Translation of "Stelle markieren" in English
Lasst
uns
die
Stelle
markieren,
wo
wir
die
Tische
hinstellen.
You
know
what?
Let's
just
put
a
pin
in
where
we're
gonna
put
the
tables.
OpenSubtitles v2018
Dein
Unterbewusstsein
soll
die
Stelle
markieren.
Take
the
pen.
And
let
your
subconscious
put
a
cross.
OpenSubtitles v2018
Alternativ
können
Sie
auch
mit
einem
Stuhl
die
Stelle
markieren
und
darauf
fokussieren.
As
an
alternative
you
can
also
mark
the
spot
with
a
chair
and
focus
on
that.
ParaCrawl v7.1
So
finde
ich
einen
genauen
Ausgangspunkt
für
weitere
Messungen
und
kann
die
Stelle
gut
ersichtlich
markieren.
I
find
an
exact
indication
for
further
measurements
and
I
can
mark
the
spot
clearly.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
die
Stelle
im
Jahreskreislauf
markieren,
die
wir
als
"Wintersonnenwende"
kennen.
It
marks
the
part
of
the
year
cycle
we
know
as
the
"winter
solstice".
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
soll
die
Stelle
im
Text
markieren,
auf
die
sich
die
Grafiken
beziehen.
Author
should
mark
places
in
the
text
to
which
those
graphics
are
related
to.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Dusche
Eckregal
Ort
und
richtig
positionieren,
Verwendung
Klebeband
an
die
Stelle
markieren.
When
you
place
the
shower
corner
shelf
and
properly
position
it,
use
masking
tape
to
mark
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
Sie
können
Dokumente
per
e-mail
oder
an
anderer
Stelle,
und
markieren
Sie
diese
in
der
app.
This
means
you
can
take
documents
sent
to
you
by
e-mail
or
elsewhere,
and
mark
it
up
within
the
app.
ParaCrawl v7.1
Nicht
selten
kommt
es
vor,
dass
man
sich
bei
der
Übersetzung
eines
Dokuments
Notizen
machen
möchte
oder
eine
Stelle
im
Dokument
markieren
möchte.
Sometimes,
you
might
want
to
enter
a
comment
or
bookmark
a
passage
while
translating
a
document.
ParaCrawl v7.1
Kommentierung
und
Lesezeichen
Nicht
selten
kommt
es
vor,
dass
man
sich
bei
der
Übersetzung
eines
Dokuments
Notizen
machen
möchte
oder
eine
Stelle
im
Dokument
markieren
möchte.
Sometimes,
you
might
want
to
enter
a
comment
or
bookmark
a
passage
while
translating
a
document.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
bestmögliches
Ergebnis
empfehlen
wir
Ihnen
einen
Gegenstand
an
einer
Stelle
zu
markieren,
die
nicht
häufig
berührt
oder
dem
Sonnenlicht
ausgesetzt
wird.
For
best
results,
we
recommend
you
mark
your
property
in
a
place
that
will
not
be
frequently
touched
or
constantly
exposed
to
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Ohne
sein
kaltes
Blut
zu
verlieren
und
bevor
er
ein
Protokoll
verfaßt,
befiehlt
er
allen,
das
Geheimnis
zu
behalten
und
bittet
seine
Vorarbeiter,
die
genaue
Stelle
zu
markieren,
wo
sie
die
Räder
Eole
Erde
verlassen
sahen.
Without
losing
its
cold
blood,
and
before
writing
an
official
report,
it
orders
with
all
to
maintain
the
secrecy
and
asks
its
foremen
to
mark
the
exact
place
where
they
saw
the
wheels
Eole
to
leave
it
ground.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
die
Datenverarbeitungsanlage
das
Fahrzeug
so
steuert,
dass
die
Istposition
der
Arbeitseinrichtung
zur
Deckung
mit
der
jeweiligen
vorherbestimmten
Sollposition
gebracht
wird,
in
der
sie
die
für
das
Einbringen
der
Fundamenteinrichtung
an
der
eingemessenen
vorherbestimmten
Stelle
vorgesehenen
Arbeitsschritte
(Markieren,
gegebenenfalls
Entfernen
der
Markierung,
und/oder
Vorstechen/Vorbohren
und/oder
Einbringen
der
Fundamenteinrichtungen)
ausführen
kann.
