Translation of "Steuerliche verpflichtungen" in English
Müßte
sich
ein
Nichtmitglied
des
Goldmarktes
allerdings
außer
in
bezug
auf
diese
Umsätze
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
nicht
für
Zwecke
der
Mehrwertsteuer
erfassen
lassen,
so
erfuellt
das
Mitglied
für
das
Nichtmitglied
dessen
steuerliche
Verpflichtungen
gemäß
den
Vorschriften
des
betreffenden
Mitgliedstaats.
Where
a
non-member
of
the
bullion
market
would
not,
other
than
for
these
transactions,
be
liable
for
registration
for
VAT
in
the
relevant
Member
State,
the
member
shall
fulfil
the
fiscal
obligations
on
behalf
of
the
non-member,
according
to
the
provisions
of
that
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Die
genannten
Behörden
können
es
dem
Erzeuger,
dem
Händler,
dem
Einführer
oder
einem
Steuervertreter
gestatten,
anstelle
des
registrierten
Unternehmens
dessen
steuerliche
Verpflichtungen
zu
übernehmen.
Those
authorities
may
allow
the
producer,
trader,
importer
or
fiscal
representative
to
substitute
the
registered
company
for
the
fiscal
obligations
imposed
upon
it.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
eine
Person
die
typischen
Kriterien
für
das
Vorliegen
eines
Beschäftigungsverhältnisses
erfüllt,
aber
als
selbstständig
erwerbstätig
eingestuft
wird,
um
bestimmte
rechtliche
und
steuerliche
Verpflichtungen
zu
umgehen,
liegt
ein
Fall
von
Scheinselbstständigkeit
vor.
Bogus
self-employment
occurs
when
a
person
is
declared
as
self-employed
while
fulfilling
the
conditions
characteristic
of
an
employment
relationship,
in
order
to
avoid
certain
legal
or
fiscal
obligations.
DGT v2019
Bei
den
multilateralen
Prüfungen
handelt
es
sich
um
das
Zusammenwirken
von
mindestens
drei
nationalen
Verwaltungen
mit
dem
Ziel
der
Koordinierung
der
Prüfungen
von
Steuerpflichtigen,
die
in
mehreren
Staaten
steuerliche
Verpflichtungen
haben
(Artikel
2
der
FISCALIS-Entscheidung).
This
involves
collaboration
between
at
least
three
national
administrations
to
coordinate
their
controls
of
taxpayers
with
tax
obligations
in
one
or
more
Member
States
(Article
2
of
the
Fiscalis
Decision).
TildeMODEL v2018
Wie
unter
den
Randnummern
347
und
348
erläutert
wird,
gelten
steuerliche
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
diese
Regelung
ab
1.
Dezember
2010
für
alle
in
China
tätigen
Unternehmen.
As
explained
under
recitals
(347)
and
(348),
tax
obligations
with
respect
to
this
scheme
are
applicable
from
1
December
2010
to
all
companies
operating
in
China.
DGT v2019
Vom
Standpunkt
dieser
Richtlinie
aus
ist
die
von
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Zahlung
erfolgt
ist,
erhobene
Quellensteuer
prinzipiell
keine
endgültige
Steuer
und
hat
keine
abgeltende
Wirkung
in
bezug
auf
steuerliche
Verpflichtungen,
denen
der
Empfänger
in
seinem
Wohnsitzstaat
unterliegt.
From
the
point
of
view
of
this
Directive,
the
withholding
tax
levied
by
the
Member
State
in
which
the
interest
is
paid
is
not
normally
a
definitive
deduction
and
does
not
fully
discharge
the
beneficiary’s
tax
liability
in
his
country
of
residence.
TildeMODEL v2018
Wie
im
geänderten
Erwägungsgrund
13
dargelegt,
sollen
mit
dieser
Richtlinie
weder
Regelungen
über
steuerliche
Verpflichtungen
festgelegt
werden,
noch
greift
sie
der
Ausarbeitung
von
Gemeinschaftsrechtsakten
zu
den
steuerlichen
Aspekten
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
vor.
Amended
recital
13
explains
that
the
Directive
does
neither
aim
to
establish
rules
on
fiscal
obligations,
nor
to
pre-empt
the
elaboration
of
Community
instruments
concerning
fiscal
aspects
of
electronic
commerce.
TildeMODEL v2018
Treffen
mit
einem
ACCOUNTANT,
um
über
steuerliche
Verpflichtungen
und
die
verschiedenen
spanischen
und
valencianischen
Gemeinschaftssteuern
zu
beraten.
Meeting
with
an
ACCOUNTANT
to
advise
on
fiscal
obligations
and
the
different
Spanish
and
the
Valencian
Community
taxes.
CCAligned v1
Wir
behalten
uns
Ihre
persönlichen
Daten
nur
so
lange,
wie
es
für
einen
bestimmten
Zweck
erforderlich
ist,
bestimmt
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Gesetz
und
betrifft
steuerliche
oder
rechtliche
Verpflichtungen
oder
Strafverfolgungsbehörden
im
Allgemeinen.
We
only
retain
your
personal
data
for
as
long
as
it
is
necessary
for
a
purpose
intended
and
in
accordance
with
the
law
and
concerns
tax
or
legal
obligations
or
law
enforcement
in
general.
CCAligned v1
Viele
Kollegen
sprachen
von
der
Notwendigkeit,
steuerliche
Verpflichtungen
für
verschiedene
Aktivitäten
festzulegen,
um
die
Entwicklung
zu
finanzieren.
Many
of
our
colleagues
have
addressed
the
need
to
establish
fiscal
obligations
on
various
activities
in
order
to
finance
development.
ParaCrawl v7.1
Als
Eigentümer
von
spanischen
Immobilien
haben
Sie
steuerliche
Verpflichtungen,
sei
es
als
Resident
oder
als
Nichtresident.
