Translation of "Stichprobenartige untersuchung" in English
Mit
diesen
Vorschlägen
wird
erkannt,
daß
die
typischen
Fremdfaserverunreinigungen
an
der
Ballenoberfläche
bei
der
Ballenabtragung
zum
Vorschein
kommen,
wobei
der
schichtweise
Abbau
der
einzelnen
Ballen
eine
stichprobenartige
Untersuchung
der
einzelnen
Ballen
auf
deren
Fremdfaserinhalt
ermöglicht.
With
these
proposals
it
is
recognized
that
the
typical
foreign
fiber
contamination
will
come
to
light
at
the
surface
of
the
bale
during
bale
opening
with
the
layer-wise
build-up,
the
individual
bales
making
it
possible
to
carry
out
a
random
sample
check
of
the
individual
bales
to
establish
their
content
of
foreign
fibers.
EuroPat v2
Eine
Überprüfung
einer
jeden
Kunststoffflasche
ist
insbesondere
im
Lebensmittelbereich,
insbesondere
bei
zum
Verzehr
geeigneten
Flüssigkeiten
erforderlich,
da
eine
stichprobenartige
Untersuchung
nicht
ausreichend
ist.
An
inspection
of
each
plastic
bottle
is
necessary,
especially
in
the
foodstuffs
sector,
in
particular
when
liquids
suitable
for
consumption
are
involved,
since
a
random
sampling
examination
is
not
sufficient.
EuroPat v2
Es
wurde
festgestellt,
dass
eine
lediglich
stichprobenartige
Untersuchung
der
Schrotte
in
den
Teillosen
zu
großen
statistischen
Ungenauigkeiten
führt,
da
die
tatsächliche
Zusammensetzung
der
Schrotte
zum
Teil
erheblich
von
der
stichprobenartigen
Analyse
abweicht.
It
was
found
that
an
only
sample-based
examination
of
the
scraps
in
the
split
lots
leads
to
large
statistical
inaccuracies,
since
the
actual
composition
of
the
scraps
partly
deviates
significantly
from
the
sample-based
analysis.
EuroPat v2
Mit
den
Galaxienstichproben
nahm
man
diese
Frage
in
Angriff
–
entweder
mittels
Aufnahme
von
Bildern,
die
genaue
Informationen
über
die
galaktische
Struktur
liefern
oder
mittels
Spektroskopie,
die
Aufschlüsse
über
die
physischen
Eigenschaften
der
Galaxien
(Zusammensetzung,
Temperatur,
Alter)
gibt,
ohne
jedoch
diese
Merkmale
auf
bestimmte
Regionen
zu
beschränken
oder
mittels
stichprobenartiger
Untersuchung
von
begrenzten
Bereichen
der
Galaxien.
Sampling
of
galaxies
has
addressed
this
problem
either
by
turning
to
imaging
to
obtain
detailed
information
on
galactic
structure
or
by
using
spectroscopy,
which
reveals
the
physical
properties
of
galaxies
(composition,
temperature,
age,
etc.),
but
without
bounding
these
feature
within
specific
regions
or
by
sampling
only
limited
areas
of
galaxies.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
einer
repräsentativen
stichprobenartigen
Untersuchung
von
Kindern
zwischen
6
und
24
Jahren
aus
lokalen
Ausbildungsstätten
soll
ein
Gesamtkonzept
entwickelt
werden,
das
den
oben
genannten
Zielen
gerecht
wird.
A
representative
random
sample
of
children
and
young
persons
aged
6-24
from
local
educational
facilities
is
to
provide
the
basis
for
designing
an
overall
strategy
capable
of
achieving
the
above
goals.
ParaCrawl v7.1