That
is
to
say
the
data
processing
system
controls
the
vehicle
so
that
the
actual
position
of
the
working
device
is
moved
to
coincide
with
the
particular
predetermined
desired
position
in
which
it
can
carry
out
the
intended
working
steps
for
the
introduction
of
the
foundation
device
at
the
measured
predetermined
point
(marking,
if
applicable
removing
the
marker,
and/or
pre-punching/pre-drilling
and/or
introducing
the
foundation
devices).
EuroPat v2
Durch
den
Marker
ist
es
somit
möglich,
im
Fahrzeuginnenraum
eine
Stelle
zu
markieren,
an
der
ein
Ausblick
für
den
Fahrschüler
angeordnet
sein
soll.
Thus,
by
means
of
the
markers
it
is
possible
in
the
vehicle
interior
to
define
a
location
in
which
a
view
should
be
provided
for
the
student.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
an
der
Außenseite
die
Stelle
zu
markieren,
die
aufder
Achse
der
Querbohrungen
liegt.
In
this
manner
it
is
possible
on
the
outer
side
to
mark
the
location
which
lies
on
the
axis
of
the
transverse
bores.
EuroPat v2
Alternativ
können
Sie
auch
einen
Streifen
Papier
um
Ihren
Finger
wickeln,
die
entsprechende
Stelle
markieren
und
dann
den
Abstand
zum
Anfang
des
Streifens
messen.
Alternatively
you
can
wrap
a
strip
of
paper
around
your
finger,
mark
the
spot
where
paper
meets
and
then
measure
the
distance
with
a
ruler.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Lesezeichen
können
Sie
in
einem
Buch
eine
Stelle
markieren,
um
sie
bei
Bedarf
schnell
wiederzufinden.
With
a
bookmark
you
can
mark
a
place
in
a
book,
in
order
to
regain
it
if
necessary
fast.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sollen
Sie
auf
der
Matratze
ganz
deutlich
die
Stelle
markieren,
wo
die
Reparatur
gemacht
werden
muss.
Furthermore,
the
location
where
the
damage
needs
to
be
repaired.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptzweck
dieser
Nennwertangabe
ist
es,
die
Münze
als
"von
offizieller
Stelle
ausgegeben"
zu
markieren,
da
nur
Prägestellen
mit
staatlicher
Autorisierung
berechtigt
sind,
Währungsangaben
auf
Münzen
zu
prägen.
The
main
purpose
of
this
specification
is
the
nominal
value,
the
coin
as
"officially
issued"
to
mark,
as
only
mints
with
state
authorization
are
entitled
to
information
on
currency
coins
to
characterize.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
vielleicht
schon
die
27
weißen
Kreuze
am
Alten
Hauptplatz
entdeckt,
die
die
Stelle
markieren,
wo
sie
getötet
wurden,
aber
es
war
hier,
wo
sie
verurteilt
wurden
–
und
das
wird
von
den
27
gusseisernen
Köpfen
markiert,
die
auf
einer
Reihe
von
Pfosten
vor
dem
Haus
montiert
sind.
You
may
already
have
seen
the
27
white
crosses
in
the
Old
Town
Square,
which
mark
the
place
where
they
were
killed,
but
it
was
here
that
they
were
sentenced
–
and
that
is
marked
by
the
27
cast-iron
heads
mounted
on
a
row
of
posts
in
front
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
die
Stellen
markieren
wo
ich
meine
Schnitte
mache,
Arizona.
I'm
gonna
mark
where
I'm
making
my
cuts,
Arizona.
