Translation of "Strahlendes gesicht" in English
Du
wirst
dein
strahlendes
Gesicht
weiter,
warum?
You'll
continue
your
bright
face,
why?
QED v2.0a
Die
Haut
hat
sofort
ein
strahlendes
Aussehen,
das
Gesicht
wirkt
wie
geliftet.
The
skin
is
instantly
enhanced,
the
face
looks
reshaped.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Anpassung
der
Muskeln
hat
das
Model
ein
strahlendes
Lächeln
im
Gesicht.
After
adjusting
the
muscles,
the
model
has
a
confident
smile
on
his
face.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachtpflege
sorgt
für
ein
strahlendes
Gesicht
und
einen
rosigen
Teint
am
Morgen.
The
night
care
provides
a
radiant
face
and
a
rosy
complexion
in
the
morning.
CCAligned v1
Die
Reporter
kommentierten:
"Jeder
Praktizierende
hat
ein
strahlendes
Gesicht!
The
reporters
commented:
Each
practitioner
has
a
bright
face!
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
immer
ein
strahlendes
Lächeln
im
Gesicht
tragen.
My
face
must
always
maintain
a
brilliant
smile.
ParaCrawl v7.1
Schick
sah
sie
aus
–
und
welch
ein
strahlendes
Gesicht!
She
really
looked
chic—what
a
radiant
face
she
had!
ParaCrawl v7.1
Wand-
oder
Deckenmontage:
Mit
der
Cabiros
geben
Sie
Ihrem
Raum
ein
strahlendes
Gesicht.
Whether
mounted
on
the
wall
or
ceiling:
Cabiros
gives
your
room
a
radiant
effect.
ParaCrawl v7.1
Nun
beugte
sich
Kitty
über
ihn:
da
überzog
ein
strahlendes
Lächeln
sein
Gesicht,
er
stemmte
sich
mit
den
Händchen
gegen
den
Schwamm
und
brachte,
mit
den
Lippen
prustend,
einen
so
sonderbaren
Laut
der
Zufriedenheit
hervor,
daß
nicht
nur
Kitty
und
die
Kinderfrau,
sondern
auch
Ljewin
überrascht
und
entzückt
waren.
Kitty
bent
over
him,
and
his
face
lit
up
with
a
smile,
he
pressed
his
hand
into
the
sponge
and
bubbled
with
his
lips,
producing
such
a
contented
and
peculiar
sound
that
not
only
Kitty
and
the
nurse,
but
Levin
too
went
into
unexpected
raptures.
Books v1
In
weniger
Zeit,
als
ein
Blitz
dauert,
hatte
die
Klausnerin
die
beiden
Schuhe
verglichen,
die
Aufschrift
des
Pergamentstreifens
gelesen
und
ihr
von
einer
himmlischen
Regung
strahlendes
Gesicht
an
die
Gitterstäbe
der
Luke
gepreßt:
Quicker
than
a
flash
of
lightning,
the
recluse
had
laid
the
two
shoes
together,
had
read
the
parchment
and
had
put
close
to
the
bars
of
the
window
her
face
beaming
with
celestial
joy
as
she
cried,??
Books v1
Ich
sah
nur
ihr
strahlendes
Gesicht
vor
mir,
denn
sie
war
schön
genug,
um
mir
meine
Familie
zu
nehmen
und
sie
zu
entzweien.
I
kept
seeing
her
face
smiling
because
she
was
beautiful
enough...
to
take
my
family
in
her
hands
and
tear
it
apart.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
sehen,
wie
sie
auf
die
Nase
fällt,
aber
dann
sah
ich
in
ihr
junges
strahlendes
Gesicht,
welches
noch
nicht
von
defekten
Trocknern
und
fiesen
Bossen
mit
Waffen
gezeichnet
war.
I
didn't
want
to
see
her
get
hurt,
but
then
I
looked
at
her
young
and
shiny
face
not
beaten
down
yet
by
busted
dryers
and
mean
bosses
with
guns...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
völlig
unnormal...
für
erwachsene
Männer
sich
ein
breites,
strahlendes
Grinsen
auf's
Gesicht
zu
malen.
It
is
completely
abnormal...
for
grown
men
to
paint
smiles
and
frowns
on
their
faces
with
bright
colors.
OpenSubtitles v2018
Bei
diesen
Worten
überzog
auf
einmal
ein
strahlendes
Lächeln
Ljewins
Gesicht,
ja
es
waren
ihm
die
Tränen
der
Rührung
ganz
nahe.
At
these
words
a
sudden
smile
brightened
Levin's
face,
the
kind
of
smile
that
is
not
far
from
tears
of
tenderness.
