Translation of "Stellvertretender aufsichtsratsvorsitzender" in English
Ralph
Gottmann
wurde
als
Aufsichtsratsvorsitzender
bestätigt,
ebenso
Rainer
Eiden
als
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender.
Ralph
Gottman
was
appointed
chair
of
the
advisory
board,
and
Rainer
Eiden
was
appointed
deputy
chair
of
the
board.
ParaCrawl v7.1
Salvatori
ist
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
UniCredit.
Mr
Salvatori
is
Deputy
Chairman
of
UniCredit.
ParaCrawl v7.1
Von
2006
bis
2010
fungierte
er
als
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
SIRE
AG,
Zittau.
From
2006-2010
he
was
deputy
head
of
the
supervisory
board
of
SIRE
AG,
Zittau
(Germany).
WikiMatrix v1
David
Carrington
ist
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Triodos
Bank
und
Mitglied
des
Prüfungs-
und
Risikoausschusses.
David
Carrington
is
Vice-Chair
of
Triodos
Bank’s
Supervisory
Board
and
a
Member
of
Triodos
Bank's
Audit
and
Risk
committee.
ParaCrawl v7.1
Seit
November
2015
ist
er
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
1822direkt
GmbH
sowie
bei
der
Deutschen
Leasing
AG.
Since
November
2015,
he
has
been
the
deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
1822direkt
GmbH
as
well
as
Deutsche
Leasing
AG.
ParaCrawl v7.1
Herr
Kim
Fausing,
COO
der
Danfoss
A/S,
folgt
ihm
als
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender.
Kim
Fausing,
COO
of
Danfoss
A/S,
succeeds
him
as
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Steffen
Buckwitz,
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender,
hat
an
der
TU
Dresden
studiert
und
diplomiert.
Mr.
Steffen
Buckwitz,
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
is
a
graduate
of
the
TU
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Er
war
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Vereinigte
Kugellager-Fabriken
AG,
der
J.
Mich
AG
in
Bamberg,
der
AG
Steinfels,
vormals
Hch.
He
was
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
SKF,
the
J.
Mich
AG
in
Bamberg,
the
AG
Steinfels,
formerly
Hch.
WikiMatrix v1
Außerdem
ist
er
Vorsitzender
des
Aufsichtsrates
der
DFL
Digital
Sports
und
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
DFL
Sport
Enterprise.
In
addition,
Peters
is
Chairman
of
the
board
of
DFL
Sports
Digital
and
Vice
Chairman
of
DFL
Sports
Enterprise.
WikiMatrix v1
Seit
2008
ist
Rothschild
Vorstandsvorsitzender
der
N
M
Rothschild
&
Sons,
Vorstandsvorsitzender
der
Rothschild
Continuation
Holdings,
Stellvertretender
Vorstandsvorsitzender
der
Rothschild
Bank
AG,
Stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
von
Rothschild
&
Co.
(vormals
Paris
Orleans),
Mitinhaber
der
Bank
Rothschild
&
Cie,
Mitglied
des
Aufsichtsrates
der
Compagnie
Financiere
Saint-Honoré,
der
Compagnie
Financiere
Martin
Maurel,
der
De
Beers
Group
und
der
Groupe
Casino.
As
of
2008,
David
de
Rothschild
holds
the
following
corporate
positions:
Chairman
of
N
M
Rothschild
&
Sons
Chairman
of
Rothschild
Continuation
Holdings
Vice
Chairman
of
Rothschild
Bank
AG
Vice
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Paris
Orleans
Senior
Partner
of
Rothschild
&
Cie
Banque
Member
of
the
Supervisory
Board
of
Compagnie
Financiere
Saint-Honore
Member
of
the
Supervisory
Board
of
Compagnie
Financiere
Martin
Maurel.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2007
wurde
er
stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
der
Porsche
Automobil
Holding
SE,
seit
2010
ist
er
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Porsche
AG.
He
had
been
the
CEO
of
its
subsidiary,
Porsche,
since
2010
and
has
been
Member
of
the
executive
board
of
Porsche
Automobil
Holding
SE
since
2010.
WikiMatrix v1
Durch
die
Zusammenarbeit
mit
Industrieunternehmen
als
Corporate
Finance
Berater
bei
der
Dresdner
Bank
AG
und
equinet,
seine
Tätigkeit
für
das
Family
Office
des
Unternehmers
Daniel
Hopp
und
seine
langjährige
Funktion
als
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
First
Sensor
AG,
Berlin
verfügt
er
zudem
über
vielschichtige
Industrieerfahrung.