OpenSubtitles v2018
Die
Stelle
markiere
ich
dann
mit
Klebeband.
Then
I
usually
mark
that
off
with
some
tape.
OpenSubtitles v2018
Doch
zunehmend
musste
der
Bischof
neue
Stellen
markieren,
nämlich
Landbesetzungen.
Yet
the
bishop
had
increasingly
to
mark
new
places,
namely
occupations
of
farmland.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wollen,
können
Sie
die
Stellen
markieren,
die
er
besondere
Beachtung
schenken
soll.
If
you'd
like,
you
can
mark
the
areas
that
you'd
like
him
to
give
special
attention
to.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
an
jeder
Stelle
eine
eigene
„Notiz“
verfassen
und
sich
Stellen
markieren.
You
can
enter
your
own
“note”
anywhere
and
mark
any
place
that
you
want.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bleistift,
um
in
meinen
Büchern
Stellen
zu
markieren
und
Randnotizen
zu
schreiben.
A
pencil,
which
I
use
to
mark
places
and
make
notes
in
the
margins
of
my
books.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
ist
es
möglich
geworden,
in
einem
raschen
Arbeitsgang
auf
der
vorzugsweise
glasklar
durchsichtigen
Peilplatte
die
Stellen
zu
markieren,
an
denen
die
Basisplatte
mit
Stiften
versehen
sein
soll.
Due
to
the
features
of
the
present
invention,
it
is
possible
to
very
quickly
mark,
on
the
preferably
glass-clear
datum
plate,
the
positions
at
which
the
base
plate
should
be
provided
with
pins.
EuroPat v2
Die
ebenfalls
wieder
zweckmäßigerweise
glasklar
durchsichtige
Basisplatte
erlaubt
es,
auf
der
dem
Abdruck
abgewandten
Seite
die
für
Stifte
vorgesehenen
Stellen
zu
markieren,
so
daß
man
dann
durch
einfaches
Umdrehen
der
Basisplatte
durch
diese
hin
-
durch
die
Stellen
sehen
kann,
an
denen
die
Stifte
anzubringen
sind.
Again,
it
is
advantageous
to
make
the
base
plate
glass-clear
and
transparent,
so
that
the
desired
positions
of
the
pins
can
be
marked
on
the
side
remote
from
the
impression,
and
one
can,
by
simply
flipping
over
the
base
plate,
see
the
positions
where
the
pins
should
be
inserted.
EuroPat v2
Baghramians
Objekte
markieren
Stellen,
an
denen
etwas
oder
jemand
platziert
sein
sollte,
und
besetzen
diese
zugleich
selbst.
Baghramian's
objects
are
marking
points,
where
something
or
someone
ought
to
be
placed,
and
at
the
same
time
they
occupy
these
points
themselves.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
die
Bilder
nicht
selbst
in
das
Worddokument
ein
–
von
Ihnen
sind
nur
die
Stellen
zu
markieren,
an
die
sie
gehören.
Do
not
insert
the
images
into
the
Word
document
yourself
–
you
only
have
to
mark
the
places
where
they
belong.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
markieren,
stellen
die
Zeichen,
legen
es
auf
die
Werkbank,
drücken
an
die
Stütze,
damit
otpiliwajemaja
der
Teil
des
Holzes
in
der
Schwebe
war,
und
die
linke
Hand
hielt
das
Material
fest
fest.
A
material
mark,
put
labels,
stack
it
on
a
workbench,
press
to
an
emphasis
that
the
sawn
off
part
of
wood
was
on
weight,
and
the
left
hand
strongly
kept
a
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppen
könnten
zusätzlich
eine
Karte
des
observierten
Gebietes
zeichnen
und
die
Stellen
markieren,
wo
sie
die
Spezien
entdeckt
haben.
The
groups
could
additionally
draw
a
map
of
the
observed
area
and
mark
the
places
where
they
found
the
species.
ParaCrawl v7.1