Translation of "Steuerbar über" in English
Die
thermische
Stabilität
ist
abhängig
bzw.
steuerbar
über
die
mineralogische
und
chemische
Zusammensetzung
der
Agglomerate.
The
thermal
stability
is
dependent
on
and
controllable
by
way
of
the
mineralogical
and
chemical
composition
of
the
agglomerates.
EuroPat v2
Die
Motoren
sind
nicht
getrennt
steuerbar,
verfügen
aber
über
eine
stufenlos
einstellbare
Vibrationsgeschwindigkeit.
The
motor
are
not
separately
controllable
but
have
step-less
adjustable
vibration
speed.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
somit
auch
steuerbar
über
die
Bosch
Smart
Home
App
oder
den
Universalschalter.
They
can
also
be
controlled
via
the
Bosch
Smart
Home
app
or
the
Universal
Switch
then.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
dieser
Falzartwählschalter
A1
bis
D
sind
auch
zwei
elektrische
Stellmotoren
90
und
91
(Fig.
2
und
8)
steuerbar,
die
über
Zahnräder
92
bzw.
93
mit
Zahnritzeln
94
bzw.
95
in
Eingriff
stehen,
welche
auf
den
die
Papierabweiser
55
bzw.
56
tragenden
Wellen
55'
bzw.
56'
befestigt
sind.
By
means
of
these
selector
switches
A1
to
D,
also
two
electric
servomotors
90,91
(FIGS.
2
and
8)
are
controllable
which
are
connected,
through
gears
92,93
meshing
with
pinions
94,95
to
shafts
55',
56'
by
which
the
sheet
deflectors
45,
56
are
carried.
EuroPat v2
Die
somit
erweiterte
Zeichentabelle
(17)
ist
durch
die
erweiterte
Ablaufsteuereinrichtung
steuerbar
und
steht
über
den
an
die
Segmentdarstellungselemente
angepaßten
Treiber
(19)
mit
den
Punktmatrix-Darstellungselementen
(15)
sowie
den
Segmentdarstellungselementen
(11
-
14)
in
Verbindung.
The
character
table
(17)
which
has
been
expanded
in
this
manner
can
be
controlled
by
the
expanded
program
control
device
and
is
connected
via
the
driver
(19),
adapted
to
the
segment
display
elements,
with
the
dot-matrix
display
elements
(15)
and
with
the
segment
display
elements
(11-14).
EuroPat v2
Das
Eigenschaftsprofil
einzelner
Klebfolienschichten
ist
dabei
steuerbar
über
Menge
und
Art
der
verwendeten
nicht
oder
nur
gering
migrierfähigen
Rezepturbestandteile
(Polymere,
Füllstoffe)
und
die
Schichtstärken
der
einzelnen
Klebstoffschichten.
In
this
arrangement,
the
profile
of
properties
of
individual
adhesive
film
layers
can
be
controlled
by
the
nature
and
amount
of
the
formulation
constituents
used
(polymers,
fillers),
which
show
little
or
no
migration
capacity,
and
via
the
thicknesses
of
the
individual
adhesive
layers.
EuroPat v2
Die
Drehzahl
des
Motors
der
Wuchtmaschine
wird
über
steuerbar
Frequenzumrichter
derart
gesteuert,
daß
er
eine
relativ
geringe,
konstante
Drehzahl
aufweist.
The
speed
of
rotation
of
the
motor
of
the
balancing
machine
is
so
controlled
by
a
variable
frequency
converter
that
the
motor
runs
at
a
relatively
low,
constant
speed
of
rotation.
EuroPat v2
Dieser
Antriebsmotor
ist
in
einem
Gehäuse
des
Handgerätes
gelagert
und
steuerbar
über
einen
Betätigungsschalter,
der
im
Bereich
eines
Handgriffes
angeordnet
ist.
The
drive
motor
is
supported
in
the
housing
of
the
manually
operated
chisel
and
is
controlled
by
an
actuation
switch
located
in
the
region
of
a
handle.
