Translation of "Steuerpflichtige person" in English

Steuerpflichtige Jede Person, die der staatlichen Einkommensteuer unterliegt.
All persons liable to State income tax.
EUbookshop v2
Steuerpflichtige: Jede Person, die der staatlichen Einkommensteuer unter liegt.
The levy on this income corresponds to the total average levy for the municipal and county income tax (31.9 % in 1999).
EUbookshop v2
Steuerpflichtige Jede Person, die in Frankreich im Fernsehen ausgestrahlte Werbespots verwaltet.
Any person responsible for broadcasting television advertising in France.
EUbookshop v2
Steuerpflichtige: Person, auf die das Fahrzeug angemeldet ist.
Tax payable by Person in whose name the vehicle is registered.
EUbookshop v2
Steuerpflichtige: Die Person, deren Name im Zulassungschein eingetragen ist.
The person, whose name is transferred to the vehicle registration certificate.
EUbookshop v2
Die steuerpflichtige Person muss einmal im Jahr eine Steuererklärung einreichen.
The taxable person must submit a tax return once a year.
ParaCrawl v7.1
Der Grund: Die auf Landtechnik erhobene Mehrwertsteuer verursacht den Landwirten keine Kosten, da sie, wie jede andere steuerpflichtige Person, diese Mehrwertsteuer abziehen dürfen.
This is because the VAT charged on equipment serving as input for the agricultural sector is not a cost to farmers because they have the right to deduct this VAT, like any other taxable person.
Europarl v8
Daher haben sie diese Bestimmung aufgehoben, indem sie die Auffassung vertraten, dass die Zinsen ab dem Tag zu berechnen sind, an dem die steuerpflichtige Person ein Rechtsmittel gegen den Beschluss der Steuerbehörde, das geltend gemachte Mehrwertsteuerguthaben nicht zurückzuerstatten, eingelegt hat [105].
According to the Greek VAT tax system, a taxable person is entitled to deduct input VAT that is directly linked to the realisation of acts that are taxable [95] or that are not taxable but give right to deduction.
DGT v2019
Der Grundsatz, wonach ein Steuerpflichtiger eine Rechnung ausstellen muss, wenn die Leistung mehrwertsteuerpflichtig ist und es sich beim Leistungsempfänger um einen Steuerpflichtigen bzw. eine nicht steuerpflichtige juristische Person handelt, bleibt erhalten.
The principle is maintained that a taxable person is required to issue an invoice where the supply is taxable for VAT purposes and the recipient is a taxable person or a non-taxable legal person.
TildeMODEL v2018
Die Mehrwertsteuer schuldet der Steuerpflichtige oder die nicht steuerpflichtige juristische Person mit einer Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer, für den/die eine Dienstleistung nach Artikel 44 erbracht wird, wenn die Dienstleistung von einem nicht in diesem Mitgliedstaat ansässigen Steuerpflichtigen erbracht wird.“
VAT shall be payable by any taxable person, or non-taxable legal person identified for VAT purposes, to whom the services referred to in Article 44 are supplied, if the services are supplied by a taxable person not established within the territory of the Member State.’;
DGT v2019
Fällt eine Dienstleistung an einen Steuerpflichtigen oder an eine nicht steuerpflichtige juristische Person, die als Steuerpflichtiger gilt, in den Anwendungsbereich des Artikels 44 der Richtlinie 2006/112/EG und ist dieser Steuerpflichtige in einem einzigen Land ansässig oder befindet sich, in Ermangelung eines Sitzes der wirtschaftlichen Tätigkeit oder einer festen Niederlassung, sein Wohnsitz und sein gewöhnlicher Aufenthaltsort in einem einzigen Land, so ist diese Dienstleistung in diesem Land zu besteuern.
Where a supply of services carried out for a taxable person, or a non-taxable legal person deemed to be a taxable person, falls within the scope of Article 44 of Directive 2006/112/EC, and where that taxable person is established in a single country, or, in the absence of a place of establishment of a business or a fixed establishment, has his permanent address and usually resides in a single country, that supply of services shall be taxable in that country.