He
also
has
industrial
experience
at
many
levels,
having
worked
with
industrial
companies
as
a
Corporate
Finance
Advisor
at
Dresdner
Bank
AG
and
equinet,
as
well
as
through
his
role
at
the
family
office
of
entrepreneur
Daniel
Hopp
and
his
long-standing
position
as
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
First
Sensor
AG,
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Yaveon
AG,
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Solsacon
AG
und
Beirat
der
Zarges
Gruppe.
He
is
deputy
chairman
of
the
supervisory
board
of
Yaveion
AG,
chairman
of
the
supervisory
board
of
Solsacon
AG
and
a
member
of
the
advisory
board
of
the
Zarges
Group.
ParaCrawl v7.1
Manfred
Wennemer
ist
Aufsichtsratsvorsitzender
von
Springer
Science
+
Business
Media
S.A,
Luxemburg,
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
von
Knorr-Bremse,
Deutschland,
sowie
Mitglied
der
Aufsichtsräte
von
NV
Bekaert
SA,
Belgien,
und
von
Allianz
Deutschland
AG.
Manfred
Wennemer
is
Chairman
of
the
Advisory
Board
of
Springer
Science
+
Business
Media
S.A,
Luxembourg,
Deputy
Chairman
of
the
Advisory
Board
of
Knorr-Bremse,
Germany
and
Member
of
the
Advisory
Boards
of
NV
Bekaert
SA,
Belgium,
and
Allianz
Deutschland
AG,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Manfred
Schoch,
Vorsitzender
des
Gesamtbetriebsrats
und
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender,
sagte
dazu
in
München:
"Die
gute
Partnerschaft
zwischen
Betriebsrat
und
Unternehmensleitung
hat
bei
der
BMW
Group
eine
lange
Tradition
und
ist
Grundlage
unserer
Erfolgsgeschichte.
Manfred
Schoch,
Chairman
of
the
General
Works
Council
and
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
stated
in
Munich,
"The
excellent
spirit
of
cooperation
between
the
Works
Council
and
company
management
represents
a
long
tradition
at
the
BMW
Group
and
is
one
of
the
underlying
reasons
for
our
success.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
Menschen
besser
dabei
zu
unterstützen,
ihre
digitale
Souveränität
zu
wahren",
so
Lothar
Schröder,
Vorsitzender
des
Gremiums
und
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Telekom,
zu
den
neuen
Aufgaben
des
Gremiums.
The
aim
is
to
help
people
better
preserve
their
digital
sovereignty,"
Lothar
Schröder,
Advisory
Board
Chair
and
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Deutsche
Telekom,
says
with
regard
to
the
Advisory
Board's
new
tasks.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
setzt
sich
unverändert
aus
den
Herren
Siegfried
Meister
(Aufsichtsratsvorsitzender),
Walter
Kurtz
(stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender)
und
Roland
Poczka
(Aufsichtsrat)
zusammen.
The
Supervisory
Board
still
consists
of
Mr
Siegfried
Meister
(Chairman
of
the
Supervisory
Board),
Mr
Walter
Kurtz
(Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board)
and
Mr
Roland
Poczka
(Member
of
the
Supervisory
Board).
ParaCrawl v7.1
Herr
Prof.
Scheer,
der
Firmengründer
und
Aufsichtsratsvorsitzende
der
IDS
Scheer
AG,
sowie
Herr
Prof.
Pocsay,
Mitbegründer
und
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
IDS
Scheer
AG,
haben
sich
verpflichtet,
das
Angebot
für
sämtliche
von
ihnen
gehaltenen
Aktien
der
IDS
Scheer
AG
anzunehmen.
Prof.
Scheer,
the
founder
and
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
IDS
Scheer
AG,
and
Prof.
Pocsay,
co-founder
and
Vice
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
IDS
Scheer
AG,
have
committed
themselves
to
accepting
the
offer
for
all
of
their
IDS
Scheer
shares.
ParaCrawl v7.1
Reiner
Haseloff,
Minister
für
Wirtschaft
und
Arbeit
des
Landes
Sachsen-Anhalt,
gab
gemeinsam
mit
Markwart
Kunz,
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
CropEnergies
AG
und
Mitglied
des
Vorstands
ihrer
Muttergesellschaft
Südzucker
AG
Mannheim/Ochsenfurt,
und
Hans-Wolfgang
Tyczka,
Hauptgesellschafter
der
Tyczka
Gruppe,
mit
einem
symbolischen
Spatenstich
den
Startschuss
für
den
Bau
einer
Anlage
zur
Verflüssigung
von
biogenem
CO2
aus
der
Bioethanolproduktion.
