Translation of "Stellen markiert" in English
Ein
paar
Stellen
hab
ich
markiert.
I
marked
a
few
pages.
OpenSubtitles v2018
Im
Einzelmolekül-Fluoreszenz-Resonanz-Energietransfer
(FRET)
wird
das
Molekül
an
zwei
Stellen
markiert.
In
single-molecule
fluorescence
resonance
energy
transfer,
the
molecule
is
labeled
in
(at
least)
two
places.
WikiMatrix v1
Bei
Abweichungen
werden
die
betreffenden
Stellen
markiert.
In
the
case
of
deviations,
the
positions
concerned
are
marked.
EuroPat v2
Mit
HEAT
sind
jeweils
die
Stellen
markiert,
an
denen
Wärme
eingesetzt
wird.
HEAT
marks
the
locations
where
heat
is
used.
EuroPat v2
Ein
blinkender
Pfeilcursor
markiert
Stellen,
zu
denen
wir
uns
hinbewegen
können.
A
flashing
arrow
cursor
marks
spots
that
we
can
reach.
ParaCrawl v7.1
Zumeist
werden
vom
"Nachbesitzer"
meist
die
selben
auffälligen
Stellen
im
Territorium
markiert.
The
same
striking
places
in
the
territory
are
mostly
marked
from
the
"post-owner"
mostly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Verleumdung
und
Minderheiten
durch
Schmutzkampagnen
dazu
benutzt
werden,
aus
kleingeistigen
politischen
Gründen
die
Integrität
einer
politischen
Persönlichkeit
in
Frage
zu
stellen,
dann
markiert
das
den
Anfang
vom
Ende
der
institutionellen
politischen
Kultur.
When
slander
and
minorities
are
used,
by
means
of
a
smear
campaign,
to
question
the
integrity
of
a
political
figure
for
petty
political
reasons,
it
marks
the
beginning
of
the
end
of
the
institutional
political
culture.
Europarl v8
In
diesem
Falle
wird
das
genannte
Zeugnis
bzw.
Dokument
auf
der
Vorderseite
deutlich
sichtbar
mit
einem
roten
Dreiecksstempel
der
genannten
amtlichen
Stellen
markiert,
wobei
neben
dem
Vermerk
'ungültig'
der
Name
der
betreffenden
Stelle
und
das
Datum
der
Ablehnung,
das
Datum
des
Beginns
der
Verbringung
an
einen
Bestimmungsort
außerhalb
der
Gemeinschaft
oder
das
Datum
der
Entfernung
angegeben
sein
müssen.
Upon
cancellation,
the
said
certificates
or
documents
shall
bear
on
their
face
and
in
a
prominent
position
a
triangular
stamp
in
red,
marked
'certificate
cancelled'
or
'document
cancelled'
from
the
said
official
body,
together
with
its
denomination
and
the
date
of
refusal,
of
the
start
of
the
movement
to
a
destination
outside
the
Community
or
of
removal.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Falle
wird
das
genannte
Zeugnis
auf
der
Vorderseite
deutlich
sichtbar
mit
einem
roten
Dreiecksstempel
der
genannten
zuständigen
Stellen
markiert,
wobei
neben
dem
Vermerk
“ungültig”
zumindest
der
Name
der
betreffenden
Stelle
und
das
Datum
der
Ablehnung
angegeben
sein
muss.
Upon
cancellation,
the
said
certificates
shall
bear
on
their
face
and
in
a
prominent
position
a
triangular
stamp
in
red,
marked
'certificate
cancelled',
from
the
said
responsible
bodies
showing
at
least
their
name
and
the
date
of
refusal.
TildeMODEL v2018
Zwischen
dem
Extruder
5
und
der
nachgeschalteten
Wasserkühleinrichtung
6
befindet
sich
eine
Markierungseinrichtung
18,
mit
deren
Hilfe
der
extrudierte
Mantel
an
den
Stellen
markiert
wird,
an
denen
sich
die
bei
der
Verseilung
der
Adern
entstehenden
Umkehrstellen
der
Drallrichtung
ergeben.
Between
the
extruder
5
and
the
following
water
cooling
device
6,
there
is
a
marking
device
18,
by
means
of
which
the
extruded
jacket
is
marked
at
those
points,
at
which
the
reversal
points
of
the
twist
direction
come
about
which
are
obtained
in
the
twisting
of
the
conductors.
