Translation of "Strategie schärfen" in English
In
der
Stellungnahme
werde
betont,
dass
es
notwendig
sei,
das
Bewusstsein
für
die
soziale
Dimension
der
Lissabon-Strategie
zu
schärfen,
den
Besonderheiten
der
drei
Teilbereiche
des
Sozialschutzes
Rechnung
zu
tragen,
die
Transparenz
und
die
Einbeziehung
der
verschiedenen
Interessenträger
zu
stärken
und
vor
der
nächsten
Frühjahrstagung
einen
Fortschrittsbericht
vorzulegen.
The
opinion
highlighted
the
need
to
raise
awareness
of
the
social
dimension
of
the
Lisbon
strategy,
to
take
account
of
the
specific
characteristics
of
the
three
individual
strands
of
social
protection,
to
strengthen
transparency
and
stakeholder
involvement
and
to
report
on
progress
before
the
next
Spring
Summit.
TildeMODEL v2018
Unternehmen,
die
im
eCommerce
Umfeld
auf
die
Kompetenz
von
J
&
M
setzen,
gelingt
es
Ihre
eBusiness
Vision
und
Strategie
zu
schärfen
und
die
organisatorische
Einbindung
des
Geschäftsfeld
eCommerce
klarer
zu
definieren.
Companies
which
rely
on
J
&
M
competencies
in
the
field
eCommerce
manage
to
sharpen
their
eBusiness
vision
and
strategy,
and
to
clearly
define
their
organisational
integration
of
the
business
segment.
ParaCrawl v7.1
Es
galt,
die
Strategie
zu
schärfen
und
messbar
zu
gestalten,
Transparenz
über
bestehende
Projekte
zu
schaffen,
weitere
Projektideen
zu
identifizieren
und
eine
nachhaltige
Projektmanagementsystematik
zu
entwickeln
und
zu
implementieren.
It
was
important
to
refine
the
strategy
and
arrange
it
in
clearly
measurable
terms,
ensure
transparency
regarding
existing
products,
identify
further
project
ideas
and
develop
and
implement
a
sustainable
project
management
system.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
verwendet
Heena
als
Beispiel
eine
SWOT-Analyse
durchzuführen,
Ihre
Marken-Strategie
zu
schärfen
maximale
Marktdurchdringung
in
kürzester
Zeit
zu
erreichen,;
Let's
use
Heena
as
an
example
to
conduct
a
SWOT
analysis
to
sharpen
your
brand
strategy
to
achieve
maximum
market
penetration
in
minimum
time;
ParaCrawl v7.1
Die
von
Deutschland
verfolgte
Strategie
wurde
allgemein
scharf
kritisiert.
Criticism
of
the
strategy
pursued
by
Germany
was
generally
severe.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
wichtig,
dass
die
Europäische
Union
unter
Führung
des
Ministerrats
und
Kommissar
Patten
eine
Strategie
der
scharfen
und
andauernden
Kritik
an
der
Verletzung
der
Menschenrechte
in
Weißrussland
verfolgt.
That
is
why
it
is
important
for
the
European
Union,
led
by
the
Council
of
Ministers
and
Commissioner
Patten,
to
implement
a
strategy
that
sustains
a
vigorous
and
long-term
critique
of
the
lack
of
human
rights
in
Belarus.
Europarl v8
In
Wirklichkeit,
die
Privilegien
von
kostenlosen
Internet-Spielhalle
wagering
abgeleitet
enthält
die
Fähigkeit,
Strategien
zu
schärfen
sowie
die
Möglichkeit
des
Erwerbs
mehrerer
wagering
Taktik.
In
actuality,
the
privileges
derived
from
complimentary
internet
gambling
hall
wagering
contains
the
skill
to
sharpen
strategies
as
well
as
the
option
of
acquiring
multiple
wagering
tactics.
ParaCrawl v7.1
Die
Peperoni-Strategie
steht
für
Schärfe
und
Durchsetzungskraft
â
wie
bei
einer
scharfen
Schote
kommt
es
auf
die
richtige
Dosierung
an.
The
Peperoni
strategy
stands
for
sharpness
and
penetration
strength
-
as
with
a
sharp
Schote
it
depends
on
the
correct
dosage.
ParaCrawl v7.1
Die
Peperoni-Strategie
steht
für
Schärfe
und
Durchsetzungskraft
–
wie
bei
einer
scharfen
Schote
kommt
es
auf
die
richtige
Dosierung
an.
The
Peperoni
strategy
stands
for
sharpness
and
penetration
strength
-
as
with
a
sharp
Schote
it
depends
on
the
correct
dosage.
ParaCrawl v7.1
Dabei
grenzte
Plechanow
seine
Perspektive
und
Strategie
natürlich
scharf
von
den
Narodniki
ab,
und
zwar
dahingehend,
dass
die
voluntaristische
Aktivität
seiner
revolutionären
Partei
stets
in
dem
Rahmen
gehalten
wurde,
der
durch
das
vorherrschenden
Niveau
der
ökonomischen
Entwicklung
vorgegeben
war.
Of
course,
Plekhanov
sharply
delimited
his
outlook
and
strategy
from
that
of
the
Narodniks,
on
the
ground
that
the
voluntaristic
activity
of
his
revolutionary
party
must
always
be
kept
within
the
confines
determined
by
the
prevailing
level
of
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Allianz
bieten
ein
zweitägiges
Training
mit
Experten
aus
den
Bereichen
Innovation
in
der
Telekommunikation,
Technologie
und
Finanzierung,
das
Startups
hilft,
ihre
Lösungen
weiterzuentwickeln
und
ihre
Strategien
zu
schärfen.
The
alliance
members
will
provide
them
with
a
two-day
training
session
with
experts
in
telco
innovation,
technologies
and
investments
practices,
to
help
them
Â
refine
their
solutions
and
sharpen
their
strategies.
ParaCrawl v7.1