Translation of "Steuerpflichtige erträge" in English
Steuerpflichtige,
deren
Erträge
oder
Aufwendungen
zwischen
EUR
2
Mio.
und
EUR
10
Mio.liegen,
werden
lediglich
zur
Erstellung
eines
Local
File
verpflichtet
sein.
Taxpayers
with
revenues
or
expenses
between
EUR
2
million
and
10
million
will
have
to
preparea
local
file
only.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
der
Karten
und
die
Einzahlungen
von
natürlichen
Personen
gelten
als
steuerpflichtige
Erträge
der
Gesellschaft,
wobei
die
Zahlungen
an
natürlichen
Personen
als
Aufwand
gelten
und
die
Einkommen
der
natürlichen
Personen
(Kunden)
steuerpflichtig
sind.
The
issuing
of
tickets
and
amounts
collected
from
natural
persons
represent
income
that
is
taxable
at
the
level
of
the
company,
whereas
payments
to
natural
persons
are
considered
expenses.
Apart
from
that,
the
gains
of
individuals
are
also
subject
to
tax.
ParaCrawl v7.1
Steuerpflichtige,
deren
Erträge
oder
Aufwendungen
über
EUR
10
Mio.
liegen,
werden
darüber
hinaus
verpflichtet
sein,
eine
Vergleichbarkeitsanalyse
(benchmarking
study)
zu
erstellen
sowiezusammen
mit
der
Steuererklärung
einen
vereinfachten
Bericht
über
Geschäfte
und
andereGeschäftsvorfälle
mit
verbundenen
Unternehmen
vorzulegen.
Taxpayers
with
more
than
EUR
10
million
in
revenues
or
expenses,
will
have
to
prepare
also
abenchmarking
study
and
file
a
summary
report
on
transactions
and
dealings
with
associatedenterprises
along
with
a
tax
return.
ParaCrawl v7.1
Steuerpflichtige,
deren
Erträge
oder
Aufwendungen
über
EUR
20
Mio.
liegen,
werden
darüber
hinaus
zur
Vorlage
eines
Master
File
verpflichtet
sein.
Taxpayers
with
revenues
or
expenses
exceeding
EUR
20
million
will
have
to
prepare
additionally
amaster
file.
ParaCrawl v7.1
Letztere
entsprechen
dem
erwarteten
Steuerbetrag
auf
die
steuerpflichtigen
Erträge
des
Jahres,
der
anhand
der
üblichen
für
Verbände
und
Unternehmen
geltenden
Steuersätze
abgeschätzt
wird.
Current
tax
is
the
expected
tax
payable
on
the
taxable
income
for
the
year
using
ordinary
tax
rates
applicable
to
an
association
or
a
corporation
respectively.
ParaCrawl v7.1
Dann,
um
die
Dinge
noch
schlimmer
zu
machen,
dass
die
Erträge
steuerpflichtig
und
mit
sich
bringt,
dass
Sanktionen
könnten
100%
der
ursprünglichen
Steuer
gleich.
Then,
to
make
things
even
worse,
that
income
becomes
taxable
and
carries
with
it
penalties
that
could
equal
100%
of
the
original
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozedur
der
Identifizierung
der
natürlichen
Personen,
für
welche
den
Krankenversicherungsbeitrag
annulliert
worden
ist,
ist
zweiteilig:
ein
Teil
betrifft
alle
Steuerpflichtigen,
die
Erträge
niedriger
als
das
gesetzliche
Mindestbruttogehalt
erhalten
haben,
für
die
die
Steuerpflicht
aufgehoben
wird,
und
ein
Teil
betrifft
Steuerpflichtigen,
für
welche
die
Krankenversicherungsbeitrag
durch
das
Gesetz
225/2015
aufgehoben
worden
ist.
As
regards
the
procedure
for
the
identification
of
natural
persons
for
which
the
health
insurance
is
cancelled,
such
procedure
includes
two
parts:
one
for
all
tax
payers
obtaining
income
that
is
lower
than
the
gross
minimum
salary
for
which
the
obligation
of
payment
is
cancelled,
but
also
one
for
tax
payers
for
which
a
cancellation
of
health
insurance
contributions
has
been
granted
by
the
Law
no.
225/2015.
ParaCrawl v7.1
Bei
Konzerngesellschaften,
die
im
laufenden
oder
vorherigen
Geschäftsjahr
steuerliche
Verluste
erzielt
haben,
sind
zum
31.
Dezember
2012
aufgrund
zukünftig
zu
erwartender
steuerpflichtiger
Erträge
latente
Steueransprüche
in
Höhe
von
188,3Mio.€
(Vorjahr
164,7Mio.€)
ausgewiesen.
Deferred
tax
assets
amounting
to
€188.3million
(previous
year:
€164.7million)
were
capitalized
as
of
December
31,
2012,
on
the
grounds
of
expected
future
taxable
income
at
Group
companies
that
incurred
tax
losses
in
the
financial
year
under
review
or
the
previous
financial
year.
ParaCrawl v7.1