Translation of "Strategie fahren" in English
Noch
mal:
Welche
Strategie
wollen
wir
fahren?
So,
again,
what's
the
strategy
here?
OpenSubtitles v2018
In
seiner
Produktpalette
hat
Wagner
nur
Salomon,
die
eine
andere
Strategie
fahren.
Wagner
only
has
Salomon
in
his
product
range,
which
follows
a
different
strategy.
ParaCrawl v7.1
So
kann
jeder
Fahrer
mit
spezieller
Strategie
fahren.
Therefore
every
driver
can
drive
with
a
unique
strategy.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Strategie
fahren
wir
auf
Kurs:
Verbrauch
und
Emissionen
unserer
Fahrzeuge
haben
wir
konsequent
gesenkt.
We
are
on
course
with
this
strategy:
We
have
consistently
lowered
our
vehicles'
fuel
consumption
and
emissions.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
vielleicht
noch
eine
Möglichkeit,
wenn
wenigstens
der
eine
oder
andere
Änderungsantrag
von
unserer
Seite
angenommen
wird,
der
versucht,
wieder
eine
Balance
hineinzubringen
und
genau
diese
doppelte
Strategie
zu
fahren:
massive
Kritik
an
Russland,
aber
auch
Bereitschaft,
eine
Partnerschaft
mit
Russland
einzugehen.
It
may
therefore
still
be
an
option,
if
at
least
one
or
two
of
our
side's
proposed
amendments
are
accepted,
which
attempt
to
restore
the
balance
and
to
pursue
precisely
this
dual
strategy:
major
criticism
of
Russia,
but
also
a
willingness
to
enter
into
partnership
with
Russia.
Europarl v8
Ich
meine
auch,
dass
es
den
Ländern
und
den
Kontinenten
selbst
überlassen
bleiben
sollte,
welche
Strategie
sie
fahren.
I
also
think
that
it
should
be
up
to
the
countries
and
continents
themselves
which
strategy
they
follow.
Europarl v8
Als
Unternehmer
haben
Sie
immer
die
Möglichkeit,
eine
gemächlichere
Strategie
zu
fahren,
bei
der
Sie
Ihr
Geschäft
gleichzeitig
mit
dem
Wachstum
der
Profite
entwickeln,
aber
dann
laufen
Sie
Gefahr,
„überflügelt“
zu
werden,
d.
h.
dass
andere
Ihnen
die
Gewinne
wegschnappen.
As
an
entrepreneur,
you
always
have
the
option
of
a
slower
strategy
where
you
develop
your
business
concurrently
with
the
earnings
growth,
but
in
that
case
you
run
the
risk
of
being
"outstripped",
i.e.
others
will
reap
the
benefits
before
you.
EUbookshop v2
Es
ist
anzunehmen,
dass
auch
Google
da
eher
eine
offene
Strategie
fahren
wird,
um
zu
Echo
und
Siri
aufschliessen
zu
können.
It
is
likely
that
Google,
too,
will
pursue
a
more
open
strategy
in
order
to
link
up
with
Echo
and
Siri.
ParaCrawl v7.1
Oder
unsere
Arbeit
im
Bereich
der
KI:
Damit
sind
wir
in
ersten
Projekten
in
der
Lage,
eine
echte
"Predictive
Maintenance
Strategie"
zu
fahren.
Or
our
work
in
the
field
of
AI:
In
this
way
we
are
in
the
first
projects
able
to
drive
a
real
"predictive
maintenance
strategy".
CCAligned v1
Der
BMW
iNEXT,
der
2021
in
den
Markt
eingeführt
wird,
wird
die
Basis
für
die
Strategie
zum
autonomen
Fahren
der
BMW
Group
darstellen.
The
BMW
iNEXT
model,
which
will
be
introduced
in
2021,
will
be
the
foundation
for
BMW
Group's
autonomous
driving
strategy.