Books v1
Die
Massage
stimuliert
wichtige
Energiepunkte
im
Gesicht
und
harmonisiert
den
Energiefluss
in
den
Meridianen,
lockert
die
Gesichtsmuskeln
und
verleiht
Ihnen
ein
strahlendes,
entspanntes
Gesicht.
This
massage
stimulates
the
important
energy
points
in
your
face,
harmonizes
the
flow
of
energy
in
the
meridians,
relaxes
the
muscles
and
gives
you
a
bright
and
relaxed
face.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
Massagen
liebe
ich
es,
ein
sanftes
Feuer
auf
deine
Haut
und
in
deine
Seele
zu
zaubern,
ich
liebe
es,
deinem
Herzen
zu
begegnen
und
dein
strahlendes
Gesicht
zu
sehen,
wenn
du
nach
deiner
Massage
gehst!
In
my
massages
I
love
to
light
a
soft
fire
on
your
skin
and
in
your
soul,
I
love
to
meet
your
heart,
I
love
to
see
your
face
radiate
when
you
leave!
ParaCrawl v7.1
Ob
zur
Reinigung,
für
mehr
spannkraft
oder
eine
Feuchtigkeitsmaske,
das
ergebniss
ist
ein
frisches
und
strahlendes
Gesicht.
Whether
clamping
force
for
cleaning,
for
more
or
a
moisturizing
mask,
the
ergebniss
is
a
fresh
and
radiant
face.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
an
ihr
strahlendes
Gesicht
erinnert
weiß,
daß
es
wohl
kein
treffenderes
Wort
dafür
gibt.
If
you
remember
her
radiating
face
you
knowsthat
there
is
probably
no
more
appropriate
word
for
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
strahlendes
Gesicht
(Dn
10:
8)
und
glänzende
Gewänder
(Mt
28:
3)
sind
wie
ein
Blitz.
A
radiant
face
(Dn
10:
8),
and
gleaming
garments
(Mt
28:
3),
are
like
lightning.
ParaCrawl v7.1
Ihr
dunkelblondes
Haar
war
noch
feucht
vom
Schnee
und
dem
Bad,
ihre
erst
bleiche
Haut
hatte
wieder
eine
gesunde
Farbe
bekommen
und
ihr
strahlendes
Gesicht
lag
in
friedvollem
Schlaf.
Their
dark-blond
hair
was
still
humid
from
the
snow
and
the
bath,
her
only
pale
skin
had
got
a
healthy
colour
again
and
her
beaming
face
lay
in
peaceful
sleep.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Shastras
sagen,
dass
ein
Heiliger
oder
ein
Brahmachaari,
der
niemals
Sex
hatte,
immer
ein
strahlendes
Gesicht
hat.
Like
in
our
Shastras
used
to
say
a
Saint
or
a
brahmachari,
the
one
who
has
never
had
sex
in
life,
always
shining
on
his
face.
ParaCrawl v7.1
Tief
im
Inneren
hoffe
ich,
dass
ich
eines
Tages
wieder
an
Troys
Haus
vorbeifahren
kann,
um
dort
anzuhalten
und
sein
strahlendes
Gesicht
und
großes
Lachen
wiederzusehen,
um
seine
schönen
Blumen
zu
bewundern
und
ein
freundliches
Gespräch
mit
ihm
zu
führen.
I
wish
that
I
could
drive
by
Troy's
house
again,
to
stop
and
see
his
radiant
face
and
wonderful
smile,
admire
his
beautiful
flowers,
and
have
a
friendly
chat
with
him.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wurde
es
mit
dem
herumhüpfen
nicht
besser,
aber
mein
strahlendes
Gesicht
nach
jeder
Probe,
bestätigte
meinen
Eltern
die
Richtigkeit
ihrer
Entscheidung.
Of
course
I
still
jumped
and
hopped
around,
yet
my
bright
and
happy
face
after
each
rehearsal
confirmed
them
that
they
made
the
best
decision.
ParaCrawl v7.1
Wenn
uns
die
Begriffe
"glücklich"
und
"unglücklich"
einfallen,
denken
wir
daran
jedoch
oft
in
Form
von
Extremen
–
entweder
ein
strahlendes
Lächeln
im
Gesicht
oder
ganz
traurig
und
deprimiert.
Often,
however,
if
we
think
of
the
terms
"happy"
and
"unhappy,"
we
think
in
terms
of
extremes
–
either
a
huge
smile
on
our
face,
or
really
sad
and
depressed.
ParaCrawl v7.1