sehr
sinnvoll,
die
Evaluatoren
zu
evaluieren,
d.h.
den
Gleichstellungsapparat
auf
internationaler,
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
in
Forni
einer
vergleichenden
Analyse
zu
bewerten.
Hence
it
would
make
good
strategic
sense
to
evaluate
the
evaluators,
to
assess
the
equality
machinery
at
international,
national,
regional
and
local
levels
on
a
comparative
basis.
EUbookshop v2
Doch
die
Schikanierung
von
Georgien
und
Moldau,
die
offenkundige
Unterstützung
der
Hamas
oder
die
Duldung
Nordkoreas
scheinen
in
keiner
Weise
strategisch
sinnvoll
von
Russlands
langfristigen
Interessen
geleitet
zu
sein,
sondern
von
reiner
und
simpler
Boshaftigkeit.
But
bullying
Georgia
and
Moldova,
demonstrating
support
for
Hamas,
or
indulging
North
Korea
do
not
seem
to
be
guided
by
any
strategic
sense
of
Russia’s
far-reaching
interests.
They
seem
guided
by
pure
and
simple
spite.
News-Commentary v14
Projektentwicklung
und
-management
bedeutet
für
uns
neben
Marketing
und
Engineering
gegebenenfalls
auch
ein
direktes
Engagement,
soweit
eine
Beteiligung
strategisch
und
finanztechnisch
sinnvoll
ist.
Project
development
and
-management
is
besides
marketing
and
engineering,
if
strategically
and
financially
applicable,
a
direct
investment.
ParaCrawl v7.1
Steinemann
ergänzt
auf
diese
Weise
strategisch
sinnvoll
das
Portfolio
der
Graphic
Division
und
eröffnet
sich
dadurch
Wachstumspotentiale
in
attraktiven
Zukunftsmärkten.
In
doing
so,
Steinemann
completes
the
portfolio
of
graphic
division
from
a
strategic
perspective
and
gains
growth
potentials
in
interesting
future
markets.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Sicherung
der
Rechte
an
Vivoryons
Wirkstoffklasse
in
der
Onkologie
für
uns
strategisch
sehr
sinnvoll.
In
this
regard,
securing
rights
to
Vivoryon's
estate
of
compounds
in
oncology
makes
strong
strategic
sense
for
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedanke
eines
neuen
Militärregimes
wurde
von
vielen
Leuten
abgelehnt
und
ich
denke,
auch
den
Militärs
schien
das
damals
strategisch
nicht
sinnvoll.
Many
people
opposed
the
idea
of
a
new
military
regime
taking
power
and
I
don't
think
the
generals
considered
this
strategic
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
dieses
Szenario
die
intuitivste
für
gemeinnützige
Organisationen
scheint,
kann
es
auch
für
profitorientierte
Konkurrenten
strategisch
sinnvoll
sein.
Although
this
scenario
seems
most
intuitive
for
nonprofits,
it
can
make
strategic
sense
even
for
for-profit
competitors.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
es
strategisch
durchaus
sinnvoll
sein,
in
der
Aufbauphase
zeitlich
befristet
die
neuen
Industrien
staatlich
zu
fördern
und
vor
ausländischer
Konkurrenz
zu
schützen.
Thereby
it
can
be
strategically
quite
meaningful
to
promote
the
new
industries
in
the
starting
period
temporally
limited
by
the
state,
and
to
protect
them
from
foreign
competition.
ParaCrawl v7.1
Zu
gegebener
Zeit
werden
wir
für
die
Deutsche
EuroShop
und
unsere
Aktionäre
prüfen,
ob
und
in
welcher
Form
eine
Umwandlung
strategisch
und
ökonomisch
sinnvoll
ist.
When
the
time
is
right,
we
will
examine
on
behalf
of
Deutsche
EuroShop
and
our
shareholders
whether
and
in
what
form
transforming
the
Company
would
make
sense
in
strategic
and
economic
terms.
ParaCrawl v7.1
Laut
Keill
reiht
sich
das
neue
Engagement
"nahtlos
in
das
langfristige
Konzept
ein,
unsere
internationalen
Wachstumschancen
immer
dann
durch
gezielte
Akquisitionen
zu
erhöhen,
wenn
sie
strategisch
sinnvoll
und
ökonomisch
vernünftig
sind".
According
to
Keill,
the
new
investment
aligns
"seamlessly
with
the
long-term
concept
of
increasing
our
international
growth
opportunities
through
targeted
acquisitions
whenever
this
is
strategically
appropriate
and
economically
prudent".
ParaCrawl v7.1
Während
der
Ära
des
Kommunismus
wurde
der
Anbau
bestimmter
Pflanzen,
wie
zum
Beispiel
Weizen,
Korn
oder
Kartoffeln
als
strategisch
sinnvoll
erachtet.