EuroPat v2
Die
Drehzahl
der
Motoren
12,
14
wird
über
steuerbar
Frequenzumrichter
(nicht
gezeigt)
von
der
zentralen
Recheneinheit
der
Reifenprüfvorrichtung
derart
gesteuert,
daß
sie
eine
relativ
geringe,
konstante
Drehzahl
aufweisen.
The
speed
of
rotation
of
the
motors
12
and
14
is
so
controlled
via
a
controlled
frequency
converter
(not
illustrated)
by
the
central
computer
unit
of
the
tire
testing
apparatus
that
such
speed
is
at
a
relatively
low,
constant
value.
EuroPat v2
Die
Frequenz
ist
in
Abhängigkeit
von
dem
Ausgangssignal
eines
den
Belastungszustand
des
Patienten
detektierenden
Sensors
21
steuerbar,
dessen
Ausgangssignal
über
eine
Signalauswerteeinrichtung
22
der
Frequenzsteuereinheit
20
zugeführt
wird.
The
frequency
is
controllable
dependent
on
the
output
signal
of
a
sensor
21
that
detects
the
stress
condition
of
a
patient,
the
output
signal
thereof
being
supplied
via
a
signal
evaluation
means
22
to
the
frequency
control
unit
20.
EuroPat v2
Der
aus
dem
Transistor
T11
gebildete
Schalter
ist
über
einen
Takt
CL
steuerbar,
der
über
einen
Widerstand
R15
5
an
die
Basis
dieses
Transistors
geführt
ist.
The
switch
consisting
of
transistor
T11
is
controlled
by
a
clock
CL
which
is
applied
to
the
base
of
T11
by
a
resistor
R15.
EuroPat v2
Jede
Einstellung
ist
auch
voll
steuerbar
über
MIDI
als
auch
in
der
Lage,
MIDI-Programmwechsel-Befehle
eröffnet
eine
Welt
der
Möglichkeiten
zu
senden.
Every
setting
is
also
fully
controllable
via
MIDI,
as
well
as
being
able
to
send
MIDI
program
change
messages
opening
up
a
world
of
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Sola
6
bietet
on-Halterung
manuelle
Steuerung
von
Fokus
und
Dimmen
über
Touch-Screen,
und
sind
auch
steuerbar
über
DMX.
The
Sola
6
provides
on-fixture
manual
control
of
focus
and
dimming
via
touch
screen,
and
are
also
controllable
via
DMX.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnen
sich
durch
einen
niedrigen
Druckverlust
bei
hohem
Wärmetransfer
in
das
Medium,
ein
robustes
Design,
geringem
Energiebedarf
und
hoher
Leistung
bis
600
Watt
aus
und
sind
steuerbar
über
eine
integrierte
Elektronik
oder
das
Motormanagement.
They
are
characterized
by
a
low
pressure
loss
during
high
heat
transfer
into
the
medium,
a
robust
design,
low
energy
consumption
and
high
performance
up
to
600
watts,
controllable
via
integrated
electronics
or
engine
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
ein
exklusives
Kuppersbusch
machen,
gibt
es
fortschrittliche
Sicherheit
und
domotische
System
an
Ort
und
Stelle
steuerbar
über
das
Internet
und
innerhalb
des
Hauses
durch
iPads.
The
kitchen
is
an
exclusive
Kuppersbusch
make,
there
is
advanced
security
and
domotic
system
in
place,
controllable
remotely
via
Web
and
within
the
house
through
iPads.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
deshalb
ist
sie
im
Frontend
der
E-Commerce
Module
integriert
und
über
das
Backend
dieser
Module
steuerbar
und
über
viele
Optionen
einstellbar.
Not
least
because,
it
is
integrated
into
the
frontend
of
all
AJAX-ZOOM
shopping
cart
modules
and
is
controlled
over
backend
of
these
modules
/
plugins.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
eines
Kartenlesegeräts
ist
eine
Modulationsschaltung
der
Sendeeinheit
mit
einer
Demodulationsschaltung
der
Auswerteeinheit
in
einem
integrierten
steuerbaren
Schaltkreis
integriert,
wobei
die
erzeugten
Magnetfeldstärken
über
Registerwerte
für
Ausgangswiderstände
steuerbar
sind,
die
über
Steuerbefehle
der
Steuereinheit
einstellbar
sind.
