Translation of "Aufsichtsratsvorsitzender" in English
Meier
wurde
erster
Aufsichtsratsvorsitzender
und
Crüsemann
erster
Direktor
der
Aktiengesellschaft
(AG).
Meier
became
NDL's
first
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
and
Crüsemann
became
the
first
director
of
the
company
(German
"Aktiengesellschaft"
-
AG).
Wikipedia v1.0
Von
November
2004
bis
Ende
2005
war
er
Aufsichtsratsvorsitzender
des
Unternehmens
PalmSource.
In
November
2004,
Gassée
became
chairman
of
PalmSource,
Inc.,
where
several
former
Be
executives
and
engineers
still
worked.
Wikipedia v1.0
Treibende
Kraft
war
Walther
Rathenau
als
Aufsichtsratsvorsitzender
der
AEG.
Walther
Rathenau,
chairman
of
the
board
of
AEG,
was
the
driving
force
behind
the
airline.
Wikipedia v1.0
Anschließend
war
er
bis
April
2009
Aufsichtsratsvorsitzender
bei
Areva.
Between
March
2005
and
April
2009,
he
was
Chairman
of
the
Advisory
Board
of
Areva.
Wikipedia v1.0
Aufsichtsratsvorsitzender
wurde
der
Direktor
der
Deutschen
Bank,
Emil
Georg
von
Stauß.
The
Board
Chairman
of
the
new
company
was
Deutsche
Bank
director
Emil
Georg
von
Stauß.
Wikipedia v1.0
Aufsichtsratsvorsitzender
war
ab
1950
der
Komponist
Werner
Egk.
Starting
in
1950,
the
chairman
of
the
board
of
directors
was
Werner
Egk.
Wikipedia v1.0
Januar
2013
ist
Pischetsrieder
Aufsichtsratsvorsitzender
des
Rückversicherers
Munich
Re.
Since
2013
he
is
chairman
of
the
reinsurance
company
Munich
Re.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
1971
Generaldirektor
und
1975
Aufsichtsratsvorsitzender.
In
1971,
Calvi
became
general
manager,
and
in
1975
he
was
appointed
chairman.
Wikipedia v1.0
September
1944
in
Duppach)
ist
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Commerzbank
AG.
He
is
the
Chairman
of
the
Board
of
Managing
Directors
of
Commerzbank
AG,
Germany's
second-largest
bank.
Wikipedia v1.0
Werner
Habig
wurde
Aufsichtsratsvorsitzender
und
löste
damit
seinen
Bruder
Leo
Habig
ab.
Werner
Habig
became
chairman
of
the
supervisory
board,
replacing
his
brother
Leo
Habig.
Wikipedia v1.0
Backhaus
ist
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Landgesellschaft
Mecklenburg-Vorpommern
mbH
(LGMV).
He
is
currently
(2014)
chairman
of
the
supervisory
board
of
Landgesellschaft
Mecklenburg-Vorpommern
mbH,
a
business
involved
in
land
and
property.
Wikipedia v1.0
Treviranus
ging
in
die
Wirtschaft
und
wurde
unter
anderem
Aufsichtsratsvorsitzender
der
oberschlesischen
Bata-Schuhfabrik.
Treviranus
went
into
business;
he
was
chairman
of
the
Upper
Silesian
Bata
shoe
factory.
Wikipedia v1.0
Im
November
2013
wurde
Shih
von
Acer
als
Aufsichtsratsvorsitzender
berufen.
In
November
2013,
Shih
returned
to
Acer
after
being
reinstated
as
president
and
chairman.
Wikipedia v1.0
Warnig
war
bis
2006
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Investmentbank
Dresdner
Kleinwort.
Warnig
became
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
Dresdner
Bank
ZAO,
Dresdner
Bank
Russian
subsidiary.
Wikipedia v1.0
Herr
Gandois
ist
Aufsichtsratsvorsitzender
des
französischen
Konzerns
Suez
Lyonnaise
des
Eaux.
Mr
Gandois
is
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
the
French
company
Suez
Lyonnaise
des
Eaux.
TildeMODEL v2018
Er
blieb
jedoch
bis
zu
seinem
Tod
Aufsichtsratsvorsitzender.
He
remained
chairman
of
the
board
until
his
death,
however.
Wikipedia v1.0
Dezember
1959
trat
McElroy
zurück
und
wurde
Aufsichtsratsvorsitzender
bei
Procter
&
Gamble.
When
he
left
the
Pentagon,
he
became
chairman
of
the
board
of
Procter
&
Gamble.
Wikipedia v1.0
Manfred
Fuchs
fungierte
dort
als
Aufsichtsratsvorsitzender.
Manfred
Fuchs
served
there
as
chairman.
Wikipedia v1.0
Aufsichtsratsvorsitzender
war
der
damalige
Oberbürgermeister
Manfred
Rommel.
The
chairman
was
the
then-Mayor
Manfred
Rommel.
WikiMatrix v1
Schwenker
ist
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Hamburger
Symphoniker.
Schwenker
is
Chairman
of
the
Board
of
the
Hamburg
Symphony
Orchestra.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Rücktritt
wurde
er
Aufsichtsratsvorsitzender
und
„Chief
Mentor“.
He
became
Executive
Chairman
and
remained
Guess'
chief
creative
officer.
WikiMatrix v1