At
the
time
of
Communist
rule,
some
cultivations
were
considered
strategic,
such
as
wheat,
grains
and
potatoes.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Genehmigungen
sehe
Bayer
allerdings
keine
Probleme
und
rechne
mit
einer
Zustimmung
im
Laufe
des
Mai."Die
Übernahme
ist
wirtschaftlich
attraktiv
und
strategisch
sehr
sinnvoll
-
zum
Wohle
beider
Unternehmen
und
ihrer
Mitarbeiter,
gleichzeitig
aber
auch
zum
Wohle
unserer
Aktionäre",
sagte
Wenning.
However,
Bayer
does
not
anticipate
any
problems
in
this
regard
and
expects
approval
in
May.
In
this
transaction,
Bayer
is
being
advised
by
Credit
Suisse
and
Greenhill."The
proposed
merger
is
economically
attractive
and
makes
very
good
strategic
sense,
benefiting
both
companies,
their
employees
and
our
stockholders,"
said
Wenning.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Finanzlage
eröffnet
E.ON
über
die
vorgesehenen
Sach-
und
Finanzanlageinvestitionen
hinaus
Spielraum
für
weitere
Wachstumsschritte,
wenn
diese
strategisch
sinnvoll
und
wertsteigernd
sind.
In
addition
to
these
planned
investments
and
capital
expenditures,
our
strong
financial
position
also
gives
E.ON
scope
for
further
expansion
when
these
are
strategically
desirable
and
generate
added
value.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
ist
eine
gemeinsame
Anstrengung
von
Unternehmern,
sozialen
Organisationen,
Verwaltung
und
Technologen
Unternehmen
mit
den
Mechanismen
zur
Verfügung
zu
stellen,
Werkzeuge
und
strategisch
sinnvoll,
die
sie
zu
verwalten
Veränderung
und
Wettbewerbsposition
erlaubt.
This
Group
is
a
joint
effort
of
entrepreneurs,
social
organizations,
administration
and
technologists
to
provide
companies
with
the
mechanisms,
tools
and
strategic
sense
that
allows
them
to
manage
change
and
competitive
position.
CCAligned v1
Aus
einer
Vielzahl
von
interessanten
Ideen
und
Beteiligungsmöglichkeiten
suchen
wir
nach
klar
definierten
Kriterien
einige
wenige
Geschäftsmöglichkeiten
heraus,
die
aus
Sicht
des
Unternehmens
strategisch
sinnvoll
und
auch
unter
widrigen
Marktkonstellationen
ertragsstark
sind.
Out
of
a
set
of
interesting
ideas
and
investment
options
and
according
to
clearly
defined
criteria
we
select
those
opportunities
that
we
consider
to
have
strategic
potential
and
that
are
profitable
even
under
bad
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
war
eine
weitere
Konsolidierung
zur
Stärkung
der
neuen
Geschäftseinheit
durch
Bündelung
der
Kompetenzen
in
diesem
Markt
für
beide
Seiten
strategisch
sinnvoll.
Against
this
background
a
further
consolidation
was
a
strategically
reasonable
move
for
both
parties
to
strengthen
the
new
business
unit
by
bundling
competencies
in
this
market.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
globale
Expansionsstrategie
des
Unternehmens
bleibt
darauf
fokussiert,
in
ausgewählten
Märkten
Front-End-Vertriebskapazitäten
aufzubauen
und
konzentriert
sich
dabei
auf
reine
Generika,
Markengenerika,
intelligente
Übernahmen
und
lokale
Vertriebspartner,
so
wie
für
strategisch
sinnvoll
erachtet
wird.
The
companyâ€TMs
targeted
global
expansion
strategy
remains
focused
on
establishing
front-end
distribution
capabilities
in
select
markets
focusing
on
pure
generics,
branded
generic
products,
smart
acquisitions
and
local
distribution
partners,
as
strategically
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Die
Verstärkung
dieses
Standbeins
durch
das
Hinzufügen
einer
im
gleichen
Bereich
tätigen
Hightech-Unternehmung
liegt
auf
der
Hand
und
ist
strategisch
sinnvoll.
Strengthening
this
business
by
purchasing
a
high-tech
company
in
the
same
sector
is
obviously
a
good,
strategically
astute
move.
ParaCrawl v7.1
So
erläutert
er
etwa
die
„Hot
IPO
Pullback“-Methode,
mit
denen
Erfolg
versprechende
Neuemissionen
strategisch
sinnvoll
genutzt
werden
können
oder
erklärt
die
„Expansion
Range
Double
Sticks“-Strategie,
die
gute
Short-Verkaufsgelegenheiten
aufzeigt.
He
explained
about
the
“Hot
IPO
Pullback”-Method,
with
which
promising
new
missions
can
be
used
strategically
useful
or
explain
the
“Expansion
Range
Double
Sticks”-Strategy,
the
good
short
sale
opportunities
shows.
ParaCrawl v7.1