Translation of "Steuern hinterzogen" in English
Er
wurde
beschuldigt,
Steuern
hinterzogen
zu
haben.
He
was
accused
of
evading
tax.
Tatoeba v2021-03-10
Er
hat
wohl
ihre
Steuern
hinterzogen.
He
probably
cheated
on
their
taxes.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Ehefrau
des
evangelischen
Pfarrers,
der
keine
Steuern
hinterzogen
hat.
This
is
the
wife
of
the
evangelical
clergyman
who
didn
?t
evade
taxes.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
Herr
und
Frau
Gimpel
erwischt
wie
sie
Steuern
hinterzogen
hatten.
They
had
Mr.
and
Mrs.
Gimpel
caught
as
they
had
evaded
taxes.
ParaCrawl v7.1
Der
evangelische
Pfarrer...
aus...,
der
wirklich
keine
Steuern
hinterzogen
hat.
The
evangelical
clergyman...
from...,
who
has
never
evade
taxes.
RRREALY!
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
evangelische
Mutter
des
evangelischen
Pfarrers,
der
keine
Steuern
hinterzogen
hat.
This
is
the
evangelical
mother
of
the
evangelical
clergyman
who
didn´t
evade
taxes
ParaCrawl v7.1
Der
evangelische
Pfarrer
weist
die
Unterstellung,
er
habe
keine
Steuern
hinterzogen,
energisch
zurück.
The
evangelical
clergyman
denies
in
a
very
strong
way
the
imputation
he
hasn´t
evaded
taxes.
ParaCrawl v7.1
Ich
bleibe
jedoch
bei
meiner
Behauptung,
daß
der
evangelische
Pfarrer
KEINE
Steuern
hinterzogen
hat.
But
I
want
to
keep
my
statement,
that
the
clergyman
HAS
NOT
evade
taxes.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
sollten
solche
Steuern,
die
leicht
hinterzogen
werden
können,
bzw.
ihre
Auswirkungen
gesenkt
werden.
Therefore
it
is
important
to
lower
taxes
which
are
susceptible
to
tax
fraud
or
its
effects.
TildeMODEL v2018
Die
Regelung
ist
dem
angestrebten
Ziel
angemessen,
da
sie
nicht
allgemein,
sondern
nur
für
bestimmte
Produktgruppen
gelten
soll,
bei
denen
ein
hohes
Risiko
besteht,
dass
Steuern
hinterzogen
werden,
und
bei
denen
das
Ausmaß
der
Hinterziehung
zu
erheblichen
Steuerausfällen
geführt
hat.
The
measure
is
proportionate
to
the
objectives
pursued
since
it
is
not
intended
to
apply
generally,
but
only
to
specific
groups
of
products,
where
there
is
a
high
risk
of
tax
evasion
and
where
the
scale
of
tax
evasion
has
resulted
in
considerable
tax
losses.
DGT v2019
Haben
Sie
Steuern
hinterzogen?
You
cheated
on
your
taxes?
OpenSubtitles v2018
In
seiner
Jugend
kümmerte
sich
der
kleine
Bruder
des
evangelischen
Pfarrers,
der
keine
Steuern
hinterzogen
hat,
um
die
kranke
Mutter
und
betreute
liebevoll
die
blinde
Großmutter
bis
zu
ihrem
Tode.
Later
the
little
brother
of
the
evangelical
clergyman,
who
didn
?t
evade
taxes,
cared
for
the
sick
mother
and
the
blind
grandma.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
unser
evangelischer
Pfarrer,
der
keine
Steuern
hinterzogen
hat
(linkes
Bild),
zu
Gast
im
Studio
des
bayerischen
Rundfunks
in
München
bei
Quizmaster
Robert
Schlemmke
(rechtes
Bild).
Today
our
evangelical
clergyman
who
didn´t
evade
taxes
is
a
guest
in
the
studios
of
the
Beavarian
broadcasting
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Die
Entgegennahme
des
Bundesverdienstkreuzes
lehnt
der
Pfarrer,
der
keine
Steuern
hinterzogen
hat,
aus
Bescheidenheit
ab.
The
evangelical
clergyman
who
didn´t
evade
taxes
denied
the
reception
of
a
ribbon
of
an
order,
because
he
was
too
modesty.
ParaCrawl v7.1
Präsident
Obamas
Finanzminister
Tim
Geithner,
ein
Multimillionär
(wie
viele
andere
Regierungsmitglieder
auch),
hat
Steuern
hinterzogen
-
ohne
jedes
rechtliche
oder
berufliche
Nachspiel.
President
Obama's
Treasury
Secretary
Tim
Geithner,
a
multimillionaire
(like
many
other
members
of
the
administration),
cheated
on
his
taxes—with
no
legal
or
professional
consequences.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lage
zu
klären,
haben
sich
die
beiden
Missionare
mit
unserem
evangelischen
Pfarrer,
der
keine
Steuern
hinterzogen
hat,
verabredet.
To
find
out
what´s
the
matter
the
two
missionaries
meet
the
evangelical
clergyman
who
didn´t
evade
taxes.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
auch
nicht
verstehen,
warum
das
Bekanntwerden
der
Tatsache,
daß
er
keine
Steuern
hinterzogen
hat,
seinem
guten
Ruf
Schaden
könnte.
I
cannot
absolutely
understand
why
the
publishing
of
the
fact
that
he
has
not
evaded
taxes
can
damage
his
good
repetition.
ParaCrawl v7.1
Der
kleine
Bruder
des
evangelischen
Pfarrers,
der
keine
Steuern
hinterzogen
hat,
ist
in
seiner
Kindheit
niemals
von
jenem
sexuell
nißbraucht
worden.
The
little
brother
of
the
evangelical
clergyman,
who
did´nt
evade
taxes,
was
never
sexual
misused
by
that
one
during
his
childhood.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegner
glauben,
dass
die
Menschen,
die
Steuern
hinterzogen
wurden
keine
Gesetze
nicht
brechen,
da
ihre
Gelder
auf
Schweizer
Bankkonten
gespeichert.
Opponents
believe
that
the
people
who
evaded
taxes
were
not
breaking
any
laws
since
their
funds
were
stored
in
Swiss
bank
accounts.
ParaCrawl v7.1
Die
Wprost-Abhöraffäre
bringt
weitere
Unannehmlichkeiten
für
die
polnische
Regierung
ans
Licht:
Ein
von
dem
Nachrichtenmagazin
veröffentlichter
Mitschnitt
legt
nahe,
dass
die
Frau
des
Ex-Transportministers
S?awomir
Nowak,
der
bereits
2013
wegen
Unregelmäßigkeiten
bei
seinem
Vermögen
zurücktreten
musste,
Steuern
hinterzogen
hat.
As
the
Wprost
bugging
scandal
continues,
new
evidence
that
compromises
the
Polish
government
has
come
to
light:
a
recording
published
by
the
news
magazine
indicates
that
the
wife
of
ex-transport
minister
S?awomir
Nowak,
who
was
forced
to
resign
in
2013
because
of
irregularities
in
his
assets,
evaded
taxes.
ParaCrawl v7.1