In
one
preferred
embodiment
of
a
card
reader,
a
modulation
circuit
in
the
transmission
unit
with
a
demodulation
circuit
in
the
evaluation
unit
are
integrated
in
an
integrated
controllable
circuit,
wherein
the
magnetic
field
strengths
produced
can
be
controlled
by
means
of
register
values
for
output
resistances
which
can
be
set
by
means
of
control
commands
from
the
control
unit.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Signalspannung
kann
in
der
erfindungsgemäß
mit
einem
Operationsverstärker
ausgebildeten
Schaltungsanordnung
steuerbar
sein,
vorzugsweise
über
eine
von
dem
Ausgangssignal
unabhängige
elektronische
Einstellvorrichtung
stufenlos
oder
in
vordefinierten
Stufen.
The
magnitude
of
the
signal
voltage
in
the
circuit
arrangement
with
an
operational
amplifier
according
to
the
invention
is
controllable,
preferably
via
an
electronic
setting
device,
which
is
independent
of
the
output
signal,
continuously
or
in
predefined
stages.
EuroPat v2
Die
Schaumerzeugungseinheit
22
ist
über
eine
Dampfleitung
13
an
einen
Dampferzeuger
11
angeschlossen
und
wird
von
dort,
steuerbar
über
ein
Dampfventil
12,
mit
heissem
Dampf
versorgt.
The
froth-generating
unit
22
is
connected
to
a
steam
generator
11
by
means
of
a
steam
line
13
and
is
supplied
with
hot
steam
from
said
steam
generator
in
a
manner
which
can
be
controlled
by
means
of
a
steam
valve
12
.
EuroPat v2
Die
Quelle
130
weist
geeignete
Mittel
125
auf,
um
das
jeweilige
Prozessfluid
steuerbar
über
die
jeweilige
Ausgabeleitung
zum
Endbereich
bzw.
der
Düse
115
zu
führen.
The
source
130
comprises
suitable
means
125
for
guiding
the
respective
process
fluid
in
a
controllable
manner
via
the
dispensing
line
in
question
to
the
end
region
or
nozzle
115
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführung
ist
vorgesehen,
dass
die
Elektrogeräteanordnung
mittels
Datenpaketen
steuerbar
ist,
welche
über
die
Buseinrichtung
übertragen
werden,
wobei
die
Datenpakete
zumindest
die
Adresse
eines
Busteilnehmers
als
ein
Adressbyte,
ein
Befehlsbyte
und
eine
Prüfbyte
aufweisen.
According
to
another
preferred
embodiment,
the
electrical
device
arrangement
can
be
controlled
by
data
packets
which
are
transmitted
via
the
bus
device,
wherein
the
data
packets
include
at
least
the
address
of
a
bus
subscriber
as
an
address
byte,
a
command
byte
and
a
check
byte.
EuroPat v2
Um
während
des
Werkzeugeingriffs
besondere
Spannungen
innerhalb
des
Werkstücks
zur
Einflussnahme
auf
die
kristalline
Struktur,
auf
den
Flächenverlauf
beim
Schmieden
von
im
Querschnitt
rechteckigen
oder
quadratischen
Werkstücken
oder
auf
die
Verwindung
eines
Werkstücks
ausüben
zu
können,
kann
die
Schmiedemaschine
zwei
Spannköpfe
mit
Drehantrieben
in
Form
von
Hydraulikmotoren
aufweisen,
deren
von
den
Pumpenkreisen
gesonderte
Hydraulikkreise
voneinander
abhängig
steuerbar
sind,
sodass
über
unterschiedliche
Drehwinkel
der
Spindeln
der
Spannköpfe
unterschiedliche
Torsionsspannungen
innerhalb
des
Werkstücks
aufgebaut
und
auch
während
des
Schmiedevorgangs
aufrechterhalten
werden
können.
