Translation of "Stempel und matrize" in English
Anschließend
werden
Stempel
und
Matrize
aufeinanderzu
bewegt.
Subsequently,
stamp
and
matrix
are
moved
towards
each
other.
EuroPat v2
Als
Werkzeuge
werden
insbesondere
Stempel
und
Matrize
eingesetzt.
A
punch
and
die
are
used
in
particular
as
the
tools.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
zwingend,
daß
Stempel
und
Matrize
alle
Bleche
durchschneiden.
It
is
by
no
means
compulsory
that
punch
and
die
cut
through
all
the
sheets
to
be
joined.
EuroPat v2
A
6%
Abstand
zwischen
Stempel
und
Matrize
wird
empfohlen.
A
6%
clearance
between
the
punch
and
the
die
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Der
Stempel
5
und
die
Matrize
7
bilden
zusammen
ein
Stanzwerkzeug.
The
punch
5
and
the
die
7
together
form
a
punching
tool.
EuroPat v2
Es
kommt
lediglich
auf
die
relative
Verfahrbarkeit
von
Stempel
und
Matrize
an.
What
is
important
is
merely
the
relative
mobility
of
punch
and
die.
EuroPat v2
Dabei
sind
zwei
Teile
gegeneinander
verfahrbar,
nämlich
ein
Stempel
und
eine
Matrize.
In
this
case,
two
parts
are
mutually
movable,
namely
a
punch
and
a
die.
EuroPat v2
Stempel
und
Matrize
dienen
gleichzeitig
als
Referenzelemente
zur
Erfassung
ihrer
gegenseitigen
Referenzlage.
The
punch
and
die
serve
simultaneously
as
reference
elements
to
detect
their
mutual
reference
position.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
koaxiale
Ausrichtung
von
Stempel
10
und
Matrize
20
zueinander
bestätigt.
This
affirms
the
coaxial
alignment
of
the
punch
10
and
die
20
with
each
other.
EuroPat v2
Es
genügt
beispielsweise
ein
einfacher
Austausch
von
Stempel
und
Matrize
im
entsprechenden
Formgebungswerkzeug.
A
simple
replacement
of
ram
and
die
in
the
relevant
forming
tool
for
instance
is
sufficient.
EuroPat v2
Der
einfache
Werkzeugwechsel
von
Stempel
und
Matrize
erleichtert
Ihnen
den
Alltag.
The
simple
tool
exchange
of
stamp
and
die
makes
your
daily
work
easier.
ParaCrawl v7.1
Der
Delta
Drive
Antrieb
entkoppelt
Stempel
und
Matrize
und
ermöglicht
dadurch
neue
Stanzanwendungen.
The
Delta
Drive
decouples
the
punch
and
the
die
and
so
enables
new
punch
applications.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Stempel
und
Matrize
bleibt
dabei
ein
Freiraum.
A
free
space
remains
between
the
punch
and
the
die.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
Erfindung
geschieht
dies
vorteilhaft
durch
Messen
des
Verschlußabstandes
zwischen
Stempel
und
Matrize.
In
accordance
with
the
invention
this
is
advantageously
effected
by
measuring
the
sealing
distance
between
stamp
and
bottom
tool.
EuroPat v2
Setzen
und
Schließen
von
Verschlußklammern
sind
die
bekannten,
mit
Stempel
und
Matrize
versehenen
Cliphebel.
Suitable
means
for
setting
and
closing
closure
clips
are
the
known
clip
levers
provided
with
stamp
and
die.
EuroPat v2
Die
weiche
Form
gliedert
sich
in
zwei
Arten:
eine
weiche
Stempel
und
eine
weiche
Matrize.
The
soft
mold
is
divided
into
two
types:
a
soft
punch
and
a
soft
die.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
hierzu
ist
es
auch
denkbar
ein
Schneidwerkzeug,
bestehend
aus
Stempel
und
Matrize
einzusetzen.
As
an
alternative
to
this
it
is
also
conceivable
to
use
a
cutting
tool
comprising
a
punch
and
a
die.
EuroPat v2
Das
Ziehen
des
Werkstücks
erfolgt
vorzugsweise
in
einem
Ziehspalt
zwischen
dem
Stempel
und
der
Matrize.
