Translation of "Steuerlich geführt" in English
Die
Videosignale
VS
werden
zu
einer
üblichen
Kamera-Kontrolleinrichtung
im
Steuer-Computer
15
geführt.
Video
signals
VS
are
led
to
a
conventional
camera
control
unit
in
control
computer
15.
EuroPat v2
Das
Einfrieren
der
Steuern
hat
zu
einer
steuerlichen
Entlastung
geführt,
die
durch
steuerliche
Neutralität
(d.
h.
Indexierung
der
Verbrauchsteuern)
nicht
zu
erreichen
gewesen
wäre
und
sich
bis
Ende
2002
auf
insgesamt
5
Mrd.
DKK
belaufen
wird.
Furthermore,
in
comparison
with
a
situation
of
fiscal
neutrality
(i.e.
indexation
of
excise
duties)
the
tax
freeze
has
resulted
in
a
tax
relief,
which
by
the
end
of
2003
will
add
up
to
a
cumulative
5
billion
kroner.
TildeMODEL v2018
Der
Aufbau
des
sozialen
Europas
habe
zu
Überlegungen
zur
Zukunft
des
Sozialschutzes,
zum
Gleichgewicht
zwischen
öffentlicher
und
privater
Solidarität,
zum
sozialen
Dialog
und
zur
sozialen
und
steuerlichen
Harmonisierung
geführt.
The
construction
of
a
social
Europe
had
prompted
reflections
on
the
future
of
social
protection
and
the
balance
between
public
and
private
solidarity,
as
well
as
the
conduct
of
social
dialogue
and
social
and
fiscal
harmonisation.
TildeMODEL v2018
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
das
Verbot,
auf
Lieferungen
von
Fernwärme
einen
ermäßigten
Satz
anzuwenden,
im
Vergleich
zu
Erdgas
und
Elektrizität
zu
einer
steuerlichen
Ungleichbehandlung
geführt
hat.
The
ban
on
applying
a
reduced
rate
to
district
heating
appears
to
have
led
to
unequal
tax
treatment
by
comparison
with
gas
and
electricity.
TildeMODEL v2018
Die
Existenz
von
15
verschiedenen
Systemen
der
Kraftfahrzeugbesteuerung
in
der
EU
hat
zu
steuerlichen
Hindernissen
und
Verzerrungen
sowie
zu
steuerlicher
Ineffizienz
geführt.
The
operation
of
15
different
vehicle
tax
systems
within
the
EU
has
resulted
in
tax
obstacles,
distortions
and
inefficiencies.
TildeMODEL v2018
Diesem
Verfahren
liegt
dieselbe
Tat
der
Abgabe
unzutreffender
Steuererklärungen
zugrunde,
die
auch
zu
den
steuerlichen
Sanktionen
geführt
hat.
The
acts
of
providing
false
information
which
have
given
rise
to
those
proceedings
are
the
same
as
the
acts
that
led
to
the
tax
penalties.
TildeMODEL v2018
Konzeption
und
Durchführung
steuerlicher
Anreize
sind
indessen
sehr
unterschiedlich,
was
zu
einem
zersplitterten
und
unattraktiven
steuerlichen
Umfeld
geführt
hat.
However,
the
design
and
implementation
of
tax
incentives
vary
greatly,
resulting
in
a
fragmented
and
unattractive
fiscal
landscape.
TildeMODEL v2018
Die
Errichtung
des
Binnenmarkts
und
die
Vollendung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
haben
zu
neuen
Gemeinschaftsinitiativen
im
Bereich
der
allgemeinen
Steuern
geführt.
Both
the
creation
of
the
single
market
and
the
completion
of
economic
and
monetary
union
have
led
to
new
Community
initiatives
in
the
field
of
general
taxation.
EUbookshop v2
Nach
Aussage
des
Finanzministeriums
hat
dies
aber
noch
nicht
zu
einer
solchen
Aushöhlung
der
steuerlichen
Bemessungsgrundlage
geführt,
dass
bei
einer
Senkung
des
Verbrauchsteuersatzes
mit
einer
Erhöhung
der
Einnahmen
zu
rechnen
wäre.
According
to
the
UK
Treasury,
this
has
not
yet
had
the
effect
of
eroding
the
tax
base,
in
the
sense
that
revenue
would
be
increased
by
reducing
the
excise
duty
rate.
EUbookshop v2
Seit
dem
30.
September
2017
werden
die
künftige
MLP
Banking
AG
und
die
künftige
MLP
Finanzberatung
SE
bereits
als
separate
steuerliche
Teilbetriebe
geführt.
The
future
companies
MLP
Banking
AG
and
MLP
Finanzberatung
SE
have
already
been
set
up
as
separate
fiscal
operational
units
since
September
30,
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
steuerlichen
Ergebnisse
der
MTU
Aero
Engines
North
America
Inc.,
Newington,
USA,
und
der
Vericor
Power
Systems
LLC.,
Atlanta,
USA,
haben
im
Geschäftsjahr
2011
zu
keiner
Inanspruchnahme
der
steuerlichen
Verlustvorträge
geführt.
In
the
financial
year
2011,
MTU
Aero
Engines
North
America
Inc.,
Newington,
U.S.,
and
Vericor
Power
Systems
LLC.,
Atlanta,
U.S.,
made
no
use
of
loss
carry-forwards
for
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
gesteigerte
Ertragskraft
hat
zu
einer
erheblichen
Verbesserung
des
Ergebnisses
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
geführt.
The
company's
increased
profitability
has
resulted
in
significantly
improved
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT).
ParaCrawl v7.1