Translation of "Strategie abstimmen" in English
Die
Programmplanungsbehörden
können
die
Zuteilungskriterien
überprüfen
und
die
Projektauswahl
besser
auf
die
Strategie
abstimmen.
Programming
authorities
can
review
the
allocation
criteria
and
facilitate
the
selec-
tion
of
projects
aligned
with
the
strategy.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
auch,
dass
wir
die
unterschiedlichen
Content-Bausteine
auf
die
jeweilige
Strategie
eines
Kanals
abstimmen.
This
also
means
that
we
coordinate
different
content
elements
with
the
relevant
channel
strategy.
ParaCrawl v7.1
Alle
waren
sich
diesbezüglich
einig,
dass
man,
um
Erfolg
zu
haben,
ein
visionäres
Management
braucht
und
Innovation
auf
eine
bestimmte
Strategie
abstimmen
muss.
These
included
the
need
for
visionary
management
and
the
importance
of
adapting
innovation
to
a
defined
strategy.
EUbookshop v2
Mit
der
wirtschaftspolitischen
Koordinierung
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
Haushalts-
und
Wirtschaftsprogramme
mit
dem
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
und
der
Strategie
Europa
2020
abstimmen.
The
AGS
kick-starts
the
European
Semester
for
economic
policy
coordination,
which
ensures
Member
States
align
their
budgetary
and
economic
plans
with
the
Stability
and
Growth
Pact
and
the
Europe
2020
strategy.
ParaCrawl v7.1
Händler,
die
sowohl
über
einen
Laden
als
auch
über
einen
Onlineshop
verfügen,
müssen
die
Strategie
genau
aufeinander
abstimmen.
Dealers
who
have
both
a
shop
and
an
online
shop
must
coordinate
the
strategy
precisely.
ParaCrawl v7.1
Außenminister
Maas
wird
sich
in
Seoul
darum
dafür
einsetzen,
dass
beide
Länder
in
der
Sicherheitspolitik
noch
enger
zusammenarbeiten
und
ihre
Strategie
noch
öfter
abstimmen.
Foreign
Minister
Maas
will
therefore
use
his
visit
to
Seoul
to
argue
that
both
countries
should
work
together
even
more
closely
on
security
policy
issues,
as
well
as
conduct
more
frequent
coordination
in
terms
of
strategy.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprachen
ebenso
über
den
Jahreswachstumsbericht
2013
und
dazugehörige
Themen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Mitgliedsstaaten
ihre
Haushalts-
und
Wirtschaftspolitik
mit
dem
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
und
der
Europa
2020
Strategie
abstimmen.
"We
also
debated
the
Annual
Growth
Survey
for
2013
and
the
issues
around
ensuring
that
Member
States
align
their
budgetary
and
economic
policies
with
the
Stability
and
Growth
Pact
and
the
Europe
2020
strategy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
maximalen
Nutzen
aus
diesen
Verhaltensweisen
der
Verbraucher
ziehen
möchten,
müssen
Sie
Ihre
lokale
und
Ihre
digitale
Strategie
optimal
aufeinander
abstimmen.
If
you're
looking
to
maximise
on
this
consumer
behaviour,
your
local
strategy
and
your
digital
strategy
need
to
be
fully
integrated.
ParaCrawl v7.1
Beide
Partner
werden
eine
gemeinsame
langfristige
Strategie
abstimmen,
die
insbesondere
die
Bereiche
Produktentwicklung
und
Prozessunterstützung
berücksichtigen
wird.
The
two
partners
will
agree
upon
a
joint
long-term
strategy
that
will
especially
take
into
consideration
the
areas
of
project
development
and
process
support.
ParaCrawl v7.1
Hier
seien
im
Reformprozess
nicht
nur
die
Organisation
selbst,
sondern
vor
allem
auch
die
Mitgliedsstaaten
gefordert,
die
ihre
WHO-Strategie
innerstaatlich
besser
abstimmen
und
durch
mehr
Expertise
in
der
Organisation
vertreten
sein
sollten.
As
part
of
the
reform
process,
the
member
states
in
particular
needed
to
better
coordinate
their
WHO
strategies
at
the
national
level
and
to
be
represented
there
by
more
expertise,
according
to
Prof
Kickbusch.
ParaCrawl v7.1
Die
Strategie
wird
in
Abstimmung
mit
dem
Aufsichtsrat
festgelegt.
The
Company's
strategy
is
determined
in
consultation
with
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
sich
mit
meinem
PR-Team
über
Content-Strategien
abstimmen?
Can
you
coordinate
with
my
public
relations
team
on
content
strategies?
CCAligned v1
Die
Umsetzung
der
Strategie
ist
in
Abstimmung
mit
den
EU-Mitgliedstaaten
und
weiteren
Partnern
in
vollem
Gange.
The
implementation
of
the
strategy
is
in
full
swing
in
coordination
with
the
EU
Member
States
and
other
partners.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
werden
ihre
Strategien
abstimmen
und
die
dafür
erforderlichen
Mittel
bereitstellen,
und
ich
hoffe,
dass
die
Rolle
des
EU-Sonderbeauftragten
und
die
des
Leiters
der
EU-Delegation
so
rasch
wie
möglich
in
einer
Person
vereint
werden
können.