ParaCrawl v7.1
Der
BMW
iNEXT,
der
2021
in
den
Markt
eingefÃ1?4hrt
wird,
wird
die
Basis
fÃ1?4r
die
Strategie
zum
autonomen
Fahren
der
BMW
Group
darstellen.
The
BMW
iNEXT
model,
which
will
be
introduced
in
2021,
will
be
the
foundation
for
BMW
Group's
autonomous
driving
strategy.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
werden
sich
in
Zukunft
nicht
mehr
nur
auf
einen
Anbieter
verlassen
können,
sondern
ihre
Daten
und
Applikationen
über
mehrere
Anbieter
verteilen,
um
eine
Best-of-Breed-Strategie
zu
fahren
und
das
Risiko
gezielt
zu
streuen.
In
the
future
companies
can
no
longer
rely
on
a
single
provider,
but
distribute
their
data
and
applications
across
multiple
providers
to
drive
a
best-of-breed
strategy
and
to
specifically
spread
the
risk.
ParaCrawl v7.1
Daher
gilt
es,
auch
weiterhin
dieselbe
Strategie
zu
fahren,
die
wir
bis
heute
verfolgt
haben
-
weiterhin
investieren.
We
must
therefore
continue
with
the
strategy
we
have
followed
so
far
and
keep
on
investing,
always.
ParaCrawl v7.1
Es
war
klar,
dass
wir
eine
aggressive
Strategie
fahren
und
zweimal
kurz
hintereinander
stoppen
würden
–
mit
dem
Risiko
natürlich,
dass
die
Distanz
mit
einem
Reifensatz
danach
sehr
lange
werden
würde.
It
was
clear
that
we’d
be
driving
a
very
aggressive
strategy
and
pit
twice
in
a
row
within
a
short
space
of
time
–
of
course
taking
the
risk
that
the
distance
afterwards
on
one
set
of
tyres
would
be
very
long.
ParaCrawl v7.1
Die
Zufriedenheit
und
langjährige
Treue
unserer
Auftraggeber
aus
einem
sehr
sensiblen
Technologiebereich
zeigen
uns,
dass
wir
mit
unserer
Strategie
richtig
fahren.
The
satisfaction
and
long
lasting
loyalty
of
our
customers
in
a
highly
sensitive
technology
field
are
the
affirmation
that
our
strategy
is
widely
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Das
BMVIT
hat
deshalb
eine
Strategie
für
Automatisiertes
Fahren
für
die
kommenden
Jahre
im
Aktionspaket
Automatisierte
Mobilität
festgelegt.
The
BMVIT
has
therefore
laid
down
a
strategy
for
automated
driving
for
the
coming
years
in
the
"Automated
Mobility
Action
Package
".
ParaCrawl v7.1
Das
ist
möglich,
weil
die
Wirtgen
Group
Produktmarken
beim
Thema
Wartung
und
Service
dieselbe
Strategie
fahren.
They
can
do
so
because
the
Wirtgen
Group
product
brands
pursue
the
same
strategy
when
it
comes
to
maintenance
and
service.
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
mit
dieser
Strategie
gut
fahren,
bewiesen
Vaterschaftsanalysen:
Jene
Männchen,
die
am
wenigsten
schliefen,
hatten
auch
die
meisten
Nachkommen.
Fatherhood
analyses
have
shown
that
this
strategy
serves
them
well:
the
males
that
slept
least
had
the
most
offspring.
ParaCrawl v7.1
Gerade
wenn
eine
neue
Regierung,
wie
jetzt
in
Serbien,
ins
Amt
kommt,
muss
das
Signal
klar
sein:
Wir
wollen
euch
möglichst
bald
in
der
Europäischen
Union
haben,
aber
euren
Reformprozess
können
nicht
wir
ersetzen,
den
müsst
ihr
durchführen,
ihr
müsst
eine
proeuropäische
Strategie
fahren.
It
must
say,
'We
want
you
in
the
European
Union
as
soon
as
possible,
but
we
cannot
offer
an
alternative
to
your
reform
process.
You
yourselves
will
have
to
pursue
it,
and
you
will
have
to
apply
a
pro-European
strategy.'