EuroPat v2
Die
Montagestreifen
werden
dann
straffgezogen
und
auf
der
Nicht-Papierseite
werden
die
Stellen
markiert,
an
denen
die
feinen
Befestigungsspiralen
der
Montagestreifen
liegen.
The
mounting
strips
are
then
pulled
taut
and
on
the
side
opposite
the
paper
side
the
locations
of
the
fine
fastening
spirals
in
the
mounting
strips
are
marked.
EuroPat v2
Jeder
Kunde
enthält
dann
eine
Kopie
des
Dokuments,
in
dem
ausschließlich
die
für
seinen
digitalen
Fingerabdruck
zutreffenden
Stellen
markiert
sind.
Each
customer
then
receives
a
copy
of
the
document
where
only
those
locations
relevant
to
his
digital
fingerprint
are
marked.
EuroPat v2
Kunde
a
erhält
dann
ein
Dokument,
in
dem
die
Stellen
markiert
sind
(z.B.
durch
Invertieren
der
Bits
an
den
betreffenden
Stellen),
die
zum
Fingerabdruck
A
gehören.
Customer
a
receives
a
document
in
which
the
positions
belonging
to
his
assigned
fingerprint
A
have
been
flagged
(e.g.,
by
inverting
the
bits
at
those
positions).
EuroPat v2
Bei
»Erotogod«
sitzt
der
Besucher
auf
einer
Art
»Pferdesattel«,
eingehüllt
in
einen
Anzug,
der
die
entsprechenden
Stellen
des
Körpers
markiert,
wo
sich
die
Taktilität
andocken
soll.
In
«Erotogod»
the
visitor
sits
on
a
kind
of
‹saddle,›
wrapped
up
in
a
suit
that
marks
the
respective
places
on
the
body
where
tactility
is
to
dock.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bild
können
mit
Hilfe
des
Computers
Stellen
markiert
werden,
die
dann
von
dem
computergesteuerten
Probentisch
für
die
rasterelektronenmikroskopische
Untersuchung
angefahren
werden.
With
the
help
of
the
computer,
locations
can
be
marked
to
be
approached
subsequently
by
the
computer-controlled
specimen
stand
for
examination
by
the
scanning
electron
microscope.
EuroPat v2
Viele
Stellen
habe
ich
markiert,
entweder
weil
ich
die
Wahl
des
Ausdrucks
so
treffend
finde,
oder
weil
ich
eine
Wahrheit
vermute,
dessen
Inhalt
ich
noch
nicht
ganz
verstehe
und
hoffe,
die
Erkenntnis
eines
Tages
durch
weitere
Lebenserfahrungen
zu
erfassen.
I
marked
many
passages,
either
because
I
agree
with
the
content
and
find
the
choice
of
expression
to
the
point,
or
because
I
suspect
a
truth
the
content
of
which
I
still
do
not
fully
understand,
but
someday
hope
to
grasp
the
realization
through
further
life
experiences.
CCAligned v1
Entlang
des
Flussufers
(schauend
von
der
Anglerhütte)
an
den
Stellen,die
gut
markiert
und
organisiert
sind.
Along
the
right
bank
(
looking
from
the
fishing
lodge)
in
places
that
are
well
marked
and
organized.
CCAligned v1
Wenn
Sie
spezielle
Bereiche
nicht
pulverbeschichtet
bzw.
auch
nicht
gestrahlt
haben
wollen,
so
müssen
Sie
uns
dies
in
einem
Abklebeplan
genau
dokumentieren
in
Form
einer
Zeichnung
oder
eines
Bildes,
worauf
die
Stellen
markiert
sind.
If
you
do
not
want
special
areas
powder-coated
or
blasted,
you
must
document
this
to
us
in
a
masking
plan
in
the
form
of
a
drawing
or
a
picture,
on
which
the
places
are
marked.
CCAligned v1
Dieser
Schritt,
der
von
Heideggers
Analyse
an
mehreren
Stellen
nahegelegt
wird,
markiert
den
Grundzug
einer
bis
in
die
letzten
Konsequenzen
durchgeführten
reflexiven
Verzeitlichung
der
Zeit.
This
step,
on
which
Heidegger's
work
borders
in
several
places,
marks
the
principal
feature
of
a
radical
temporalization
of
time
in
its
full
consequence.
ParaCrawl v7.1