To
be
able
to
exert
special
tensions
inside
the
workpiece
to
influence
the
crystalline
structure,
on
the
surface
profile
during
the
forging
of
workpieces
which
are
rectangular
or
square
in
cross-section,
or
on
the
torsion
of
a
workpiece
during
the
tool
engagement,
the
forging
machine
can
have
two
clamping
heads
with
rotational
drives
in
the
form
of
hydraulic
motors,
the
hydraulic
circuits
of
which,
which
are
separate
from
the
pump
circuits,
are
controllable
in
dependence
on
one
another,
so
that
via
different
rotational
angles
of
the
spindles
of
the
clamping
heads,
different
torsion
stresses
are
built
up
inside
the
workpiece
and
can
also
be
maintained
during
the
forging
procedure.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
EuroPat v2
Die
am
erfindungsgemäßen
Rolltor
bereitgestellte
Zugkraftkomponente
zum
Schließen
des
Torblatts
stellt
hierbei
somit
einen
aktiven
Antrieb
dar,
mittels
dem
diese
Bewegung
exakter
steuerbar
ist,
als
über
die
passiv
wirkenden
Systeme
mit
dem
Gewicht
im
Stand
der
Technik.
The
tension
force
component
for
the
closing
of
the
door
leaf
provided
at
the
rolling
gate
in
accordance
with
the
invention
thus
constitutes
an
active
drive
by
means
of
which
this
movement
can
be
controlled
more
exactly
than
by
means
of
the
passively
acting
systems
with
the
weight
in
prior
art.
EuroPat v2
Das
mindestens
eine
Ventil
ist
mittels
des
Ventil-Steuersignals
12
in
einen
zumindest
teilgeöffneten
Zustand
so
steuerbar,
dass
Bremsflüssigkeit
über
das
zumindest
teilgeöffnete
mindestens
eine
Ventil
aus
dem
Hauptbremszylinder
des
Bremssystems
und/oder
den
mindestens
einen
Bremskreis
des
Bremssystems
in
mindestens
ein
Speichervolumen
des
Bremssystems
verschiebbar
ist.
The
at
least
one
valve
is
controllable
by
way
of
valve
control
signal
12
into
an
at
least
partly
opened
state
so
that
brake
fluid
is
displaceable
via
the
at
least
partly
opened
at
least
one
valve
out
of
the
brake
master
cylinder
of
the
braking
system
and/or
the
at
least
one
brake
circuit
of
the
braking
system
into
at
least
one
reservoir
volume
of
the
braking
system.
EuroPat v2
Die
Vorschubkräfte
sind
bei
einer
Schraubdilatation
in
einem
hohen
Maße
über
die
Drehung
des
Dilatators
kontrolliert
steuerbar
und
über
die
gewählte
Gewindesteigung
fest
vorgegeben.
The
feed
forces
for
screw
dilatation
can
be
controlled
to
a
large
extent
through
turning
of
the
dilator
and
are
predetermined
by
the
selected
thread
pitch.
EuroPat v2
Sämtliche
Klappen
des
Klimageräts
sowie
das
Gebläse
14
sind
über
eine
Steuereinheit
42
steuerbar
und
über
Signalleitungen
44,
46,
48,
50,
52
und
54
mit
dieser
verbunden.
All
of
the
flaps
of
the
air-conditioning
unit
and
the
fan
14
can
be
controlled
via
a
control
unit
42
and
can
be
connected
to
the
latter
via
signal
lines
44,
46,
48,
50,
52
and
54
.
EuroPat v2
Ferner
wird
der
vom
3/2-Wegeventil
(90)
zum
Rückschlagventil
(170)
geleitete
Druckmittelstrom
steuerbar
über
den
Druckwaagenkolben
(80)
der
Druckwaage
(70)
geführt.
Moreover,
the
flow
of
pressure
fluid
carried
from
the
3/2-way
valve
(90)
to
the
check
valve
(170)
is
guided
controllable
via
the
pressure
balance
piston
(80)
of
the
pressure
balance
(70).
EuroPat v2