Europarl v8
Ihre
MVNOs
werden
das
Gefühl
haben,
Ihren
eigenen
Dienst
zu
betreiben:
Sie
können
ihre
eigene
Strategie
fahren,
den
eigenen
Content
verkaufen,
und
dabei
ihre
eigenen
Vertriebswege
und
ihre
eigenen
Benutzeroberflächen
nutzen.
Your
MVNOs
will
feel
as
if
they
had
their
own
service.
They
can
have
their
own
strategy,
their
own
content,
their
own
sales
channels
and
their
own
user
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
aus
dem
dynamischen
elektronischen
Horizont
gewonnenen
Erkenntnisse
sowie
dem
Abgleich
mit
aktuellen
Fahrzeugparametern
simuliert
die
Applikationssoftware
eine
Strategie
für
umweltfreundliches
Fahren.
Dazu
werden
eine
geeignete
Geschwindigkeit
und
eine
für
den
vor
dem
Fahrzeug
liegenden
Streckenabschnitt
geeignete
Gangwahl
berechnet.
Based
on
the
information
gleaned
from
the
dynamic
electronic
horizon
and
from
the
comparison
with
current
vehicle
parameters,
the
application
software
simulates
an
environmentally
friendly
driving
strategy.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
aus
dem
dynamischen
elektronischen
Horizont
gewonnenen
Erkenntnisse
sowie
dem
Abgleich
mit
aktuellen
Fahrzeugparametern
simuliert
die
Applikationssoftware
eine
Strategie
für
umweltfreundliches
Fahren.
Dazu
werden
eine
geeignete
Geschwindigkeit
und
eine
für
den
vor
dem
Reisebus
liegenden
Streckenabschnitt
geeignete
Gangwahl
berechnet.
Based
on
the
information
gleaned
from
the
dynamic
electronic
horizon
and
from
the
comparison
with
current
vehicle
parameters,
the
application
software
simulates
an
environmentally
friendly
driving
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
des
freien
Marktes,
die
verantwortlich
dafür
ist,
dass
Europa
in
die
Wirtschaftskrise
geschlittert
ist,
muss
abgeschafft
werden.
Die
europäische
Linke
muss
eine
praktikable
und
realistische
politische
Strategie
fahren,
gebündelt
mit
einer
Vision,
die
Einigkeit
schafft
–
denn
das
gehört
zusammen.
To
call
a
halt
to
the
‘free-market’
policies
responsible
for
miring
Europe
in
the
economic
crisis,
the
European
left
must
have
a
feasible
and
realistic
political
strategy,
in
addition
to
a
unifying
vision
–
these
go
together.
ParaCrawl v7.1
Das
DLR
erprobt
und
perfektioniert
Strategien
zum
automatisierten
Fahren.
DLR
researchers
test
and
optimize
strategies
for
automated
driving.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zeigte
sich,
dass
Startups
nicht
nur
ausgesprochen
erfindungsreich
sind,
sondern
mitunter
auch
starke
IP-Strategien
(Intellectual
Property)
fahren.
The
investigation
showed
that
startups
are
not
only
exceptionally
good
at
producing
innovations,
but
also
follow
strong
IP
strategies
(Intellectual
Property).
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
für
Automatikgetriebe
und
Doppelkupplungsgetriebe,
welche
mit
Strategien
fahren,
bei
denen
schon
ein
Gang
vorgewählt
ist.
This
applies
in
particular
to
automatic
transmissions
and
double
clutch
transmissions
which
drive
with
strategies
in
which
a
gear
speed
is
already
preselected.
EuroPat v2
Er
wird
dazu
beitragen,
die
spezifischen
Strategien
fahren
und
Ausführungspläne
für
Online-Gaming-Expansion
in
den
Vereinigten
Staaten
und
anderen
Ländern
weltweit.
He
will
help
drive
the
specific
strategies
and
execution
plans
for
online
gaming
expansion
within
the
United
States
and
other
global
jurisdictions.
ParaCrawl v7.1