DGT v2019
Fällt eine Dienstleistung an einen Steuerpflichtigen oder an eine nicht steuerpflichtige juristische Person, die als Steuerpflichtiger gilt, in den Anwendungsbereich des Artikels 44 der Richtlinie 2006/112/EG und ist der Steuerpflichtige in mehr als einem Land ansässig, so ist diese Dienstleistung in dem Land zu besteuern, in dem der Dienstleistungsempfänger den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit hat.
Where a supply of services to a taxable person, or a non-taxable legal person deemed to be a taxable person, falls within the scope of Article 44 of Directive 2006/112/EC, and the taxable person is established in more than one country, that supply shall be taxable in the country where that taxable person has established his business.
DGT v2019
Gemäß Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Sechsten MwSt–Richtlinie können die Mitgliedstaaten im Inland ansässige verbundene Personen als eine einzige steuerpflichtige Person behandeln.
Pursuant to the second subparagraph of Article 4(4) of the Sixth Directive, Member States may choose to regard persons established in the territory of the country as a single taxable person.
TildeMODEL v2018
Zieht eine steuerpflichtige natürliche Person jedoch in einen anderen Mitgliedstaat, bevor sie ihre Wirtschaftsgüter verkauft, läuft der Mitgliedstaat des ursprünglichen Wohnsitzes Gefahr, seine Rechte auf Besteuerung der erzielten Wertsteigerungen dieser Wirtschaftsgüter zu verlieren.
However, if an individual taxpayer moves to another Member State before selling his assets, his original state of residence risks losing the taxing rights on the capital gains which have accrued on those assets.
TildeMODEL v2018
Das System gilt nicht, wenn für die Waren bei der Einfuhr durch einen steuerpflichtigen Händler bereits Mehrwertsteuer erhoben wurde, oder wenn eine steuerpflichtige Person, die die Waren an den steuerpflichtigen Händler weiterverkauft hat, bereits die normale Mehrwertsteuer in Rechnung gestellt hat, oder für Gegenstände aus Edelmetallen oder Edelsteinen, deren Marktwert mehr als doppelt so hoch ist wie der Wert der Materialien.
The scheme does not apply where the goods have already been subject to VAT at importation by a taxable dealer or when a taxable person reselling the goods to the taxable dealer has already invoiced the normal VAT, nor in the case of objects made from precious metals or stones and whose market value is more than twice the value of the materials. 2.
EUbookshop v2
Jede steuerpflichtige Person hat einen persönlichen Freibetrag, und Einkommen bis zu diesem Betrag im Steuerjahr sind für jeden steuerfrei.
Each person has an income tax personal allowance, and income up to this amount in each tax year is free of tax.
WikiMatrix v1
Wenn eine Person steuerpflichtige Lieferungen erbringt, die den oben angeführten Betrag nicht überschreiten, dann ist diese berechtigt eine freiwillige Registrierung zu beantragen.
If a person makes taxable supplies the value of which does not exceed the above thresholds then he is entitled to apply for voluntary registration.
CCAligned v1
Einer ausländischen Person (steuerpflichtige Person ohne Sitz oder Betriebsstätte im Inland) kann die Pflicht entstehen, sich für Umsatzsteuerzwecke in der Slowakei zu registrieren (z.B. bei inländischen Warenlieferungen im Rahmen eines Versandverkaufs oder vor Warenlieferung bzw. Dienstleistungserbringung, wenn der Mechanismus der umgekehrten Steuerschuldnerschaft nicht geltend gemacht wird).
A VAT registration obligation in Slovakia may arise for foreign persons (taxable persons without a seat or VAT establishment in Slovakia) if, for example, they supply goods to Slovakia as a mail order service, or prior to the supply of goods or services provided that the tax obligation is not transferred to the recipient.
ParaCrawl v7.1
Die steuerpflichtige Person ist zu mindestens 5 % (ab 2011: 10 %) am Grundkapital der Ge- sellschaft beteiligt.
The taxpayer holds at least 5 % of the share capital of the company (from 2011: 10 %).
ParaCrawl v7.1
Rechnungen müssen mit dem Umsatzsteuersatz vom Staat des Leistungsempfängers, der eine natürliche / nicht steuerpflichtige Person ist, ausgestellt werden, wobei die Buchungen wie folgt erfolgen müssen:
Invoices shall be issued with the VAT rate from the country of the beneficiary, who is a natural / tax-free person and the accounting registration shall be as follows:
ParaCrawl v7.1
Die nicht ansässige steuerpflichtige Person muss solche Eintragungen für eine Dauer von 10 Jahren seit dem Abschluss des Jahres, als Dienstleistungen erbracht worden sind, aufbewahren.
