Translation of "Strafsache" in English
Bei
der
Strafsache
habe
er
die
Polizei
über
seinen
Aufenthaltsort
belogen.
On
the
crown
case
he
lied
to
police
about
where
he
was
staying.
WMT-News v2019
Tom
wurde
als
Verdächtiger
in
einer
Strafsache
festgenommen.
Tom
was
arrested
as
a
suspect
in
a
criminal
case.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
dürfen
nicht
über
die
Strafsache
sprechen.
No
talking
about
the
case.
OpenSubtitles v2018
Sekundenkleber
am
Gebäude
wäre
eine
Strafsache.
If
we
superglued
to
the
building,
that
would
be
criminal
damage.
OpenSubtitles v2018
Was
hieltest
du
davon,
in
einer
Strafsache
zu
verteidigen?
How
about
a
criminal
defense
case?
OpenSubtitles v2018
Die
Untersuchung
der
Strafsache
die
Strafverfolgung
unter
besonderer
Kontrolle
der
Region
übernommen.
The
investigation
of
the
criminal
case
the
prosecution
is
taken
under
special
control
of
the
region.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ereignisse
haben
zu
einer
aufsehenerregenden
Strafsache
geführt.
These
events
led
to
a
headline-making
criminal
case
[6].
ParaCrawl v7.1
Beobachter
schrieben
die
Strafsache
gegen
Hukumova
mit
Push-Skandal
russischen
Piloten
in
Tadschikistan
verhaftet.
Observers
attributed
the
criminal
case
against
Hukumova
with
Push
scandal
Russian
pilots
arrested
in
Tajikistan.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
laufen
die
Strafsache
und
die
kommunikative
Unterstützung
dafür
auf
Hochtouren.
In
the
meantime,
the
criminal
case
and
communications
support
for
it
are
going
into
overdrive.
CCAligned v1
Das
ist
das
Motto
der
Strafsache:
That
is
the
slogan
of
the
criminal
action:
ParaCrawl v7.1
Die
Materialien
der
Strafsache
gegen
die
Männer
geschickt,
um
ein
Kriegsgericht.
The
materials
of
the
criminal
case
against
the
men
sent
to
a
military
court.
ParaCrawl v7.1
Reporter:
Eine
Strafsache
wiegt
schwerer,
als
eine
Zivilklage.
Reporter:
A
criminal
case
carries
more
weight
than
a
civil
lawsuit.
ParaCrawl v7.1
Die
Staatsanwaltschaft
kann
die
Strafsache
jederzeit
an
sich
ziehen.
The
public
prosecutor's
office
may
take
over
the
criminal
matter
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
füge
hinzu,
daß
bestimmte
Teile
dieser
Unterlagen
Gegenstand
von
Ermittlungsverfahren
in
einer
Strafsache
sind.
I
should
add
that
some
of
these
documents
are
the
subject
of
criminal
proceedings.
Europarl v8
Warum
gibt
es
keine
gegenseitige
Anerkennung
desselben
Sachverhalts
zwischen
einer
Zivil-
und
einer
Strafsache?
Why
is
there
not
mutual
recognition
of
the
same
facts
between
a
civil
and
a
criminal
case?
Europarl v8
Wenn
dies
eine
Strafsache
wäre,
würde
sie
von
jedem
Gericht
dieser
Welt
abgeschmettert
werden.
If
this
were
a
criminal
case,
it
would
be
thrown
out
of
any
court
in
this
world.
Europarl v8
Der
2.Strafsenat
des
Berliner
Stadtgerichtes
verhandelt
heute,
18.Juli
1961,
die
Strafsache
Dieter
Morzeck.
The
2nd
Criminal
Chamber
of
Berlin
Municipal
Court
hears
Case
II-374.1
today,
July
18,
1961.
OpenSubtitles v2018
Der
Sachverhalt
der
Strafsache
war
wie
folgt
gelagert:
A
und
B
wollten
X
ausrauben.
The
case
was
described
as
follows:
"A
and
B
are
alleged
to
have
committed
a
crime.
WikiMatrix v1
Sie
ist
entschlossen,
Drogenkonsum
und
-sucht
als
Gesundheitsproblem
zu
behandeln,
nicht
als
Strafsache
...
She
is
determined
to
treat
drug
use
and
addiction
as
a
health
issue,
not
a
criminal
case
...
CCAligned v1
Kapitel
Frolovska
Bezirk,
Gebiet
Wolgograd
war
Alexander
Orlow
die
figurant
der
Strafsache
wegen
sexueller
Bel?¤stigung.
Chapter
Frolovska
District,
Volgograd
region,
Alexander
Orlov
was
the
figurant
of
the
criminal
case
of
sexual
harassment.
ParaCrawl v7.1
Beide
Beamten
sind
in
der
Strafsache
bei
der
Lieferung
des
radioaktiven
Kohlenstoffs
aus
Kasachstan
initiiert.
Both
officials
are
in
the
criminal
case
initiated
upon
delivery
of
the
radioactive
carbon
from
Kazakhstan.
ParaCrawl v7.1
In
der
AO
in
einer
Strafsache
gegen
eine
Frau
zu
töten
ihr
neugeborenes
Baby
Verdacht
gestellt
..
In
the
AO
of
a
criminal
case
filed
against
a
woman
suspected
of
killing
her
newborn
baby
..
ParaCrawl v7.1
Unique
Fall
ereignete
sich
in
Großbritannien
in
Lake
County
an
der
Verhandlung
der
Strafsache.
Unique
case
occurred
in
Britain
in
Lake
County
at
the
court
hearing
the
criminal
case.
ParaCrawl v7.1
Die
Sache
ist
also,
schon
allein
aufgrund
der
Geschäftsverteilung,
eine
politische
Strafsache.
The
present
case
is
thus
a
political
case,
just
on
the
mere
basis
of
the
allocation
of
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Jegor
Bychkov
sagte
der
Strafsache
gegen
seinen
Fonds
durch
das
Schreiben
einer
Videobotschaft
auf
YouTube.
Yegor
Bychkov
said
the
criminal
case
against
his
fund
by
writing
a
video
message
on
YouTube.
ParaCrawl v7.1
In
der
AO
in
einer
Strafsache
gegen
eine
Frau
zu
t?¶ten
ihr
neugeborenes
Baby
Verdacht
gestellt
..
In
the
AO
of
a
criminal
case
filed
against
a
woman
suspected
of
killing
her
newborn
baby
..
ParaCrawl v7.1