Reiner
Haseloff,
Minister
of
Employment
and
Economic
Affairs
of
the
State
of
Saxony-Anhalt,
together
with
Markwart
Kunz,
Deputy
Supervisory
Board
Chairman
of
CropEnergies
AG
and
Executive
Board
member
of
its
parent
company
Südzucker
AG
Mannheim/Ochsenfurt,
and
Hans-Wolfgang
Tyczka,
majority
shareholder
of
the
Tyczka
Group,
made
the
first
symbolic
spade
cut
to
start
construction
of
a
plant
for
liquefying
biogenic
CO2
from
the
production
of
bioethanol.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Repräsentanz
kann
die
LBBW
die
Unternehmen
vor
Ort
noch
besser
unterstützen",
sagte
Nils
Schmid
MdL,
Wirtschafts-
und
Finanzminister
des
Landes
Baden-Württemberg
und
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
LBBW,
bei
den
Eröffnungsfeierlichkeiten.
LBBW's
new
representative
office
will
help
to
support
these
companies
even
more
effectively,"
stated
Nils
Schmid,
MdL,
Minister
Finance
and
Economics
of
the
State
of
Baden-Württemberg
and
Deputy
Chairman
of
LBBW's
Supervisory
Board
at
the
opening
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Ferner
hätten
dazu
gehört
Natal’ja
V.
Cernyseva,
die
Leiterin
der
Privatisierungsabteilung
in
der
Bank,
der
im
Prozeß
mitangeklagte
Andrej
V.
Krajnov,
Mitarbeiter
der
Menatep-Tochter
und
Geschlossenen
Aktiengesellschaft
MFO-Menatep,
Michail
B.
Brudno,
Stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Geschlossenen
Aktiengesellschaft
Yukos-PM,
die
Leiter
der
Abteilung
für
Bergbau
und
Chemie
der
Geschlossenen
AG
Rosprom,
Andrej
G.
Gur’ev
und
Aleksandr
V.
Gorbacev,
sowie,
wie
es
formelhaft
in
allen
Dokumenten
heißt,
“von
der
Voruntersuchung
nicht
festgestellte
Personen”.
There
then
followed
Natalia
V.
Chernysheva
(the
head
of
the
bank’s
privatization
division),
Andrei
V.
Krainov
(a
co-defendant
in
the
trial
and
a
colleague
from
the
Menatep
subsidiary
and
closed
joint-stock
company
MFO
Menatep),
Mikhail
B.
Brudno
(deputy
chairman
of
the
supervisory
board
of
the
closed
joint-stock
company
Yukos
PM),
Andrei
G.
Gurev
and
Aleksandr
V.
Gorbachev
(the
respective
department
heads
for
mining
and
chemical
industry
for
the
closed
joint-stock
company
Rosprom),
and,
as
it
is
said
in
all
the
relevant
documents,
“persons
who
could
not
be
determined
during
the
preliminary
investigation”.
ParaCrawl v7.1
In
der
Aufsichtsratssitzung
vom
13.
Dezember
2006
hat
Günter
Sroka
sein
Amt
als
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
mit
Wirkung
zum
31.
Dezember
2006
niedergelegt.
At
the
Supervisory
Board
meeting
on
December
13,
2006,
Günter
Sroka
asked
to
be
relieved
of
his
duties
as
deputy
chairman
of
the
Supervisory
Board
with
effect
from
December
31,
2006.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dann
aus
Kontinuitätsgründen
vorgesehen,
dass
sie
für
einen
angemessenen
Zeitraum
ihre
bisherigen
Funktionen
als
Aufsichtsratsvorsitzender
und
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
weiterführen.
In
the
interest
of
continuity
it
is
then
envisaged
that
they
will
continue
in
their
current
functions
as
Supervisory
Board
Chairman
and
Deputy
Chairman
for
a
reasonable
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Wolfgang
Schäfer-Klug,
Vorsitzender
des
Gesamtbetriebsrats
und
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender:
„Steve
Girsky
hat
als
GME
President
und
Aufsichtsratsvorsitzender
GM
und
Opel
wieder
zusammengeführt
und
im
Dialog
mit
den
Arbeitnehmervertretern
für
Opel
zukunftsweisende
Personal-
und
Sachentscheidungen
getroffen.
Dr.
Wolfgang
Schäfer-Klug,
head
of
the
Opel
works
council
and
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board:
“In
his
role
as
GME
President
and
head
of
the
Supervisory
Board
Steve
Girsky
has
brought
GM
and
Opel
together
again.
ParaCrawl v7.1