The non-resident taxable person shall keep such registrations for a term of 10 years from the end of the year in which services have been delivered.
ParaCrawl v7.1
Jegliche steuerpflichtige Person darf doch die Besteuerung solcher Geschäfte wählen, aufgrund einer Bekanntgabe an die zuständige Steuerbehörde, wo die Immobilien, für welche die Anwendung der Umsatzsteuer gewünscht wird, angegeben werden müssen.
This is a facility that anyone can use; any taxable person can choose to tax such operations based on a notification filed with the competent tax organs, in which they have to mention the real estate assets for which they intend to apply VAT.
ParaCrawl v7.1
Mit Wirkung ab dem 1.Januar 2011 wird der Leistungsort bei den mit der organisierten Veranstaltung zusammenhängenden Dienstleistungen (z.B. Diensten des Organisators) für die steuerpflichtige Person nach dem Ort ihres Sitzes bestimmt.
Effective 1 January 2011, the place of performance of services connected with the organized event (such as an organizer’s services) for the person obliged to pay the tax is determined by his/her registered office.
ParaCrawl v7.1
Entscheidet sich die steuerpflichtige Person für die effektive Abrechnungsmethode, so kann sie frühestens nach drei Jahren zur Saldosteuersatzmethode wechseln.
If the taxable person elects for the effective reporting method, he may not change to the net tax rate method for at least three years.
ParaCrawl v7.1
Ist Leistungsempfänger ein ausländisches Subjekt außerhalb der Europäischen Union oder eine nicht steuerpflichtige Person, so richtet sich die Besteuerung weiterhin nach dem Ort, an welchem die Messe oder Ausstellung stattfindet.
If the recipient of a service is a foreign subject outside of the European Union or a party exempt from the tax, the taxation of that service shall continue to be governed by the place where the trade fair or exhibition takes place.
ParaCrawl v7.1
Als gastgewerbliche Leistung gilt die Abgabe von Lebensmitteln, wenn die steuerpflichtige Person sie beim Kunden oder bei der Kundin zubereitet beziehungsweise serviert oder wenn sie für deren Konsum an Ort und Stelle besondere Vorrichtungen bereithält.
A restaurant supply is the serving of foodstuffs provided the taxable person prepares or serves the foodstuffs on the customer's premises or the taxable person maintains special installations for their consumption on the spot.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wenn der Steuerzahler eine steuerpflichtige Person aus dem Titel der Überschreitung des gesetzlich festgelegten Umsatzes für die Registrierung wird, aber seine Registrierungspflicht nicht erfüllt und einen Steuerbeleg mit allen Erfordernissen ausstellt, kann der Abzugsanspruch ab dem Zeitpunkt geltend gemacht werden, zu dem diese Person registriert werden sollte, wenn sie ihre Pflicht ordnungsgemäß erfüllt hätte.
Similarly, if a person obliged to pay the VAT due to exceeded registration turnover determined by law becomes a taxpayer but fails to fulfill its registration duty and issues a tax document containing all particulars, the claim to tax deduction can be raised at the moment when such person should have been registered if it had duly fulfilled its duty.
ParaCrawl v7.1
Aufschubtatbestände Wird eine Liegenschaft des Anlagevermö- gens aus dem Geschäftsvermögen in das Privatvermögen überführt, so kann die steuerpflichtige Person ab 1. Januar 2011 verlangen, dass im Zeitpunkt der Über- führung nur die Differenz zwischen den Anlagekosten und dem Buchwert besteu-ert wird (wiedereingebrachte Abschrei- bungen).
If real estate held as part of the capital as-sets is transferred from company assets to private assets, then from 1 January 2011 onwards the taxpayer may demand that only the difference between the ca- pital costs and the book value at the time of the transfer be taxed (reintroduced depreciation).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geschädigte person steuerpflichtig Person lebhafte person
steuerpflichtige person in Person autoritäre person it personal
von person zu person an meiner person