Member
States
will
align
policies
with
the
resources
to
back
them,
and
I
hope
to
merge
the
EU
Special
Representative
and
the
Head
of
the
EU
Delegation
into
a
single
post
as
soon
as
possible.
Europarl v8
Sie
dürfen
keine
Renationalisierung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
beinhalten,
was
auch
meine
Strategie
bei
der
Abstimmung
bestimmte.
They
must
not
involve
any
re-nationalisation
of
the
common
agricultural
policy,
hence
my
voting
strategy.
Europarl v8
Und
schließlich
sollten
zur
Förderung
eines
stabilen
Wachstums
alle
weltweiten
systemrelevanten
Notenbanken
–
insbesondere
die
Fed,
die
Bank
von
Japan,
die
EZB
und
die
Chinesische
Volksbank
–
ihre
Strategien
weiterhin
miteinander
abstimmen,
um
eine
einheitliche
geldpolitische
Haltung
sicherzustellen.
Finally,
to
promote
stable
growth,
all
of
the
world’s
systemically
important
central
banks
–
notably,
the
Fed,
the
BOJ,
the
ECB,
and
the
PBOC
–
would
need
to
continue
coordinating
their
strategies,
with
a
view
to
ensuring
consistent
monetary-policy
stances.
News-Commentary v14
Bestehende
Initiativen
sind
nicht
miteinander
verknüpft,
und
es
besteht
keine
gemeinsame
Strategie
zur
gegenseitigen
Abstimmung
von
Maßnahmen.
Existing
initiatives
are
not
linked
to
each
other
and
have
no
common
strategy
for
aligning
their
efforts.
TildeMODEL v2018
Im
Mai
2004
ergriff
die
Kommission
praktische
Maßnahmen
und
führte
u.
a.
eine
Strategie
zur
Abstimmung
von
Angebot
und
Nachfrage
ein,
um
das
Hinzukommen
von
neun
neuen
Sprachen
in
der
täglichen
Arbeit
bewältigen
zu
können.
In
May
2004
the
Commission
took
practical
steps,
including
introducing
a
demand-management
strategy,
to
cope
with
the
incorporation
of
nine
new
languages.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
bekräftigt
ihre
Bereitschaft,
die
Regierung
bei
ihren
Anstrengungen
zum
Entwurf
der
mittelfristigen
wirtschaftlichen
Strategie
in
enger
Abstimmung
mit
den
Internationalen
Finanzinstitutionen
zu
unterstützen.
The
European
Commission
reiterates
its
willingness
to
support
the
Government
efforts
to
design
the
medium-term
economic
strategy,
in
close
coordination
with
the
International
Financial
Institutions.
TildeMODEL v2018
Wenn
alle
Vorzüge
der
Handelsliberalisierung
schnell
erreicht
werden
sollen,
gibt
es
keine
Alternative
zur
Wiederaufnahme
von
umfassenden
Verhandlungen
-und
der
durch
diese
Strategie
erforderlichen
gegenseitigen
Abstimmung
der
Industriezweige
miteinander-
durch
das
Wiederauflebenlassen
der
Milleniums-Runde.
If
the
full
benefits
of
trade
liberalization
are
to
be
gained
quickly,
there
is
no
alternative
to
resuming
comprehensive
negotiations
–
and
the
tradeoffs
between
industries
that
this
strategy
entails
–
by
reviving
the
WTO’s
Millennium
Round.
News-Commentary v14
Strategie:
Persönliche
Abstimmung
ist
eine
Methode,
mit
der
du
eine
tiefere
Verbindung
zu
deiner
Zielgruppe
aufbaust.
Strategy:
Personalization
is
a
way
to
connect
with
your
audience
on
a
deeper
level.
ParaCrawl v7.1
Der
"Umwelt
für
Europa"-Prozess
könnte
als
partnerschaftliche
Plattform
für
regionale
Zusammenarbeit
für
BINE
und
der
Ausschuss
für
Umweltpolitik
der
UNECE
als
Gremium
verwendet
werden,
um
den
Fortschritt
bei
der
Umsetzung
der
Strategie
in
Abstimmung
mit
dem
Arbeitsprogramm
des
Ausschusses
zu
überprüfen.
The
"Environment
for
Europe"
process
might
be
used
as
a
partnership
platform
for
regional
cooperation
on
ESD
and
the
UNECE
Committee
on
Environmental
Policy
as
a
body
to
review
progress
in
the
Strategy's
implementation
in
accordance
with
the
Committee's
work
programme.
70.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Strategie,
die
in
Abstimmung
mit
der
Zivilgesellschaft
entwickelt
wurde,
sollen
die
internationalen
Maßnahmen
Frankreichs
wirksamer
gestaltet
werden.
Prepared
in
consultation
with
civil
society,
this
strategy
is
aimed
at
boosting
the
effectiveness
of
international
actions.
It
highlights:
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
ich
einerseits
die
Marketing-Aktivitäten
inhaltlich
koordiniere,
andererseits
aber
auch
die
lokalen
Aktivitäten
mit
der
globalen
Strategie
abstimme.
This
means
that
on
the
one
hand
I
coordinate
the
content
of
the
marketing
activities,
but
on
the
other
hand
also
integrate
the
local
activities
in
the
global
strategy.
ParaCrawl v7.1