The
process
of
drawing
the
workpiece
preferably
takes
place
in
a
drawing
gap
between
the
punch
and
the
die.
EuroPat v2
Werden
Stempel
1
und
Matrize
1'
nun
voneinander
beabstandet,
wie
in
Fig.
If
punch
1
and
die
1
?
are
now
moved
away
from
each
other,
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
dabei
von
dem
Stempel
und
der
Matrize
ausgeführten
Hubbewegungen
sind
vorzugsweise
stets
gegenläufig
zueinander.
The
stroke
movements
executed
by
the
punch
and
the
die
are
preferably
movements
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Bei
allen
Darstellungen
können
einzelne
Elemente
der
Vorrichtung
gegeneinander
vertauscht
werden,
beispielsweise
Stempel
und
Matrize.
In
all
illustrations,
individual
elements
of
the
device
may
be
replaced
by
one
another,
e.g.
the
punch
1
and
the
die
2
.
EuroPat v2
Diese
Referenzgröße
gibt
an,
wie
nachgiebig
die
konstruktive
Verbindung
zwischen
Stempel
und
Matrize
ist.
This
reference
variable
specifies
the
flexibility
of
the
constructive
connection
between
the
punch
and
die.
EuroPat v2
Stempel
3
und
Matrize
4
erzeugen
hierbei
durch
Einschnitte
und
Verformung
einen
in
Fig.
The
punch
3
and
die
4
here
produce,
by
incisions
and
deformation,
a
region
20,
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ebenfalls
eine
Vorrichtung
zum
Verschließen
von
Verschlußklammern
zwischen
einem
Stempel
und
einer
Matrize.
The
invention
also
relates
to
a
device
for
sealing
closure
clips
between
a
stamp
and
a
bottom
tool.
EuroPat v2
Ein
Durchsetzfügewerkzeug
besteht
in
der
Regel
aus
Stempel(n)
und
Matrize(n).
A
clinching
tool
usually
consists
of
one
or
more
punches
and
dies.
EuroPat v2
Bei
einer
grossen
Eintauchtiefe
muss
beim
jeweiligen
Nachschärfen
mehr
Material
von
Stempel
und
Matrize
abgetragen
werden,
als
bei
einer
kleinen
Eintauchtiefe.
In
case
of
a
larger
depth
of
immersion,
more
material
must
be
removed
from
the
stamp
or
die,
and
from
the
bottom
die
than
in
the
case
of
a
smaller
depth
of
immersion.
EuroPat v2
Der
in
Fig.
1
und
2
weggebrochen
dargestellte
Werkzeugsatz,
bestehend
aus
Stempel
10
und
Matrize
12,
wird
in
irgendeine
Preßvorrichtung
(nicht
dargestellt)
eingespannt
und
in
Richtung
der
Pfeile
14
bewegt,
um
zwei
oder
mehr
zwischen
Stempel
und
Matrize
gelegte
Bleche
16
zu
fügen.
The
tool
set
of
the
invention
illustrated
in
FIGS.
1
and
2
comprises
a
punch
10
and
a
die
12.
Punch
10
and
die
12
are
designed
to
be
mounted
in
a
press
(not
shown)
so
that
they
may
be
reciprocated
in
the
direction
of
arrows
14
thereby
connecting
or
joining
two
or
more
sheet
metal
pieces
16
(FIGS.
3
and
4)
held
between
the
punch
and
die.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
mit
oder
ohne
Vorheizung
schrittweise
zugeführter
Draht
zunächst
in
Abschnitte
unterteilt
und
diese
dann
mit
Hilfe
eines
Greifersystems
von
einer
Umformstation
zur
anderen
transportiert
und
dort
jeweils
zwischen
Stempel
und
Matrize
umgeformt,
bis
der
Pressling
schliesslich
aus
der
letzten
Umformstation
auf
ein
Förderband
fällt.
In
these
machines,
a
wire,
fed
in
stages
with
or
without
preheating,
is
firstly
divided
into
portions
and
these
are
then
transported
with
the
aid
of
a
gripper
system
from
one
forming
station
to
another
and
there
they
are
each
formed
between
a
male
die
part
and
a
die
until
the
pressed
article
finally
falls
out
of
the
final
forming
station
onto
a
conveyor
belt.
EuroPat v2