As
property
owner
in
Spain
you
have
fiscal
obligations,
be
it
as
resident
be
it
as
non-resident.
ParaCrawl v7.1
Preisgewinner
sollten
einen
qualifizierten
Steuerberater
bezüglich
ihrer
steuerlichen
Verpflichtungen
zurate
ziehen.
Prize
winners
should
consult
a
qualified
tax
professional
regarding
their
tax
obligations.
ParaCrawl v7.1
Dann
unterliegen
Sie
gesetzlichen
und
steuerlichen
Verpflichtungen.
Then,
you
are
subject
to
legal
and
fiscal
obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Mietzins,
Steuern
und
andere
Verpflichtungen
bleiben
bestehen.
But
the
costs
of
rent,
taxes
and
other
obligations
don't
change.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Ruhestand
sind
einige
Aufwände
und
finanzielle
Verpflichtungen
steuerlich
relevant.
Even
in
retirement,
some
costs
and
financial
obligations
have
big
tax
implications.
ParaCrawl v7.1
Je
höher
die
Steuern,
desto
mehr
Steuerzahler
werden
versuchen,
ihre
steuerlichen
Verpflichtungen
zu
umgehen.
The
higher
taxes
are,
the
more
taxpayers
will
look
for
ways
to
circumvent
their
tax
obligations.
Europarl v8
Bei
diesen
Prüfungen
werden
die
steuerlichen
Verpflichtungen
im
Bereich
MwSt
und/oder
Verbrauchsteuer
untersucht.
Such
controls
focus
on
tax
obligations
in
respect
of
VAT
and/or
excise
duty.
TildeMODEL v2018
Außerdem
machen
sie
keine
neuen
steuerlichen
Verpflichtungen
oder
Formalitäten
erforderlich,
denen
die
Unternehmen
nachkommen
müssten.
They
do
not
require
companies
to
meet
any
new
fiscal
obligation
or
formality
in
order
to
comply.
TildeMODEL v2018
Jungunternehmer
erhalten
von
Mitgliedern
der
Revenue
Commission
Beratung
über
ihre
steuerlichen
Verpflichtungen.
tungen.
Advice
given
by
revenue
commissioners
to
new
traders
in
relation
to
their
tax
obligations
EUbookshop v2
In
der
Tat
müssen
sowohl
unsere
Telekommunikationsgesellschaften
als
auch
die
Telekommunikationsunternehmen
anderer
Länder
wissen,
welche
steuerlichen
Verpflichtungen
in
den
nächsten
Jahren
auf
sie
zukommen.
In
effect,
both
our
telecommunications
companies,
and
the
firms
of
other
countries,
need
to
know
the
fiscal
obligations
confronting
them
over
the
next
few
years.
Europarl v8
Händler,
die
sich
die
Vorteile
des
am
1.
Januar
1993
eingeführten
Binnenmarktes
zunutze
machen
wollen,
sehen
die
Notwendigkeit,
ihren
steuerlichen
Verpflichtungen
in
mehreren
Mitgliedstaaten
nachkommen
zu
müssen,
häufig
als
ein
Hindernis
für
den
freien
Waren-
und
Dienstleistungsverkehr
an.
Traders
who
wish
to
take
advantage
of
the
opportunities
offered
by
the
advent
of
the
single
market
on
1
January
1993
usually
perceive
the
need
to
fulfil
tax
obligations
in
several
Member
States
as
a
barrier
to
the
free
movement
of
goods
and
services.
Europarl v8
Unsere
Arbeitsgeber
zahlen
den
größten
Teil
der
steuerlichen
Verpflichtungen,
und
mit
den
jüngsten
Steuerreformen
haben
sich
diese
noch
erhöht.
Our
employers
pay
the
majority
of
fiscal
obligations,
and
the
latest
fiscal
reforms
have
increased
their
taxes.
Europarl v8
Bei
der
Beurteilung
der
Frage,
ob
der
Drittstaatsangehörige
über
feste
und
regelmäßige
Einkünfte
verfügt,
können
die
Mitgliedstaaten
Faktoren
wie
die
Entrichtung
von
Beiträgen
in
ein
Alterssicherungssystem
und
die
Erfuellung
der
steuerlichen
Verpflichtungen
berücksichtigen.
Member
States,
when
making
an
assessment
of
the
possession
of
stable
and
regular
resources
may
take
into
account
factors
such
as
contributions
to
the
pension
system
and
fulfilment
of
tax
obligations.
JRC-Acquis v3.0
Allen,
die
ihren
steuerlichen
Verpflichtungen
in
der
Schweiz
nicht
nachkommen,
stehen
hohe
Geldbußen
ins
Haus.
Anyone
found
to
be
illegally
evading
their
tax
obligations
in
Switzerland
faces
severe
financial
penalties.
News-Commentary v14
Die
meisten
Unternehmen
sind
bereit,
die
Maßnahme
zu
akzeptieren,
wenn
sie
sich
in
eine
Gesamtstrategie
zur
Verbesserung
der
Effizienz
der
Steuerverwaltungen
einfügt,
die
mit
Vorteilen
und
Entlastungen
für
Unternehmen
verbunden
ist,
die
ihren
steuerlichen
Verpflichtungen
regelmäßig
und
auf
zufriedenstellende
Weise
nachkommen.
Accordingly,
most
of
them
are
prepared
to
accept
the
measure
if
it
is
part
of
a
comprehensive
strategy
of
enhancing
the
efficiency
of
the
tax
administrations
that
would
include
advantages
and
cost
reductions
for
businesses
that
comply
with
their
tax
obligations
in
a
proper
and
satisfactory
manner.
TildeMODEL v2018